Erin go bragh (/ˌɛrɪn ɡə ˈbrɑː/), іноді Erin go Braugh (ірл. Éirinn go Brách, /ˈeːɾʲɪn̠ʲ ɡə ˈbˠɾˠɑːx/, Ерінь ґо Брах) — гасло, що вживають як знак прихильності до Ірландії. Найчастіше перекладають як «Ірландія назавжди».
Оригінальна ірландська фраза має вигляд ірл. Éirinn go Brách (ˈeːɾʲɪn̠ʲ ɡə ˈbˠɾˠɑːx), де Éirinn — давальний відмінок від Éire, «Ірландія». У сучасній ірландській мові фраза пишеться як Éire go Brách, вимовляється [ˈeːɾʲə ɡə ˈbˠɾˠɑːx]. Можливо, англійську версію Erin go bragh взято з контексту типу ірл. Go bhfanad in Éirinn go brách (англ. May I stay in Ireland for ever, «Можу я зостатися в Ірландії назавжди») або ірл. Go bhfillead go hÉirinn go brách (англ. May go back to Ireland for ever, «чи можу я повернутися в Ірландію назавжди?»). В деяких ірландських діалектах (наприклад, у вотерфордському і в південноконнахтському) нормальною є заміна Éirinn на Éire, тому, можливо, англіфікація сталася від носія цього діалекту.
Див. також
- (шотл. гел. Шотландія назавжди)
- (ірл. Fág an Bealach! — Геть з дороги!)
- (ірл. Наш день настане!)
- (валл. Уельс назавжди!)
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до . |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Erin go bragh ˌɛrɪn ɡe ˈbrɑː inodi Erin go Braugh irl Eirinn go Brach ˈeːɾʲɪn ʲ ɡe ˈbˠɾˠɑːx Erin go Brah gaslo sho vzhivayut yak znak prihilnosti do Irlandiyi Najchastishe perekladayut yak Irlandiya nazavzhdi Prapor bataljonu svyatogo Patrika Meksika iz gaslom Originalna irlandska fraza maye viglyad irl Eirinn go Brach ˈeːɾʲɪn ʲ ɡe ˈbˠɾˠɑːx de Eirinn davalnij vidminok vid Eire Irlandiya U suchasnij irlandskij movi fraza pishetsya yak Eire go Brach vimovlyayetsya ˈeːɾʲe ɡe ˈbˠɾˠɑːx Mozhlivo anglijsku versiyu Erin go bragh vzyato z kontekstu tipu irl Go bhfanad in Eirinn go brach angl May I stay in Ireland for ever Mozhu ya zostatisya v Irlandiyi nazavzhdi abo irl Go bhfillead go hEirinn go brach angl May go back to Ireland for ever chi mozhu ya povernutisya v Irlandiyu nazavzhdi V deyakih irlandskih dialektah napriklad u voterfordskomu i v pivdennokonnahtskomu normalnoyu ye zamina Eirinn na Eire tomu mozhlivo anglifikaciya stalasya vid nosiya cogo dialektu Div takozhred Alba gu brath shotl gel Shotlandiya nazavzhdi Faugh A Ballagh irl Fag an Bealach Get z dorogi Tiocfaidh ar la irl Nash den nastane Cymru am byth vall Uels nazavzhdi Na cyu stattyu ne posilayutsya inshi statti Vikipediyi Bud laska rozstavte posilannya vidpovidno do prijnyatih rekomendacij Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Erin go bragh amp oldid 42569706