Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«We Gonna Move (To the Outskirts of Town)» — класична пісня довоєнного блюзу, написана і вперше записана 1936 року Вільямом «Кейсі Білл» Велдоном на лейблі Vocalion Records. Упродовж багатьох років пісню (переважно під назвами «I'm Gonna Move to the Outskirts of Town» або іноді скорочено «Outskirts of Town») записували численні блюзові, джазові і рок-музиканти, у тому числі , Біг Білл Брунзі, Б. Б. Кінг, Рей Чарльз, , Джиммі Візерспун, і Мадді Вотерс.
We Gonna Move (To the Outskirts of Town) | ||
|---|---|---|
 | ||
| Сингл Кейсі Білла Велдона | ||
| Випущений | 1936 | |
| Формат | 10" 78 | |
| Записаний | 3 вересня 1936, Чикаго, Іллінойс | |
| Жанр | блюз | |
| Автор пісні | Кейсі Білл Велдон | |
| Тривалість | 3:23 | |
| Лейбл | Vocalion (03373) | |
| Музичне відео | ||
| «We Gonna Move (To the Outskirts of Town)» на YouTube | ||
Велдон, відомий слайд-гітарист, якого часто називали «Гавайським чарівником гітари», в оригінальній версії використав техніку «боттлнек» (слайду), втім популярні кавер-версії блюзового стандарту записувались без застосування цього методу.
Історія пісні
Пісню «We Gonna Move (To the Outskirts of Town)» (перекл. укр. «Ми переїдемо на околицю міста») написав співак і гітарист Вільям Велдон (представник підмонтського блюзу), відомий під сценічним ім'ям як Кейсі Білл. Вона була записана 3 вересня 1936 року в Чикаго для лейблу разом з піснею «Gonna Take My Time». В сесії звукозапису Кейсі Білл Велдон співає та грає на акустичній гітарі (з використанням техніки гри слайдом), а йому акомпають на піаніно та контрабасі (припускається, що Блек Боб та Білл Сеттлс, відповідно).
Текст пісні торкається двох популярних тем блюзової музики — кохання та ревнощів. У ній герой висловлює бажання, щоб його жінка лишилась йому вірною, переїхавши з нею і живучи подалі від усіх. Він робить ще один крок, припускаючи, що він також усуне потребу в будь-яких відвідувачах, тим самим унеможлививши усілякі спокуси. Він має намір замінити послуги льодовника придбанням сучасного холодильника, а свою вугільну плиту — замінити газовою системою, а також купувати продукти самостійно, щоб позбутися потреби в будь-якій доставці.
Well there's a reason Mama, I don't want to stay here
I don't need no iceman, 'cause I'm gonna get me a Frigidaire
Особливо прикметним є останній рядок пісні, що повторює параною автора з бажанням мати дітей, в яких будуть його риси, таким чином заспокоюючи себе, що жінка й справді не зраджувала йому.
Well you may be pretty Mama, as pretty as you could be
If we have any babies I want them all look like me
Співак і гітарист Блайнд Бой Фуллер (також представник підмонтського блюзу) наступного року записав свою версію пісні під назвою «I'm Gonna Move (to the Edge of Town)» (перекл. укр. «Я переїду на край міста»), втім композиція Велдона не була популярною, доки у 1941 році її не записав керівник оркестру, співак і музикант . Ця версія була записана на Decca в повільному темпі і мала назву «I'm Gonna Move to the Outskirts of Town» — саме успішний джамп-блюзовий стиль Джордана ідеально пасував до пісні Велдона, а величезна популярність зробила пісню його першим хітом. Наступного року Джордан написав і записав пісню-відповідь «I'm Gonna Leave You (on the Outskirts of Town)» (перекл. укр. «Я тебе покину на околоці міста»), яка в жовтні 1942 року посіла 3-є місце в хіт-параді журналу Billboard. У переробленій пісні-відповіді Джордана розчарований герой визнає, що його початковий план провалився, і тепер він вирішив залишити свою жінку на околоці.
Популярність версії Джордана надихнула багатьох інших записати свої кавер-версії пісні в 1940-х, 1950-х і 1960-х роках. Версія керівника свінгового оркестру Джиммі Лансфорда (Decca 18324) в 1942 році посіла 17-е місце в поп-чарті. У квітні того ж року блюзовий крикун також записав популярну версію пісні за участі оркестру Каунта Бейсі (Columbia 36601). Рашинг декілька разів перезаписував пісню упродовж своєї кар'єри, через що вона почала асоцієюватися саме з ним. Пісня також увійшла до репертуру Джиммі Візерспуна, ставши серед числа його найулюбленіших.
1961 року версія пісні у виконанні Рея Чарльза посіла 25-е місце чарті R&B Singles і ненадовго потрапила у поп-чарт Hot 100 (84-е місце). Б. Б. Кінг також виконуав цю пісню під час своїх виступів, і вона часто входила до програми концертів упродовж його кар'єри.
Інші версії
Пінсю записували у різний час: Луї Джордан для Somebody Up There Digs Me (1957), Джиммі Візерспун (за участі Джеррі Маллігана і ) для концертного альбому At the Renaissance (1959) і потім для Roots (1962, за участі Вебстера), Рей Чарльз для Genius + Soul = Jazz (1961), для Stormy Monday (червень 1962), Мел Торме для I Dig the Duke — I Dig the Count (листопад 1962), Рой Гамільтон (1962), Джиммі Рід для Jimmy Reed Sings the Best of the Blues (1963), Род Стюарт (1964), The Everly Brothers для Rock'n Soul (1965), Літтл Мілтон для We're Gonna Make It (1965), Б. Б. Кінг для Confessin' the Blues (1965), Джиммі Візерспун з Бразер Джеком Макдаффом для The Blues Is Now (1967), Джиммі Сміт для Stay Loose… Jimmy Smith Sings Again (1968), Альберт Кінг (червень 1968) для концертного альбому Thursday Night in San Francisco (1990), Тед Джонс, і для The Big Band Sound of Thad Jones/Mel Lewis featuring Miss Ruth Brown (1968), Мадді Вотерс для The London Muddy Waters Sessions (1972), Лафаєтт Лік для Feel So Blue (1978), Бадді Гай для The Blues Giant (1979), Альберт Кінг для концертного альбому In Session (за участі Стіві Рей Вона) і San Francisco '83 (обидва — 1983), The Allman Brothers Band (1989), Девід Сенборн за участі Еріка Клептона для Here & Gone (2008) та ін.
Примітки
- Komara, 2006, с. 489.
- Illustrated Casey Bill Weldon Discography. Wirz.de (англ.). Процитовано 10 січня 2024.
- Komara, 2006, с. 490.
- We Gonna Move (To the Outskirts of Town) by Casey Bill (англ.). SecondHandSongs. Процитовано 10 січня 2024.
Література
- Komara, Edward. Encyclopedia of the Blues. — 1st ed. — New York : Routledge, 2006. — Т. 2 Volume Set. — 1100 p. — .
Посилання
- Ілюстрована дискографія Кейсі Білла Велдона (англ.)
- Інформація про пісню на SecondHandSongs (англ.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
We Gonna Move To the Outskirts of Town klasichna pisnya dovoyennogo blyuzu napisana i vpershe zapisana 1936 roku Vilyamom Kejsi Bill Veldonom na lejbli Vocalion Records 1 Uprodovzh bagatoh rokiv pisnyu perevazhno pid nazvami I m Gonna Move to the Outskirts of Town abo inodi skorocheno Outskirts of Town zapisuvali chislenni blyuzovi dzhazovi i rok muzikanti u tomu chisli Luyi Dzhordan Big Bill Brunzi B B King Rej Charlz Dzhimmi Rashing Dzhimmi Vizerspun Dzhaz Gillum i Maddi Voters 1 We Gonna Move To the Outskirts of Town Singl Kejsi Billa VeldonaVipushenij1936Format10 78Zapisanij3 veresnya 1936 Chikago IllinojsZhanrblyuzAvtor pisniKejsi Bill VeldonTrivalist3 23LejblVocalion 03373 Muzichne video We Gonna Move To the Outskirts of Town na YouTube Veldon vidomij slajd gitarist yakogo chasto nazivali Gavajskim charivnikom gitari v originalnij versiyi vikoristav tehniku bottlnek slajdu vtim populyarni kaver versiyi blyuzovogo standartu zapisuvalis bez zastosuvannya cogo metodu 1 Zmist 1 Istoriya pisni 2 Inshi versiyi 3 Primitki 4 Literatura 5 PosilannyaIstoriya pisnired Pisnyu We Gonna Move To the Outskirts of Town perekl ukr Mi pereyidemo na okolicyu mista napisav spivak i gitarist Vilyam Veldon predstavnik pidmontskogo blyuzu vidomij pid scenichnim im yam yak Kejsi Bill Vona bula zapisana 3 veresnya 1936 roku v Chikago dlya lejblu Vocalion Records razom z pisneyu Gonna Take My Time 2 V sesiyi zvukozapisu Kejsi Bill Veldon spivaye ta graye na akustichnij gitari z vikoristannyam tehniki gri slajdom a jomu akompayut na pianino ta kontrabasi pripuskayetsya sho Blek Bob ta Bill Settls vidpovidno 2 Tekst pisni torkayetsya dvoh populyarnih tem blyuzovoyi muziki kohannya ta revnoshiv U nij geroj vislovlyuye bazhannya shob jogo zhinka lishilas jomu virnoyu pereyihavshi z neyu i zhivuchi podali vid usih Vin robit she odin krok pripuskayuchi sho vin takozh usune potrebu v bud yakih vidviduvachah tim samim unemozhlivivshi usilyaki spokusi Vin maye namir zaminiti poslugi lodovnika pridbannyam suchasnogo holodilnika a svoyu vugilnu plitu zaminiti gazovoyu sistemoyu a takozh kupuvati produkti samostijno shob pozbutisya potrebi v bud yakij dostavci Well there s a reason Mama I don t want to stay here I don t need no iceman cause I m gonna get me a Frigidaire Osoblivo prikmetnim ye ostannij ryadok pisni sho povtoryuye paranoyu avtora z bazhannyam mati ditej v yakih budut jogo risi takim chinom zaspokoyuyuchi sebe sho zhinka j spravdi ne zradzhuvala jomu 1 Well you may be pretty Mama as pretty as you could be If we have any babies I want them all look like me Spivak i gitarist Blajnd Boj Fuller takozh predstavnik pidmontskogo blyuzu nastupnogo roku zapisav svoyu versiyu pisni pid nazvoyu I m Gonna Move to the Edge of Town perekl ukr Ya pereyidu na kraj mista vtim kompoziciya Veldona ne bula populyarnoyu doki u 1941 roci yiyi ne zapisav kerivnik orkestru spivak i muzikant Luyi Dzhordan Cya versiya bula zapisana na Decca v povilnomu tempi i mala nazvu I m Gonna Move to the Outskirts of Town same uspishnij dzhamp blyuzovij stil Dzhordana idealno pasuvav do pisni Veldona a velichezna populyarnist zrobila pisnyu jogo pershim hitom Nastupnogo roku Dzhordan napisav i zapisav pisnyu vidpovid I m Gonna Leave You on the Outskirts of Town perekl ukr Ya tebe pokinu na okoloci mista yaka v zhovtni 1942 roku posila 3 ye misce v hit paradi R amp B Singles zhurnalu Billboard U pereroblenij pisni vidpovidi Dzhordana rozcharovanij geroj viznaye sho jogo pochatkovij plan provalivsya i teper vin virishiv zalishiti svoyu zhinku na okoloci 3 Populyarnist versiyi Dzhordana nadihnula bagatoh inshih zapisati svoyi kaver versiyi pisni v 1940 h 1950 h i 1960 h rokah Versiya kerivnika svingovogo orkestru Dzhimmi Lansforda Decca 18324 v 1942 roci posila 17 e misce v pop charti U kvitni togo zh roku blyuzovij krikun Dzhimmi Rashing takozh zapisav populyarnu versiyu pisni za uchasti orkestru Kaunta Bejsi Columbia 36601 Rashing dekilka raziv perezapisuvav pisnyu uprodovzh svoyeyi kar yeri cherez sho vona pochala asociyeyuvatisya same z nim Pisnya takozh uvijshla do reperturu Dzhimmi Vizerspuna stavshi sered chisla jogo najulyublenishih 3 1961 roku versiya pisni u vikonanni Reya Charlza posila 25 e misce charti R amp B Singles i nenadovgo potrapila u pop chart Hot 100 84 e misce B B King takozh vikonuav cyu pisnyu pid chas svoyih vistupiv i vona chasto vhodila do programi koncertiv uprodovzh jogo kar yeri 3 Inshi versiyired Pinsyu zapisuvali u riznij chas Luyi Dzhordan dlya Somebody Up There Digs Me 1957 Dzhimmi Vizerspun za uchasti Dzherri Malligana i Bena Vebstera dlya koncertnogo albomu At the Renaissance 1959 i potim dlya Roots 1962 za uchasti Vebstera Rej Charlz dlya Genius Soul Jazz 1961 Lu Roulz dlya Stormy Monday cherven 1962 Mel Torme dlya I Dig the Duke I Dig the Count listopad 1962 Roj Gamilton 1962 Dzhimmi Rid dlya Jimmy Reed Sings the Best of the Blues 1963 Rod Styuart 1964 The Everly Brothers dlya Rock n Soul 1965 Littl Milton dlya We re Gonna Make It 1965 B B King dlya Confessin the Blues 1965 Dzhimmi Vizerspun z Brazer Dzhekom Makdaffom dlya The Blues Is Now 1967 Dzhimmi Smit dlya Stay Loose Jimmy Smith Sings Again 1968 Albert King cherven 1968 dlya koncertnogo albomu Thursday Night in San Francisco 1990 Ted Dzhons Mel Lyuyis i Rut Braun dlya The Big Band Sound of Thad Jones Mel Lewis featuring Miss Ruth Brown 1968 Maddi Voters dlya The London Muddy Waters Sessions 1972 Lafayett Lik dlya Feel So Blue 1978 Baddi Gaj dlya The Blues Giant 1979 Albert King dlya koncertnogo albomu In Session za uchasti Stivi Rej Vona i San Francisco 83 obidva 1983 The Allman Brothers Band 1989 Devid Senborn za uchasti Erika Kleptona dlya Here amp Gone 2008 ta in 4 Primitkired a b v g Komara 2006 s 489 a b Illustrated Casey Bill Weldon Discography Wirz de angl Procitovano 10 sichnya 2024 a b v Komara 2006 s 490 We Gonna Move To the Outskirts of Town by Casey Bill angl SecondHandSongs Procitovano 10 sichnya 2024 Literaturared Komara Edward Encyclopedia of the Blues 1st ed New York Routledge 2006 T 2 Volume Set 1100 p ISBN 978 0415926997 Posilannyared Ilyustrovana diskografiya Kejsi Billa Veldona angl Informaciya pro pisnyu na SecondHandSongs angl Otrimano z https uk wikipedia org w index php title We Gonna Move To the Outskirts of Town amp oldid 41487394