АТ «Faberlic» — російська компанія прямих продажів, виробник косметики, одягу, аксесуарів, взуття та товарів інших категорій. Була заснована в 1997 році, під нинішньою назвою діє з 2001 року.
Тип | бізнес і підприємство |
---|---|
Організаційно-правова форма господарювання | акціонерне товариство |
Галузь | d |
Засновано | 1997 |
Штаб-квартира | Росія |
Виторг | ▼19 323 000 000 ₽ (2019)[1] |
Власний капітал | ▼6 940 000 000 ₽ (2019)[2] |
faberlic.com faberlic.com/index.php?lang=ru(рос.) | |
Faberlic у Вікісховищі |
Історія
Засновник компанії «Фаберлік» Олексій Нечаєв і її перший генеральний директор Олександр Даванков познайомилися в піонерському таборі, обидва закінчили Московський державний університет і разом почали займатися бізнесом. В середині 1990-х вони познайомилися з концепцією мережевого маркетингу і почали продавати за цією моделлю біологічно активні добавки та побутову хімію. У 2001 році «Російська лінія» була перейменована в «Фаберлік», що може бути вільно переведено як «майстер над образом». За словами Нечаєва, перейменування знадобилося в зв'язку з виходом на іноземні ринки, де підприємцям була потрібна раніше не зареєстрована торгова марка з милозвучною назвою, що не припускає асоціацій з Росією.
У 2011 році відбулося об'єднання з компаніями Edelstar і Infinum, а в наступному році об'єднання з компанією Sengara.
У 2016 році до Faberlic приєдналися компанії Florange і Denas MS. У цьому ж році у співпраці з дизайнером Оленою Ахмадуліною компанія презентувала три колекції жіночого одягу.
У 2017 році відкрила власне швейне виробництво в місті Фурманов Івановської області. В цьому ж році компанія створила спільний проєкт з російським модельєром Валентином Юдашкіним і стилістом Олександром Роговим.
У 2019 Урядом міста Москви виробництву Faberlic було надано статус промислового комплексу.
В 2021 році до Faberlic приєднався французький виробничий комплекс BIOSEA.
Діяльність
Компанія займається виробництвом різної продукції: косметика, парфумерія, побутова хімія, товари для дому, продукти харчування, товари для дітей, одяг, взуття та аксесуари, спідня білизна і колготки, товари для тварин.
У 2017 році компанією був заснований фонд підтримки освітніх і бізнес-проєктів «Капітани Росії» У 2020 році за підтримки Центру креативних індустрій МДУ ім. М. В. Ломоносова запустив власну школу моди і стилю. В цьому ж році компанією було запущено соціальні проєкти «Я-МАМА» і «Друг з притулку».
Косметика та побутова хімія
Косметичне виробництво «Фаберлік» розташоване на Нікопольській вулиці в районі Бірюльово Західне в Південному адміністративному окрузі Москви.
З 2002 року в компанії функціонує власний Центр наукових розробок.
У 2004 році «Фаберлік» придбав розташовану неподалік від основного виробництва косметичну фабрику в Ступинському проїзді, побудовану в 1989 році для «Сореаля» — спільного підприємства «Мосбитхіма» і концерну L'Oréal. Близьке до компанії джерело «Комерсанта» оцінювало угоду в 10-15 мільйонів доларів, інвестиції в модернізацію виробництва — в 5-10 мільйонів. У 2010 році Олександр Даванков викупив частину майданчика у «Фаберлік» для організації власного проєкту — «Лабораторії індивідуальної косметики» під торговою маркою I.C.Lab.
На 2017 рік площа виробничих, офісних і складських приміщень підприємства становила 45 тисяч квадратних метрів. Там же розташований власний центр наукових розробок «Фаберлік». Штат підприємства — 855 осіб.
Компанія володіє власним косметичним виробництвом, де за даними на 2020 рік, виробляється більше ніж 150 млн одиниць косметичної продукції на рік.
Парфумерія
В рамках виробництва парфумерії Faberlic співпрацює з відомими парфумерами. Починаючи з 2004 року, П'єр Бурдон створив для компанії 22 аромати, Бертран Дюшофур — 12, Дельфін Льобо — 19. Також співпрацює з такими парфумерами як Олів'є Креспо, Моріс Руссель, Тома Фонтен, Іліас Ерменідіс і багатьма іншими. У період з 2017 по 2019 рік було створено три аромати спільно з Ренатою Литвиновою.
Одяг та аксесуари
Крім моделей власної розробки, «Фаберлік» випускає колаборації з відомими російськими дизайнерами. У 2016 році дизайнер Олена Ахмадуліна створила для «Фаберлік» три капсульні колекції. У тому ж році була випущена перша колекція шкільного одягу. На початку 2017 року компанія у співпраці з модельєром Валентином Юдашкіним випустила колекцію одягу, аксесуарів і парфумів. На Тижні моди в Москві в жовтні 2017 року колаборацію з «Фаберлік» представив стиліст Олександр Рогов. Крім того, в 2017 році компанія відкрила в петербурзькому творчому просторі Artplay власний інкубатор для дизайнерів одягу Faberlic Creative Bureau. Через конкурсні процедури компанія відібрала з 400 заявок 10 учасників очної освітньої програми для подальшої співпраці. В травні 2017 року компанія відкрила першу швейну фабрику в місті Фурманов Івановської області. В першу чергу в Фурманові було локалізовано виробництво жіночих водолазок спідньої білизни, піжам і колготок.
Faberlic FMCG Accelerator
У травні 2016 року «Фаберлік» спільно з інвестиційною фірмою Global Venture Alliance відкрив корпоративний бізнес-акселератор Faberlic FMCG Accelerator. У 2016 році «Фаберлік» відібрав з 250 кандидатів 5 перспективних проєктів.
Зелений рух Росії «ЕКА»
У 2010 році Faberlic створило "Зелений рух Росії «ЕКА» на чолі з комісаром руху «Наші» Мариною Кокоріною. За підтримки компанії учасниками руху було висаджено понад 10 000 000 дерев.
Компанія
Власники та керівництво
У перші роки існування «Фаберлік» Нечаєв інвестував в компанію два мільйони власних доларів і мільйон позикових і до 2000 року був єдиним власником компанії. У 2000 році Олександр Даванков, який займався операційним управлінням, реалізував опціон на 10 % «Фаберлік». У 2010 році він обміняв свою частку на частину виробничого майданчика підприємства в Ступинському проїзді. В результаті угоди Олексій Нечаєв став власником понад 99 % компанії: як зізнається сам підприємець, власником 1 акції «Фаберлік» є його дочка Дарина Нечаєва. З 1 березня 2020 року Нечаєв і Даванков — засновники та керівники політичної партії «Нові люди».
Фінансові показники
За даними РБК, виручка «Фаберлік» в 2016 році склала 23 млрд рублів. 12,96 млрд виторгу принесли продажі косметики та парфумерії, ще 4,8 млрд — одягу та аксесуарів, на товари для дому і здоров'я прийшлося 3,23 млрд, близько 390 млн склали інші доходи.
Нагороди та премії
- З 2006 року «Фаберлік» входить до світового рейтингу ТОП-100 найбільших парфюмерно-косметичних компаній за версією видання Women's Wear Daily [en], де є єдиним представником Росії. У 2015 році компанія також зайняла 3 місце в списку найбільших косметичних компаній, складеному WDD.
- У 2010—2014 та 2017 роках «Фаберлік» входив в список найбільших косметичних компаній, що був складений журналом Direct Selling News. У роки компанія зайняла 48 місце в рейтингу із заявленим виторгом в 365 мільйонів доларів за підсумками 2016 року.
- У 2015—2017 роках «Фаберлік» ставав лауреатом премії «Права споживачів і якість обслуговування» в категорії товарів народного споживання, а в 2017 році — також в категорії «Вибір споживачів».
- У 2014—2016 роках продукція «Фаберлік» була відзначена кількома нагородами національної премії «Моя косметика», спільно заснованою Російською парфюмерно-косметичною асоціацією спільно з косметичною виставкою Intercharm.[]
- Колекція Faberlic by Alena Akhmadullina була відзначена премією PROfashon Awards 2016 номінації «Fashion-колаборація року» з коментарем «за створення доступної колекції від російського дизайнера».
- 13-е місце в рейтингу найбільш швидкозростаючих компаній Росії, за версією РБК.
- Компанія займає 31 місце в світовому рейтингу компаній прямих продажів за підсумками 2020 року (за версією DSN).
- Faberlic став брендом № 1 з продажу губної помади в Росії в 2020 році (за даними Romir scan Panel: рейтинг брендів на підставі продажів губної помади в Q3 2020).
Примітки
- https://www.testfirm.ru/result/5001026970_faberlik-ao
- https://kontragent.pro/organization/%D0%BC%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%B2%D0%B0/%D0%B0%D0%BE-%D1%84%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%B8%D0%BA-1025000507399?view=accounting
- Основатель Faberlic Алексей Нечаев стал председателем партии [ 22 жовтня 2021 у Wayback Machine.] «Нові люди»
- . Москва 24. 21 січня 2015. Архів оригіналу за 23 січня 2018.
- Анна Левинская (11 травня 2017). . РБК. Архів оригіналу за 11 травня 2017. Процитовано 19 березня 2018.
- . flspb.ru. Архів оригіналу за 11 серпня 2020.
- . faberlicru.ru. Архів оригіналу за 10 вересня 2016.
- . ria.ru. Архів оригіналу за 24 жовтня 2020.
- . tass.ru. Архів оригіналу за 28 травня 2019.
- . flspb.ru. Архів оригіналу за 20 жовтня 2021.
- . vedomosti.ru. Архів оригіналу за 24 січня 2020.
- . rbc.ru. Архів оригіналу за 11 травня 2017.
- . cosmo.ru. Архів оригіналу за 22 жовтня 2021.
- Шабанова Ирина Николаевна (8 березня 2004). . Профиль. Архів оригіналу за 20 березня 2018. Процитовано 19 березня 2018.
- . fashionunited.ru. Архів оригіналу за 21 жовтня 2021.
- . Официальный сайт мэра Москвы. 17 квітня 2017. Архів оригіналу за 19 березня 2018. Процитовано 19 березня 2018.
- . Архів оригіналу за 21 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
- Анна Шилова (22 червня 2017). . Ведомости. Архів оригіналу за 21 жовтня 2021.
- Наталия Жукова (20 березня 2017). . Ведомости. Архів оригіналу за 21 жовтня 2021.
- Мария Подцероб, Светлана Шаповалова (26 січня 2018). . Ведомости. Архів оригіналу за 26 жовтня 2021.
- . Архів оригіналу за 21 жовтня 2021. Процитовано 22 жовтня 2021.
- . РИА Новости (рос.). 20200301T1524. Архів оригіналу за 2 березня 2020. Процитовано 3 липня 2020.
- . Direct Selling News. Архів оригіналу за 19 березня 2018.
- . Премия «Права потребителей и качество обслуживания». Архів оригіналу за 14 квітня 2014.
- . Эксперт Online. 22 червня 2017. Архів оригіналу за 23 червня 2017.
- . PROfashion. 4 грудня 2016. Архів оригіналу за 29 квітня 2017.
- . РБК. 16 листопада 2016. Архів оригіналу за 24 травня 2018.
- . retail.ru. Архів оригіналу за 21 жовтня 2021.
- . re-port.ru. 4 грудня 2016. Архів оригіналу за 21 жовтня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
AT Faberlic rosijska kompaniya pryamih prodazhiv virobnik kosmetiki odyagu aksesuariv vzuttya ta tovariv inshih kategorij Bula zasnovana v 1997 roci pid ninishnoyu nazvoyu diye z 2001 roku FaberlicTipbiznes i pidpriyemstvoOrganizacijno pravova forma gospodaryuvannyaakcionerne tovaristvoGaluzdZasnovano1997Shtab kvartira RosiyaVitorg 19 323 000 000 2019 1 Vlasnij kapital 6 940 000 000 2019 2 faberlic com faberlic com index php lang ru ros Faberlic u VikishovishiIstoriyaZasnovnik kompaniyi Faberlik Oleksij Nechayev i yiyi pershij generalnij direktor Oleksandr Davankov poznajomilisya v pionerskomu tabori obidva zakinchili Moskovskij derzhavnij universitet i razom pochali zajmatisya biznesom V seredini 1990 h voni poznajomilisya z koncepciyeyu merezhevogo marketingu i pochali prodavati za ciyeyu modellyu biologichno aktivni dobavki ta pobutovu himiyu U 2001 roci Rosijska liniya bula perejmenovana v Faberlik sho mozhe buti vilno perevedeno yak majster nad obrazom Za slovami Nechayeva perejmenuvannya znadobilosya v zv yazku z vihodom na inozemni rinki de pidpriyemcyam bula potribna ranishe ne zareyestrovana torgova marka z milozvuchnoyu nazvoyu sho ne pripuskaye asociacij z Rosiyeyu U 2011 roci vidbulosya ob yednannya z kompaniyami Edelstar i Infinum a v nastupnomu roci ob yednannya z kompaniyeyu Sengara U 2016 roci do Faberlic priyednalisya kompaniyi Florange i Denas MS U comu zh roci u spivpraci z dizajnerom Olenoyu Ahmadulinoyu kompaniya prezentuvala tri kolekciyi zhinochogo odyagu U 2017 roci vidkrila vlasne shvejne virobnictvo v misti Furmanov Ivanovskoyi oblasti V comu zh roci kompaniya stvorila spilnij proyekt z rosijskim modelyerom Valentinom Yudashkinim i stilistom Oleksandrom Rogovim U 2019 Uryadom mista Moskvi virobnictvu Faberlic bulo nadano status promislovogo kompleksu V 2021 roci do Faberlic priyednavsya francuzkij virobnichij kompleks BIOSEA DiyalnistKompaniya zajmayetsya virobnictvom riznoyi produkciyi kosmetika parfumeriya pobutova himiya tovari dlya domu produkti harchuvannya tovari dlya ditej odyag vzuttya ta aksesuari spidnya bilizna i kolgotki tovari dlya tvarin U 2017 roci kompaniyeyu buv zasnovanij fond pidtrimki osvitnih i biznes proyektiv Kapitani Rosiyi U 2020 roci za pidtrimki Centru kreativnih industrij MDU im M V Lomonosova zapustiv vlasnu shkolu modi i stilyu V comu zh roci kompaniyeyu bulo zapusheno socialni proyekti Ya MAMA i Drug z pritulku Kosmetika ta pobutova himiya Kosmetichne virobnictvo Faberlik roztashovane na Nikopolskij vulici v rajoni Biryulovo Zahidne v Pivdennomu administrativnomu okruzi Moskvi Z 2002 roku v kompaniyi funkcionuye vlasnij Centr naukovih rozrobok U 2004 roci Faberlik pridbav roztashovanu nepodalik vid osnovnogo virobnictva kosmetichnu fabriku v Stupinskomu proyizdi pobudovanu v 1989 roci dlya Sorealya spilnogo pidpriyemstva Mosbithima i koncernu L Oreal Blizke do kompaniyi dzherelo Komersanta ocinyuvalo ugodu v 10 15 miljoniv dolariv investiciyi v modernizaciyu virobnictva v 5 10 miljoniv U 2010 roci Oleksandr Davankov vikupiv chastinu majdanchika u Faberlik dlya organizaciyi vlasnogo proyektu Laboratoriyi individualnoyi kosmetiki pid torgovoyu markoyu I C Lab Na 2017 rik plosha virobnichih ofisnih i skladskih primishen pidpriyemstva stanovila 45 tisyach kvadratnih metriv Tam zhe roztashovanij vlasnij centr naukovih rozrobok Faberlik Shtat pidpriyemstva 855 osib Kompaniya volodiye vlasnim kosmetichnim virobnictvom de za danimi na 2020 rik viroblyayetsya bilshe nizh 150 mln odinic kosmetichnoyi produkciyi na rik Parfumeriya V ramkah virobnictva parfumeriyi Faberlic spivpracyuye z vidomimi parfumerami Pochinayuchi z 2004 roku P yer Burdon stvoriv dlya kompaniyi 22 aromati Bertran Dyushofur 12 Delfin Lobo 19 Takozh spivpracyuye z takimi parfumerami yak Oliv ye Krespo Moris Russel Toma Fonten Ilias Ermenidis i bagatma inshimi U period z 2017 po 2019 rik bulo stvoreno tri aromati spilno z Renatoyu Litvinovoyu Odyag ta aksesuari Krim modelej vlasnoyi rozrobki Faberlik vipuskaye kolaboraciyi z vidomimi rosijskimi dizajnerami U 2016 roci dizajner Olena Ahmadulina stvorila dlya Faberlik tri kapsulni kolekciyi U tomu zh roci bula vipushena persha kolekciya shkilnogo odyagu Na pochatku 2017 roku kompaniya u spivpraci z modelyerom Valentinom Yudashkinim vipustila kolekciyu odyagu aksesuariv i parfumiv Na Tizhni modi v Moskvi v zhovtni 2017 roku kolaboraciyu z Faberlik predstaviv stilist Oleksandr Rogov Krim togo v 2017 roci kompaniya vidkrila v peterburzkomu tvorchomu prostori Artplay vlasnij inkubator dlya dizajneriv odyagu Faberlic Creative Bureau Cherez konkursni proceduri kompaniya vidibrala z 400 zayavok 10 uchasnikiv ochnoyi osvitnoyi programi dlya podalshoyi spivpraci V travni 2017 roku kompaniya vidkrila pershu shvejnu fabriku v misti Furmanov Ivanovskoyi oblasti V pershu chergu v Furmanovi bulo lokalizovano virobnictvo zhinochih vodolazok spidnoyi bilizni pizham i kolgotok Faberlic FMCG Accelerator U travni 2016 roku Faberlik spilno z investicijnoyu firmoyu Global Venture Alliance vidkriv korporativnij biznes akselerator Faberlic FMCG Accelerator U 2016 roci Faberlik vidibrav z 250 kandidativ 5 perspektivnih proyektiv Zelenij ruh Rosiyi EKA U 2010 roci Faberlic stvorilo Zelenij ruh Rosiyi EKA na choli z komisarom ruhu Nashi Marinoyu Kokorinoyu Za pidtrimki kompaniyi uchasnikami ruhu bulo visadzheno ponad 10 000 000 derev KompaniyaVlasniki ta kerivnictvo U pershi roki isnuvannya Faberlik Nechayev investuvav v kompaniyu dva miljoni vlasnih dolariv i miljon pozikovih i do 2000 roku buv yedinim vlasnikom kompaniyi U 2000 roci Oleksandr Davankov yakij zajmavsya operacijnim upravlinnyam realizuvav opcion na 10 Faberlik U 2010 roci vin obminyav svoyu chastku na chastinu virobnichogo majdanchika pidpriyemstva v Stupinskomu proyizdi V rezultati ugodi Oleksij Nechayev stav vlasnikom ponad 99 kompaniyi yak ziznayetsya sam pidpriyemec vlasnikom 1 akciyi Faberlik ye jogo dochka Darina Nechayeva Z 1 bereznya 2020 roku Nechayev i Davankov zasnovniki ta kerivniki politichnoyi partiyi Novi lyudi Finansovi pokazniki Za danimi RBK viruchka Faberlik v 2016 roci sklala 23 mlrd rubliv 12 96 mlrd vitorgu prinesli prodazhi kosmetiki ta parfumeriyi she 4 8 mlrd odyagu ta aksesuariv na tovari dlya domu i zdorov ya prijshlosya 3 23 mlrd blizko 390 mln sklali inshi dohodi Nagorodi ta premiyiZ 2006 roku Faberlik vhodit do svitovogo rejtingu TOP 100 najbilshih parfyumerno kosmetichnih kompanij za versiyeyu vidannya Women s Wear Daily en de ye yedinim predstavnikom Rosiyi U 2015 roci kompaniya takozh zajnyala 3 misce v spisku najbilshih kosmetichnih kompanij skladenomu WDD U 2010 2014 ta 2017 rokah Faberlik vhodiv v spisok najbilshih kosmetichnih kompanij sho buv skladenij zhurnalom Direct Selling News U roki kompaniya zajnyala 48 misce v rejtingu iz zayavlenim vitorgom v 365 miljoniv dolariv za pidsumkami 2016 roku U 2015 2017 rokah Faberlik stavav laureatom premiyi Prava spozhivachiv i yakist obslugovuvannya v kategoriyi tovariv narodnogo spozhivannya a v 2017 roci takozh v kategoriyi Vibir spozhivachiv U 2014 2016 rokah produkciya Faberlik bula vidznachena kilkoma nagorodami nacionalnoyi premiyi Moya kosmetika spilno zasnovanoyu Rosijskoyu parfyumerno kosmetichnoyu asociaciyeyu spilno z kosmetichnoyu vistavkoyu Intercharm dzherelo Kolekciya Faberlic by Alena Akhmadullina bula vidznachena premiyeyu PROfashon Awards 2016 nominaciyi Fashion kolaboraciya roku z komentarem za stvorennya dostupnoyi kolekciyi vid rosijskogo dizajnera 13 e misce v rejtingu najbilsh shvidkozrostayuchih kompanij Rosiyi za versiyeyu RBK Kompaniya zajmaye 31 misce v svitovomu rejtingu kompanij pryamih prodazhiv za pidsumkami 2020 roku za versiyeyu DSN Faberlic stav brendom 1 z prodazhu gubnoyi pomadi v Rosiyi v 2020 roci za danimi Romir scan Panel rejting brendiv na pidstavi prodazhiv gubnoyi pomadi v Q3 2020 Primitkihttps www testfirm ru result 5001026970 faberlik ao https kontragent pro organization D0 BC D0 BE D1 81 D0 BA D0 B2 D0 B0 D0 B0 D0 BE D1 84 D0 B0 D0 B1 D0 B5 D1 80 D0 BB D0 B8 D0 BA 1025000507399 view accounting Osnovatel Faberlic Aleksej Nechaev stal predsedatelem partii 22 zhovtnya 2021 u Wayback Machine Novi lyudi Moskva 24 21 sichnya 2015 Arhiv originalu za 23 sichnya 2018 Anna Levinskaya 11 travnya 2017 RBK Arhiv originalu za 11 travnya 2017 Procitovano 19 bereznya 2018 flspb ru Arhiv originalu za 11 serpnya 2020 faberlicru ru Arhiv originalu za 10 veresnya 2016 ria ru Arhiv originalu za 24 zhovtnya 2020 tass ru Arhiv originalu za 28 travnya 2019 flspb ru Arhiv originalu za 20 zhovtnya 2021 vedomosti ru Arhiv originalu za 24 sichnya 2020 rbc ru Arhiv originalu za 11 travnya 2017 cosmo ru Arhiv originalu za 22 zhovtnya 2021 Shabanova Irina Nikolaevna 8 bereznya 2004 Profil Arhiv originalu za 20 bereznya 2018 Procitovano 19 bereznya 2018 fashionunited ru Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 Oficialnyj sajt mera Moskvy 17 kvitnya 2017 Arhiv originalu za 19 bereznya 2018 Procitovano 19 bereznya 2018 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 Anna Shilova 22 chervnya 2017 Vedomosti Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 Nataliya Zhukova 20 bereznya 2017 Vedomosti Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 Mariya Podcerob Svetlana Shapovalova 26 sichnya 2018 Vedomosti Arhiv originalu za 26 zhovtnya 2021 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 Procitovano 22 zhovtnya 2021 RIA Novosti ros 20200301T1524 Arhiv originalu za 2 bereznya 2020 Procitovano 3 lipnya 2020 Direct Selling News Arhiv originalu za 19 bereznya 2018 Premiya Prava potrebitelej i kachestvo obsluzhivaniya Arhiv originalu za 14 kvitnya 2014 Ekspert Online 22 chervnya 2017 Arhiv originalu za 23 chervnya 2017 PROfashion 4 grudnya 2016 Arhiv originalu za 29 kvitnya 2017 RBK 16 listopada 2016 Arhiv originalu za 24 travnya 2018 retail ru Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021 re port ru 4 grudnya 2016 Arhiv originalu za 21 zhovtnya 2021