Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Акуна матата (суах. Hakuna matata) — в буквальному перекладі означає «без турбот». Вираз став найбільш відомим після однойменної пісні з мультфільму «Король лев» (1994), яка була номінована на «Оскар» в категорії «Найкраща пісня». Музика — Елтон Джон, слова — Тім Райс. Вона зайняла 99-у позицію в рейтингу 100 найкращих пісень в історії кінематографа, складеному Американським інститутом кіномистецтва (англ. The American Film Institute, AFI).
| «Hakuna Matata» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Jimmy Cliff, Lebo M | ||||
| з альбому Rhythm of the Pride Lands | ||||
| Випущено | 1995 | |||
| Тип | пісня | |||
| Записано | 1994 | |||
| Жанр | поп | |||
| Мова | суахілі | |||
| Тривалість | 4:24 | |||
| Лейбл | Polydor | |||
| Автор слів | Тім Райс | |||
| Композитор | Елтон Джон | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Трек-лист
- CD сингл
- «Hakuna Matata» — 4:24
- «He Lives in You» — 4:51
- CD maxi
- «Hakuna Matata» (rap version) — 3:50
- «Warthog Rhapsody» by Nathan Lane & Ernie Sabella — 3:06
- «Hakuna Matata» (album version) — 4:24
Український переклад (з м/ф «Король Лев»)
Акуна Матата, пречудові слова
Акуна Матата, не на день чи два
Нехай ніколи не болить голова
Без турбот живи і кайф лови
Акуна Матата, Акуна Матата.
Він був молодий кабан
Я був молодий кабан
Дізнався що запах його усіх затруїв
Що саванна вмирала коли він поїв
Я вразлива душа, делікатний дим
Усіх розлякав цей бридкий мій рик
Я так страждав, він так страждав
Я себе зневажав, він себе кляв
Кляв себе щиросердно, неувить
Але щораз...
Акуна Матата, пречудові слова
Акуна Матата, не на день чи два
Нехай ніколи не болить голова
Без турбот живи і кайф лови
Акуна Матата, Акуна Матата.
Цікаві факти
- У стислому вигляді пісню «Hakuna Matata» можна почути в мультфільмі студії Pixar «Історія іграшок» (1995),яка доноситься з автомобіля Енді в той момент, коли Моллі дивиться на шерифа Вуді та Базз Лайтера через дзеркало бокового виду.
- У телесеріалі в серії «The Merv Griffin Show» Елейн Марі Бенес каже, що її застали в офісі співаючої пісню «Hakuna Matata».
- У героїні корейського фільму «200 Pounds_Beauty» - тату на тілі у вигляді знака hakunamatata.
- У знаменитої диско-групи Boney M є пісня під назвою Hakuna Matata, входить в альбом Kalimba De Luna, а також збірки Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
- У місті Харків є арт-клуб «Акуна Матата», розташований на вулиці Пушкінська, 5.
- У фільмі «Липучка» в ролі Гейтса згадує цю фразу, намагаючись застрелити головного героя.
Див. також
Примітки
- AFI's 100 Years… 100 Songs // The American Film Institute [ 6 березня 2016 у Wayback Machine.] (англ.)
Посилання
- Hakuna Matata [ 26 травня 2014 у Wayback Machine.] // The Disney Wiki
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Akuna matata suah Hakuna matata v bukvalnomu perekladi oznachaye bez turbot Viraz stav najbilsh vidomim pislya odnojmennoyi pisni z multfilmu Korol lev 1994 yaka bula nominovana na Oskar v kategoriyi Najkrasha pisnya Muzika Elton Dzhon slova Tim Rajs Vona zajnyala 99 u poziciyu v rejtingu 100 najkrashih pisen v istoriyi kinematografa skladenomu Amerikanskim institutom kinomistectva angl The American Film Institute AFI Hakuna Matata Pisnya Jimmy Cliff Lebo Mz albomu Rhythm of the Pride LandsVipusheno1995TippisnyaZapisano1994ZhanrpopMovasuahiliTrivalist4 24LejblPolydorAvtor slivTim RajsKompozitorElton Dzhon Cej tvir u VikishovishiTrek listCD singl Hakuna Matata 4 24 He Lives in You 4 51 CD maxi Hakuna Matata rap version 3 50 Warthog Rhapsody by Nathan Lane amp Ernie Sabella 3 06 Hakuna Matata album version 4 24Ukrayinskij pereklad z m f Korol Lev Akuna Matata prechudovi slova Akuna Matata ne na den chi dva Nehaj nikoli ne bolit golova Bez turbot zhivi i kajf lovi Akuna Matata Akuna Matata Vin buv molodij kaban Ya buv molodij kaban Diznavsya sho zapah jogo usih zatruyiv Sho savanna vmirala koli vin poyiv Ya vrazliva dusha delikatnij dim Usih rozlyakav cej bridkij mij rik Ya tak strazhdav vin tak strazhdav Ya sebe znevazhav vin sebe klyav Klyav sebe shiroserdno neuvit Ale shoraz Akuna Matata prechudovi slova Akuna Matata ne na den chi dva Nehaj nikoli ne bolit golova Bez turbot zhivi i kajf lovi Akuna Matata Akuna Matata Cikavi faktiU stislomu viglyadi pisnyu Hakuna Matata mozhna pochuti v multfilmi studiyi Pixar Istoriya igrashok 1995 yaka donositsya z avtomobilya Endi v toj moment koli Molli divitsya na sherifa Vudi ta Bazz Lajtera cherez dzerkalo bokovogo vidu U teleseriali v seriyi The Merv Griffin Show Elejn Mari Benes kazhe sho yiyi zastali v ofisi spivayuchoyi pisnyu Hakuna Matata U geroyini korejskogo filmu 200 Pounds Beauty tatu na tili u viglyadi znaka hakunamatata U znamenitoyi disko grupi Boney M ye pisnya pid nazvoyu Hakuna Matata vhodit v albom Kalimba De Luna a takozh zbirki Hit Collections Happy Songs The Maxi Singles Collection Long Versions amp Rarities U misti Harkiv ye art klub Akuna Matata roztashovanij na vulici Pushkinska 5 U filmi Lipuchka v roli Gejtsa zgaduye cyu frazu namagayuchis zastreliti golovnogo geroya Div takozhKorol Lev 1 PrimitkiAFI s 100 Years 100 Songs The American Film Institute 6 bereznya 2016 u Wayback Machine angl PosilannyaHakuna Matata 26 travnya 2014 u Wayback Machine The Disney Wiki Cya stattya ye zagotovkoyu Vi mozhete dopomogti proyektu dorobivshi yiyi Ce povidomlennya varto zaminiti tochnishim