«Мандрівний замок», або «Замок-мандрівник» (яп. ハウルの動く城, Hauru no Ugoku Shiro, «Мандрівний замок Хаула») — повнометражний анімаційний фільм, створений режисером Міязакі Хаяо та студією Ghibli у 2004 році. Сценарій написаний за мотивами однойменного фентезійного роману англійської письменниці Діани Вінн Джонс (укр. пер. Андрія Поритка, Видавництво Старого Лева, 2008). Спочатку планувалося, що режисером стрічки буде Мамору Хосода, однак він несподівано відмовився. Тому Хаяо Міязакі посів режисерське крісло.
Мандрівний замок | |
---|---|
ハウルの動く城 | |
Український постер фільму | |
Вид | аніме |
Жанр | пригоди, драма |
Режисер | Міядзакі Хаяо |
Продюсер | Судзукі Тосіо |
Сценарист | Діана Вінн Джонс (автор романів) Міядзакі Хаяо (сценарій) |
На основі | Мандрівний замок Хаула |
Оператор | d |
Композитор | Дзьо Хісаісі |
Аніматор | |
Кінокомпанія | Studio Ghibli |
Дистриб'ютор | Toho Buena Vista Home Entertainment Madman Entertainment |
Тривалість | 119 хв. |
Мова | японська |
Країна | Японія[1] |
Рік | 2005 |
Кошторис | 24 000 000 $ |
Касові збори | 236 323 601 $[2], 5 576 743 $[2] і 19 600 000 000 ¥[3] |
IMDb | ID 0347149 |
ghibli.jp/works/howl/ | |
Мандрівний замок у Вікісховищі |
«Мандрівний замок» був номінований на 78-му премію «Оскар» як «Найкращий анімаційний фільм», однак поступився мультфільму «Воллес і Громіт: прокляття кролика-перевертня». На 1 березня 2024 року фільм займав 160-ту позицію у списку 250 кращих фільмів за версією IMDb.
Світова прем'єра фільму відбулася 5 вересня 2004 року на Венеційському кінофестивалі. В Японії фільм був представлений 20 листопада 2004 року. «Мандрівний замок» зібрав 231 млн 710,455 тис. доларів, таким чином ставши одним із найуспішніших японських фільмів. В Європі фільм презентували у вересні 2005 року.
Сюжет
Сюжет розгортається у казковому світі, котрий дечим нагадує Європу XIX-го століття. Вісімнадцятирічна Софі, осиротіла капелюшниця, зустрічається з Хаулом, відомим чарівником. Він рятує дівчину від двох солдатів, які переслідували її. Ця подія привертає увагу Відьми Пустирищ, яка накладає на Софі закляття. Воно перетворює дівчину у 90-літню бабусю, якій ніхто не вірить. Ця подія змусила Софі покинути рідний дім та вирушити на пошуки Відьми, щоби зняти закляття.
По дорозі Софі зустрічає польове опудало, що насправді є зачаклованим принцом. Опудало веде Софі у дивний будинок на механічних ногах, який виявляється замком Хаула. У цій споруді Софі зустрічає Кальцифера — демона вогню — котрий охороняє будинок. Кальцифер одразу розпізнає закляття Софі. Він пропонує зняти це прокляття, якщо Софі зламає угоду між ним і Хаулом. Згодом Хаул повертається у свій замок. Він бачить Софі, але Кальцифер заступається за дівчину, кажучи, що віднині вона наводитиме лад у замку. Живучи там, Софі виявляє, що вхідні двері у замок є чарівним порталом, який переносить у різні місця. Також вона довідується про життя Хаула та мешканців замку.
Через деякий час Хаул отримує листи від двох ворогуючих країн, Портавейн та Кінґзбері, котрі закликають Хаула підтримати їх у війні, спричиненій зникненням принца Джастіна (перетвореного на опудало). Хаул відмовляється допомагати жодній країні. Це викликає незадоволення Мадам Саліман, головної чарівниці королівства Кінґзбері, а також колишньої наставниці Хаула. Вона викликає Хаула на прийом, однак він висилає Софі замість себе, щоб вона вдавала з себе його матір. По дорозі Софі зустрічає Відьму Пустища, і вони разом вирушають до Мадам Саліман. Мадам Саліман перетворює Відьму Пустища на безпомічну стареньку, кажучи, що така сама доля чекає Хаула, якщо він не прийде їй на допомогу. Хаулу вдається врятувати Софі та Відьму, забравши їх у замок. Мадам Саліман вдається вислати Хіна, собаку, котрий повинен шпигувати за мешканцями замку.
Софі вивчає мрії Хаула, дізнається нове про господаря замку. Кальцифер розповідає їй, що Хаул перетворюється на створіння, схоже на птаха, щоб врятуватися від переслідувань та атак з боку військових. Однак після кожної трансформації Хаулу все важче стати людиною. Завдяки великій любові і допомозі мешканцям замку Софі практично знімає своє закляття. Хаул також змінює замок, додавши вихід до магазину капелюшків, в якому звикла працювати Софі. Одного разу будинок відвідує матір Софі, Хані. Однак виявляється, що її шантажували. Вона приносить комаху-шпигуна у замок, який сповіщає військових про перебування Хаула. Дізнавшись про розміщення замку, військові направляються туди. Хаул намагається відволікти їх, таким чином врятувавши Софі та інших жителів замку. Софі та Кальцифер самостійно переносять замок у інші місця, а Відьма Пустища, підслухавши їх розмову, розуміє, що серце Хаула знаходиться всередині демона вогню. І коли Кальцифер втрачає силу, Відьма Пустища хапає його, щоб заволодіти серцем, але вогонь охоплює її. Щоб врятувати Відьму, Софі виливає воду на Кальцифера. Це практично знищує демона вогню, від нього залишається тільки маленька іскра. Після цього Кальцифер більше не може керувати будинком. Замок руйнується, його мешканці дивом виживають.
Прийшовши до тями, Софі знаходить на залишках замку чарівні двері. Вони заводять її у минуле. Вона бачить, що Кальцифер насправді був зіркою, яка впала на землю. Щоб врятувати Кальцифера, Хаул віддав йому своє серце, тому втратив здатність кохати. Після побаченого Софі повертається у теперішнє. Там вона знаходить Хаула, що, як і решта жителів замку, непритомний. Софі знаходить серце Хаула і вкладає його у груди чарівника. Це ламає зв'язок між Хаулом і Кальцифером, який знову стає зіркою. Замок оживає, проте, неконтрольований ніким, падає на мешканців. Опудало рятує всіх, і вдячна Софі цілує його. Завдяки її поцілунку, опудало перетворюється на принца Джастіна. Він дякує Софі, а також каже, що тільки справжнє кохання могло зламати його прокляття. Однак Софі заперечує, вона стверджує, що кохає Хаула і цілує його. Поцілунок ламає прокляття Софі і повертає її у колишній вигляд вісімнадцятирічної дівчини. Хаул отямлюється та бачить знову юну Софі.
Джастін повертається у столицю, щоб покласти кінець війні. Мадам Саліман, яка спостерігає за всім очима Хіна, бачить це та припиняє війну. Хаул будує інший, менший, ходячий замок. Кальцифер повертається за власним бажанням і стає його захисником. Софі і Хаул кохають одне одного і продовжують романтичні стосунки.
Різниця між фільмом та книгою
Зустрівшись із представниками студії Ghibli, Діана Джонс не мала жодних заперечень щодо сценарію фільму. Міязакі відвідав авторку в Англії у 2004 році, щоби дати їй змогу оцінити вже завершений фільм. Діана Джонс сказала про фільм:
Як зазначила авторка, фільм дуже відрізняється від оригінального твору. Початок фільму доволі схожий на книги, однак далі фантазія Міязакі дещо змінює стиль стрічки. Хоча акцент все ще на головній героїні — Софі, режисер приділяє велику увагу опису природи, а також внутрішньому світу героїв. Режисер наближує світ Хаула та Софі до часів І та ІІ Світових Воєн, повних атак на мирні міста. Багато будинків міста нагадують будівлі міста Колмар (Еотзас, Франція). Міязакі обрав його прототипом головного міста фільму.
Персонажі також були змінені у фільмі. Майкл Фішер — 15-літній підліток, однак у фільмі це маленький хлопчик Маркл (учень Хаула). У фільмі Софі має тільки одну сестру, хоча у книзі їх дві. Відьма Пустища — бридка і негарна, однак у книзі це вродлива жінка. Також у повісті вона тероризує місто, однак у фільмі вона перетворюється на стареньку, і згодом Софі забирає її додому. Кальцифер у книзі описаний як премиле чарівне полум'я, однак у фільмі це страшнуватий на вигляд демон. Мадам Саліман у книзі на стороні головних героїв, хоча у фільмі вона є їхнім противником. Головні герої, Софі та Хаул, хоча практично і не змінюються (щоправда, Міязакі повністю змінив минуле Хаула у фільмі), однак у них з'являються характерні риси стилю Міязакі.
Персонажі
Софі Хаттер
Софі Хаттер (яп. ソフィー・ハッター, Софі: Хатта:) — головна героїня фільму, вісімнадцятирічна дівчина. Все життя провела у капелюшній крамниці, яка належала її померлому батьку. На момент зустрічі з Хаулом жила разом із мачухою та сестрою, а також працювала у крамниці модисткою. Дуже чутлива і добра дівчина, вона закохалася в Хаула, не очікуючи взаємності, що зрештою врятувало їх обох і припинило війну між королівствами. Сейю: Тіеко Байсьо, український дубляж — Олена Яблучна.
Хаул
Хаул (яп. ハウル, Хауру) — таємничий і привабливий власник чарівного замку. Хаул — могутній чарівник, який в дитинстві уклав угоду з Кальцифером: віддав своє серце в обмін на чарівний замок. Живучи без серця, Хаул став егоїстичним, недовірливим і самовпевненим. Часто він показує неймовірну впертість. Коли «бабуся» Софі вривається в його життя, Хаул спочатку ставиться до неї дуже недовірливо, з деякою погордою. Він посилає її до Мадам Саліман. Софі надзвичайно впливає на життя Хаула, допомагає йому змінитися. Він дуже прив'язується до Софі та, врятований нею, повертає своє серце і здатність відчувати. Сейю: Такуя Кімура (яп. 木村 拓哉, Кімура Такуя), український дубляж — Андрій Твердак.
Кальцифер
Кальцифер — маленький вогняний демон. Колись він був зіркою, що впала з неба. Хаул врятував Кальцифера, віддавши йому своє серце. За це Кальцифер став охоронцем чарівного замку та приводив його в рух. Згодом Кальцифер заступається за Софі, що приходить у замок Хаула. Дівчина обіцяє допомогти йому зламати його зв'язок з Хаулом, якщо він зламає її закляття. Тому Кальцифер доволі привітно ставиться до СоФі. В нього є почуття гумору, а ще він часто ображається і любить пожалітися Хаулу на Софі, коли та починає прибирання. Разом з тим, він завжди дотримується обіцянок. Кальцифер підкоряється тільки Хаулу, однак Софі знайшла з ним спільну мову. Сейю: Тацуя Гасюін куку, український дубляж — Павло Скороходько.
Відьма Пустирищ
Відьма Пустирищ (яп. 荒地の魔女, Аречі но маджьо) — напрочуд сильна і могутня чаклунка. В аніме вона зображена непривабливою жінкою літнього віку, але попри це Відьма Пустирища закохувала в себе молодих гарних парубків. Вона давно полювала на Хаула, а коли дізналася, що Софі бачилася з ним, то зачаклувала її, перетворивши на стару бабусю. Наступного разу вона зустрілась з Софі біля королівського замку, куди прибула по запрошенню самого короля. Та це виявляється пасткою, влаштованою мадам Саліман (головною чаклункою королівства), хитрощами вона позбавляє Відьму Пустирища її сил і перетворює на немічну стару. Софі вдається втекти і врятувати безсилу відьму. Відтоді вони живуть в замку Хаула. Софі піклується про стареньку, але та хоч безсила, але намагається забрати серце Хаула. Відьма Пустирищ дізнається, що серце Хаула належить Кальциферу і витягує маленького вогняного демона з його печі цим самим руйнує замок, що позбавляє Хаула сил. Та в Софі вдається переконати її повернути серце Хаулу.
Опудало
Опудало (яп. カブ) — зачарований принц сусіднього ворогуючого королівства. Ймовірно, закоханий у Софі і протягом усього оповідання прагне допомогти їй. Поцілунок Софі знімає з нього закляття і повертає людський вигляд. Принц вирішує повернутися в палац, щоб припинити війну між королівствами.
Майкл
Майкл (яп. マルクル, Марукуру) — хлопчик, що живе в Замку Хаула. Його можна назвати учнем Хаула. Добрий і поступливий, спокійно зносить постійний рейвах і періодичну відсутність їжі, що панують в Замку до тих пір, поки там не з'являється Софі. Але приймає він її не дуже привітно, думаючи, що краще знає життя. З часом Майкл прив'язується до Софі, і коли в неї з'являється можливість покинути замок, він просить її не йти. В оригінальній книзі він хлопець п'ятнадцяти років.
Хінн
Хінн (яп. ヒン, Хінн) — коротконога собачка з курячими лапами замість ніг, помічник Мадам Саліман, був приставлений до Софі, щоб стежити за Хаулом. Однак Хінн перестає коритися Саліман і замість цього допомагає Софі. Коли Софі йшла до Мадам Саліман, Хінн пішов разом з нею. Софі, думаючи, що це перевтілений Хаул, потягла його на найвищу сходинку величезних сходів, хоча собачка була дуже важкою.
Мадам Саліман
Мадам Саліман (яп. サリマン, Саріман) — головна чарівниця королівства Кінгсбері. У цієї загадкової леді величезний вплив у Королівському Палаці та сильні магічні здібності. Відмова Хаула надати свої чаклунські здібності на допомогу армії, спонукає Мадам Саліман до особистої зустрічі з Хаулом. Саліман береться за кожну нагоду, щоб виграти війну. В оригінальній книзі Саліман — чоловік, і майже не грає ролі в сюжеті. Роль озвучує Харуко Като.
Вихід
Світова прем'єра фільму відбулася 5 вересня 2004 року. У кінотеатрах України «Мандрівний замок» вперше вийшов 1 вересня 2005 року. Повторно фільм демонструвався українською в кінотеатрах України з 23 січня до 2 лютого 2020 року.
Нагороди та номінації
- 2004 — премія Golden Osella на Венеціанському кінофестивалі
- 2004 — премія глядачів за найкращий фільм на Каталонському кінофестивалі в Сиджесе (Хаяо Міядзакі)
- 2005 — премія Tokyo Anime Awards за найкращий аніме-фільм
- 2006 — премія «MTV-Росія» за найкращий анімаційний фільм
- 2006 — номінація на премію «Оскар» за найкращий анімаційний фільм Хаяо Міядзакі
- 2006 — номінація на премію «Сатурн» за найкращий анімаційний фільм
- 2006 — три номінації на премію «Енні»: найкращий анімаційний фільм, найкраща режисура (Хаяо Міядзакі), найкращий сценарій (Хаяо Міядзакі, Дональд Хьюітт, Сінді Девіс Хьюітт)
- 2006 — номінація на премію «Срібна стрічка» Італійського національного синдикату кіножурналістів за найкращу режисуру зарубіжного фільму (Хаяо Міядзакі)
- 2007 — премія «Х'юго» за найкращий сценарій (Хаяо Міядзакі, Дональд Хьюітт, Сінді Девіс Хьюітт)
Коментарі
- У перекладі каналу .
- У перекладі каналу .
Примітки
- Movie Walker
- Box Office Mojo — 1999.
- http://www.kogyotsushin.com/archives/alltime/
- . Планета Кіно. Архів оригіналу за 29 грудня 2019. Процитовано 7 березня 2020.
- . kino-teatr.ua. Архів оригіналу за 23 вересня 2020. Процитовано 7 березня 2020.
- . KINOafisha.ua. Архів оригіналу за 12 серпня 2020. Процитовано 7 березня 2020.
Посилання
Зовнішні відеофайли | |
---|---|
«Мандрівний замок» - офіційний трейлер (український), planetakino, YouTube |
- Мандрівний замок (аніме) в енциклопедії аніме на сайті «Anime News Network»(англ.)
- Мандрівний замок (аніме) в базі даних аніме на сайті [d](англ.)
- Мандрівний замок на сайті IMDb (англ.)
Ця стаття є сирим з іншої мови. Можливо, вона створена за допомогою машинного перекладу або перекладачем, який недостатньо володіє обома мовами. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Mandrivnij zamok abo Zamok mandrivnik yap ハウルの動く城 Hauru no Ugoku Shiro Mandrivnij zamok Haula povnometrazhnij animacijnij film stvorenij rezhiserom Miyazaki Hayao ta studiyeyu Ghibli u 2004 roci Scenarij napisanij za motivami odnojmennogo fentezijnogo romanu anglijskoyi pismennici Diani Vinn Dzhons ukr per Andriya Poritka Vidavnictvo Starogo Leva 2008 Spochatku planuvalosya sho rezhiserom strichki bude Mamoru Hosoda odnak vin nespodivano vidmovivsya Tomu Hayao Miyazaki posiv rezhiserske krislo Mandrivnij zamokハウルの動く城Ukrayinskij poster filmuVidanimeZhanrprigodi dramaRezhiserMiyadzaki HayaoProdyuserSudzuki TosioScenaristDiana Vinn Dzhons avtor romaniv Miyadzaki Hayao scenarij Na osnoviMandrivnij zamok HaulaOperatordKompozitorDzo HisaisiAnimatorKinokompaniyaStudio GhibliDistrib yutorToho Buena Vista Home Entertainment Madman EntertainmentTrivalist119 hv MovayaponskaKrayina Yaponiya 1 Rik2005Koshtoris24 000 000 Kasovi zbori236 323 601 2 5 576 743 2 i 19 600 000 000 3 IMDbID 0347149ghibli jp works howl Mandrivnij zamok u Vikishovishi Mandrivnij zamok buv nominovanij na 78 mu premiyu Oskar yak Najkrashij animacijnij film odnak postupivsya multfilmu Volles i Gromit proklyattya krolika perevertnya Na 1 bereznya 2024 roku film zajmav 160 tu poziciyu u spisku 250 krashih filmiv za versiyeyu IMDb Svitova prem yera filmu vidbulasya 5 veresnya 2004 roku na Venecijskomu kinofestivali V Yaponiyi film buv predstavlenij 20 listopada 2004 roku Mandrivnij zamok zibrav 231 mln 710 455 tis dolariv takim chinom stavshi odnim iz najuspishnishih yaponskih filmiv V Yevropi film prezentuvali u veresni 2005 roku SyuzhetSyuzhet rozgortayetsya u kazkovomu sviti kotrij dechim nagaduye Yevropu XIX go stolittya Visimnadcyatirichna Sofi osirotila kapelyushnicya zustrichayetsya z Haulom vidomim charivnikom Vin ryatuye divchinu vid dvoh soldativ yaki peresliduvali yiyi Cya podiya privertaye uvagu Vidmi Pustirish yaka nakladaye na Sofi zaklyattya Vono peretvoryuye divchinu u 90 litnyu babusyu yakij nihto ne virit Cya podiya zmusila Sofi pokinuti ridnij dim ta virushiti na poshuki Vidmi shobi znyati zaklyattya Po dorozi Sofi zustrichaye polove opudalo sho naspravdi ye zachaklovanim princom Opudalo vede Sofi u divnij budinok na mehanichnih nogah yakij viyavlyayetsya zamkom Haula U cij sporudi Sofi zustrichaye Kalcifera demona vognyu kotrij ohoronyaye budinok Kalcifer odrazu rozpiznaye zaklyattya Sofi Vin proponuye znyati ce proklyattya yaksho Sofi zlamaye ugodu mizh nim i Haulom Zgodom Haul povertayetsya u svij zamok Vin bachit Sofi ale Kalcifer zastupayetsya za divchinu kazhuchi sho vidnini vona navoditime lad u zamku Zhivuchi tam Sofi viyavlyaye sho vhidni dveri u zamok ye charivnim portalom yakij perenosit u rizni miscya Takozh vona doviduyetsya pro zhittya Haula ta meshkanciv zamku Cherez deyakij chas Haul otrimuye listi vid dvoh voroguyuchih krayin Portavejn ta Kingzberi kotri zaklikayut Haula pidtrimati yih u vijni sprichinenij zniknennyam princa Dzhastina peretvorenogo na opudalo Haul vidmovlyayetsya dopomagati zhodnij krayini Ce viklikaye nezadovolennya Madam Saliman golovnoyi charivnici korolivstva Kingzberi a takozh kolishnoyi nastavnici Haula Vona viklikaye Haula na prijom odnak vin visilaye Sofi zamist sebe shob vona vdavala z sebe jogo matir Po dorozi Sofi zustrichaye Vidmu Pustisha i voni razom virushayut do Madam Saliman Madam Saliman peretvoryuye Vidmu Pustisha na bezpomichnu starenku kazhuchi sho taka sama dolya chekaye Haula yaksho vin ne prijde yij na dopomogu Haulu vdayetsya vryatuvati Sofi ta Vidmu zabravshi yih u zamok Madam Saliman vdayetsya vislati Hina sobaku kotrij povinen shpiguvati za meshkancyami zamku Sofi vivchaye mriyi Haula diznayetsya nove pro gospodarya zamku Kalcifer rozpovidaye yij sho Haul peretvoryuyetsya na stvorinnya shozhe na ptaha shob vryatuvatisya vid peresliduvan ta atak z boku vijskovih Odnak pislya kozhnoyi transformaciyi Haulu vse vazhche stati lyudinoyu Zavdyaki velikij lyubovi i dopomozi meshkancyam zamku Sofi praktichno znimaye svoye zaklyattya Haul takozh zminyuye zamok dodavshi vihid do magazinu kapelyushkiv v yakomu zvikla pracyuvati Sofi Odnogo razu budinok vidviduye matir Sofi Hani Odnak viyavlyayetsya sho yiyi shantazhuvali Vona prinosit komahu shpiguna u zamok yakij spovishaye vijskovih pro perebuvannya Haula Diznavshis pro rozmishennya zamku vijskovi napravlyayutsya tudi Haul namagayetsya vidvolikti yih takim chinom vryatuvavshi Sofi ta inshih zhiteliv zamku Sofi ta Kalcifer samostijno perenosyat zamok u inshi miscya a Vidma Pustisha pidsluhavshi yih rozmovu rozumiye sho serce Haula znahoditsya vseredini demona vognyu I koli Kalcifer vtrachaye silu Vidma Pustisha hapaye jogo shob zavoloditi sercem ale vogon ohoplyuye yiyi Shob vryatuvati Vidmu Sofi vilivaye vodu na Kalcifera Ce praktichno znishuye demona vognyu vid nogo zalishayetsya tilki malenka iskra Pislya cogo Kalcifer bilshe ne mozhe keruvati budinkom Zamok rujnuyetsya jogo meshkanci divom vizhivayut Prijshovshi do tyami Sofi znahodit na zalishkah zamku charivni dveri Voni zavodyat yiyi u minule Vona bachit sho Kalcifer naspravdi buv zirkoyu yaka vpala na zemlyu Shob vryatuvati Kalcifera Haul viddav jomu svoye serce tomu vtrativ zdatnist kohati Pislya pobachenogo Sofi povertayetsya u teperishnye Tam vona znahodit Haula sho yak i reshta zhiteliv zamku nepritomnij Sofi znahodit serce Haula i vkladaye jogo u grudi charivnika Ce lamaye zv yazok mizh Haulom i Kalciferom yakij znovu staye zirkoyu Zamok ozhivaye prote nekontrolovanij nikim padaye na meshkanciv Opudalo ryatuye vsih i vdyachna Sofi ciluye jogo Zavdyaki yiyi pocilunku opudalo peretvoryuyetsya na princa Dzhastina Vin dyakuye Sofi a takozh kazhe sho tilki spravzhnye kohannya moglo zlamati jogo proklyattya Odnak Sofi zaperechuye vona stverdzhuye sho kohaye Haula i ciluye jogo Pocilunok lamaye proklyattya Sofi i povertaye yiyi u kolishnij viglyad visimnadcyatirichnoyi divchini Haul otyamlyuyetsya ta bachit znovu yunu Sofi Dzhastin povertayetsya u stolicyu shob poklasti kinec vijni Madam Saliman yaka sposterigaye za vsim ochima Hina bachit ce ta pripinyaye vijnu Haul buduye inshij menshij hodyachij zamok Kalcifer povertayetsya za vlasnim bazhannyam i staye jogo zahisnikom Sofi i Haul kohayut odne odnogo i prodovzhuyut romantichni stosunki Riznicya mizh filmom ta knigoyuZustrivshis iz predstavnikami studiyi Ghibli Diana Dzhons ne mala zhodnih zaperechen shodo scenariyu filmu Miyazaki vidvidav avtorku v Angliyi u 2004 roci shobi dati yij zmogu ociniti vzhe zavershenij film Diana Dzhons skazala pro film Yak zaznachila avtorka film duzhe vidriznyayetsya vid originalnogo tvoru Pochatok filmu dovoli shozhij na knigi odnak dali fantaziya Miyazaki desho zminyuye stil strichki Hocha akcent vse she na golovnij geroyini Sofi rezhiser pridilyaye veliku uvagu opisu prirodi a takozh vnutrishnomu svitu geroyiv Rezhiser nablizhuye svit Haula ta Sofi do chasiv I ta II Svitovih Voyen povnih atak na mirni mista Bagato budinkiv mista nagaduyut budivli mista Kolmar Eotzas Franciya Miyazaki obrav jogo prototipom golovnogo mista filmu Personazhi takozh buli zmineni u filmi Majkl Fisher 15 litnij pidlitok odnak u filmi ce malenkij hlopchik Markl uchen Haula U filmi Sofi maye tilki odnu sestru hocha u knizi yih dvi Vidma Pustisha bridka i negarna odnak u knizi ce vrodliva zhinka Takozh u povisti vona terorizuye misto odnak u filmi vona peretvoryuyetsya na starenku i zgodom Sofi zabiraye yiyi dodomu Kalcifer u knizi opisanij yak premile charivne polum ya odnak u filmi ce strashnuvatij na viglyad demon Madam Saliman u knizi na storoni golovnih geroyiv hocha u filmi vona ye yihnim protivnikom Golovni geroyi Sofi ta Haul hocha praktichno i ne zminyuyutsya shopravda Miyazaki povnistyu zminiv minule Haula u filmi odnak u nih z yavlyayutsya harakterni risi stilyu Miyazaki PersonazhiSofi Hatter Sofi Hatter yap ソフィー ハッター Sofi Hatta golovna geroyinya filmu visimnadcyatirichna divchina Vse zhittya provela u kapelyushnij kramnici yaka nalezhala yiyi pomerlomu batku Na moment zustrichi z Haulom zhila razom iz machuhoyu ta sestroyu a takozh pracyuvala u kramnici modistkoyu Duzhe chutliva i dobra divchina vona zakohalasya v Haula ne ochikuyuchi vzayemnosti sho zreshtoyu vryatuvalo yih oboh i pripinilo vijnu mizh korolivstvami Sejyu Tieko Bajso ukrayinskij dublyazh Olena Yabluchna Haul Haul yap ハウル Hauru tayemnichij i privablivij vlasnik charivnogo zamku Haul mogutnij charivnik yakij v ditinstvi uklav ugodu z Kalciferom viddav svoye serce v obmin na charivnij zamok Zhivuchi bez sercya Haul stav egoyistichnim nedovirlivim i samovpevnenim Chasto vin pokazuye nejmovirnu vpertist Koli babusya Sofi vrivayetsya v jogo zhittya Haul spochatku stavitsya do neyi duzhe nedovirlivo z deyakoyu pogordoyu Vin posilaye yiyi do Madam Saliman Sofi nadzvichajno vplivaye na zhittya Haula dopomagaye jomu zminitisya Vin duzhe priv yazuyetsya do Sofi ta vryatovanij neyu povertaye svoye serce i zdatnist vidchuvati Sejyu Takuya Kimura yap 木村 拓哉 Kimura Takuya ukrayinskij dublyazh Andrij Tverdak Kalcifer Kalcifer malenkij vognyanij demon Kolis vin buv zirkoyu sho vpala z neba Haul vryatuvav Kalcifera viddavshi jomu svoye serce Za ce Kalcifer stav ohoroncem charivnogo zamku ta privodiv jogo v ruh Zgodom Kalcifer zastupayetsya za Sofi sho prihodit u zamok Haula Divchina obicyaye dopomogti jomu zlamati jogo zv yazok z Haulom yaksho vin zlamaye yiyi zaklyattya Tomu Kalcifer dovoli privitno stavitsya do SoFi V nogo ye pochuttya gumoru a she vin chasto obrazhayetsya i lyubit pozhalitisya Haulu na Sofi koli ta pochinaye pribirannya Razom z tim vin zavzhdi dotrimuyetsya obicyanok Kalcifer pidkoryayetsya tilki Haulu odnak Sofi znajshla z nim spilnu movu Sejyu Tacuya Gasyuin kuku ukrayinskij dublyazh Pavlo Skorohodko Vidma Pustirish Vidma Pustirish yap 荒地の魔女 Arechi no madzho naprochud silna i mogutnya chaklunka V anime vona zobrazhena neprivablivoyu zhinkoyu litnogo viku ale popri ce Vidma Pustirisha zakohuvala v sebe molodih garnih parubkiv Vona davno polyuvala na Haula a koli diznalasya sho Sofi bachilasya z nim to zachakluvala yiyi peretvorivshi na staru babusyu Nastupnogo razu vona zustrilas z Sofi bilya korolivskogo zamku kudi pribula po zaproshennyu samogo korolya Ta ce viyavlyayetsya pastkoyu vlashtovanoyu madam Saliman golovnoyu chaklunkoyu korolivstva hitroshami vona pozbavlyaye Vidmu Pustirisha yiyi sil i peretvoryuye na nemichnu staru Sofi vdayetsya vtekti i vryatuvati bezsilu vidmu Vidtodi voni zhivut v zamku Haula Sofi pikluyetsya pro starenku ale ta hoch bezsila ale namagayetsya zabrati serce Haula Vidma Pustirish diznayetsya sho serce Haula nalezhit Kalciferu i vityaguye malenkogo vognyanogo demona z jogo pechi cim samim rujnuye zamok sho pozbavlyaye Haula sil Ta v Sofi vdayetsya perekonati yiyi povernuti serce Haulu Opudalo Opudalo yap カブ zacharovanij princ susidnogo voroguyuchogo korolivstva Jmovirno zakohanij u Sofi i protyagom usogo opovidannya pragne dopomogti yij Pocilunok Sofi znimaye z nogo zaklyattya i povertaye lyudskij viglyad Princ virishuye povernutisya v palac shob pripiniti vijnu mizh korolivstvami Majkl Majkl yap マルクル Marukuru hlopchik sho zhive v Zamku Haula Jogo mozhna nazvati uchnem Haula Dobrij i postuplivij spokijno znosit postijnij rejvah i periodichnu vidsutnist yizhi sho panuyut v Zamku do tih pir poki tam ne z yavlyayetsya Sofi Ale prijmaye vin yiyi ne duzhe privitno dumayuchi sho krashe znaye zhittya Z chasom Majkl priv yazuyetsya do Sofi i koli v neyi z yavlyayetsya mozhlivist pokinuti zamok vin prosit yiyi ne jti V originalnij knizi vin hlopec p yatnadcyati rokiv Hinn Hinn yap ヒン Hinn korotkonoga sobachka z kuryachimi lapami zamist nig pomichnik Madam Saliman buv pristavlenij do Sofi shob stezhiti za Haulom Odnak Hinn perestaye koritisya Saliman i zamist cogo dopomagaye Sofi Koli Sofi jshla do Madam Saliman Hinn pishov razom z neyu Sofi dumayuchi sho ce perevtilenij Haul potyagla jogo na najvishu shodinku velicheznih shodiv hocha sobachka bula duzhe vazhkoyu Madam Saliman Madam Saliman yap サリマン Sariman golovna charivnicya korolivstva Kingsberi U ciyeyi zagadkovoyi ledi velicheznij vpliv u Korolivskomu Palaci ta silni magichni zdibnosti Vidmova Haula nadati svoyi chaklunski zdibnosti na dopomogu armiyi sponukaye Madam Saliman do osobistoyi zustrichi z Haulom Saliman beretsya za kozhnu nagodu shob vigrati vijnu V originalnij knizi Saliman cholovik i majzhe ne graye roli v syuzheti Rol ozvuchuye Haruko Kato VihidSvitova prem yera filmu vidbulasya 5 veresnya 2004 roku U kinoteatrah Ukrayini Mandrivnij zamok vpershe vijshov 1 veresnya 2005 roku Povtorno film demonstruvavsya ukrayinskoyu v kinoteatrah Ukrayini z 23 sichnya do 2 lyutogo 2020 roku Nagorodi ta nominaciyi2004 premiya Golden Osella na Venecianskomu kinofestivali 2004 premiya glyadachiv za najkrashij film na Katalonskomu kinofestivali v Sidzhese Hayao Miyadzaki 2005 premiya Tokyo Anime Awards za najkrashij anime film 2006 premiya MTV Rosiya za najkrashij animacijnij film 2006 nominaciya na premiyu Oskar za najkrashij animacijnij film Hayao Miyadzaki 2006 nominaciya na premiyu Saturn za najkrashij animacijnij film 2006 tri nominaciyi na premiyu Enni najkrashij animacijnij film najkrasha rezhisura Hayao Miyadzaki najkrashij scenarij Hayao Miyadzaki Donald Hyuitt Sindi Devis Hyuitt 2006 nominaciya na premiyu Sribna strichka Italijskogo nacionalnogo sindikatu kinozhurnalistiv za najkrashu rezhisuru zarubizhnogo filmu Hayao Miyadzaki 2007 premiya H yugo za najkrashij scenarij Hayao Miyadzaki Donald Hyuitt Sindi Devis Hyuitt KomentariU perekladi kanalu 1 1 U perekladi kanalu Kino PrimitkiMovie Walker d Track Q21093280 Box Office Mojo 1999 d Track Q223142 http www kogyotsushin com archives alltime Planeta Kino Arhiv originalu za 29 grudnya 2019 Procitovano 7 bereznya 2020 kino teatr ua Arhiv originalu za 23 veresnya 2020 Procitovano 7 bereznya 2020 KINOafisha ua Arhiv originalu za 12 serpnya 2020 Procitovano 7 bereznya 2020 PosilannyaZovnishni videofajli Mandrivnij zamok oficijnij trejler ukrayinskij planetakino YouTube Mandrivnij zamok anime v enciklopediyi anime na sajti Anime News Network angl Mandrivnij zamok anime v bazi danih anime na sajti d angl Mandrivnij zamok na sajti IMDb angl Cya stattya ye sirim perekladom z inshoyi movi Mozhlivo vona stvorena za dopomogoyu mashinnogo perekladu abo perekladachem yakij nedostatno volodiye oboma movami Bud laska dopomozhit polipshiti pereklad