Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Едерлезі циг Юріїв день серб Ђурђевдан народна пісня популярна серед циган колишньої Югославії Широкому загалу пісня ста

Ederlezi (пісня)

Ederlezi (пісня)

«Едерлезі» (циг. «Юріїв день», серб. «Ђурђевдан») — народна пісня, популярна серед циган колишньої Югославії.

Широкому загалу пісня стала відомою після фільму «Час циган» Еміра Кустуриці, де «Едерлезі» була оброблена Гораном Бреговичем.

Назва пісні «Едерлезі» (серб. Джурджевдан) означає День святого Юрія, що відзначається всіма балканськими циганами як основне весняне свято. У цей день прийнято різати баранів та ягнят. Хлопчик, герой пісні не має такої можливості і змушений спостерігати за святом здалеку, страждаючи від голоду, поки його однолітки танцюють. Але сусіди пригощають бідну сім'ю смаженим м'ясом, щоб і вони могли порадіти святу, здійснюючи таким чином невелике святкове диво.

В тексті Едерлезі називається «нашим святом», оскільки цигани вважають св. Юрія Змієборця своїм покровителем.

Назву цієї пісні отримав альбом Горана Бреговича 1998 року.

Текст

циганською українською
Sa me amala Всі мої друзі
Oro khelena, Хоро танцюють,
Oro khelena, Хоро танцюють,
Dive kerena Свято святкують
Sa o Roma, daje Всі цигани, мамо,
Sa o Roma, babo, babo Всі цигани, тату, тату,
Sa o Roma, o, daje Всі цигани, ой, мамо,
Sa o Roma, babo, babo Всі цигани, тату, тату,
E, Ederlezi, Ederlezi Ой, Едерлезі, Едерлезі
Sa o Roma, daje Всі цигани, мамо,
Sa o Roma, babo, Всі цигани, тату,
E bakren chinen Ягнят ріжуть,
A me, chorro, А я, бідний,
Dural beshava В далені сиджу
A, odo, daje, Ой, це, мамо,
Amaro dive Наше свято,
Amaro dive, Наше свято,
Ederlezi Едерлезі
E devado, babo, Дали, тату,
Amenge bakro! І нам ягнятко!
Sa o Roma, babo, Всі цигани, тату,
E bakren chinen… Ягнят ріжуть
Sa o Roma, babo, babo Всі цигани, тату, тату,
Sa o Roma, o, daje Всі цигани, ой, мамо,
Sa o Roma, babo, babo Всі цигани, тату, тату,
Ej, Ederlezi, Ederlezi Ой, Едерлезі, Едерлезі
Sa o Roma, daje Всі цигани, мамо.

Відомі виконання

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 19 жовтня 2017. Процитовано 14 січня 2018.

Посилання

  • Ederlezi (hi-fi recording) [ 8 квітня 2017 у Wayback Machine.]
  • Ederlezi — Goran Bregovic [ 17 липня 2012 у Wayback Machine.]
  • Акорди пісні

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Ederlezi cig Yuriyiv den serb Ђurђevdan narodna pisnya populyarna sered cigan kolishnoyi Yugoslaviyi Shirokomu zagalu pisnya stala vidomoyu pislya filmu Chas cigan Emira Kusturici de Ederlezi bula obroblena Goranom Bregovichem Nazva pisni Ederlezi serb Dzhurdzhevdan oznachaye Den svyatogo Yuriya sho vidznachayetsya vsima balkanskimi ciganami yak osnovne vesnyane svyato U cej den prijnyato rizati baraniv ta yagnyat Hlopchik geroj pisni ne maye takoyi mozhlivosti i zmushenij sposterigati za svyatom zdaleku strazhdayuchi vid golodu poki jogo odnolitki tancyuyut Ale susidi prigoshayut bidnu sim yu smazhenim m yasom shob i voni mogli poraditi svyatu zdijsnyuyuchi takim chinom nevelike svyatkove divo V teksti Ederlezi nazivayetsya nashim svyatom oskilki cigani vvazhayut sv Yuriya Zmiyeborcya svoyim pokrovitelem Nazvu ciyeyi pisni otrimav albom Gorana Bregovicha 1998 roku Tekstciganskoyu ukrayinskoyu Sa me amala Vsi moyi druzi Oro khelena Horo tancyuyut Oro khelena Horo tancyuyut Dive kerena Svyato svyatkuyut Sa o Roma daje Vsi cigani mamo Sa o Roma babo babo Vsi cigani tatu tatu Sa o Roma o daje Vsi cigani oj mamo Sa o Roma babo babo Vsi cigani tatu tatu E Ederlezi Ederlezi Oj Ederlezi Ederlezi Sa o Roma daje Vsi cigani mamo Sa o Roma babo Vsi cigani tatu E bakren chinen Yagnyat rizhut A me chorro A ya bidnij Dural beshava V daleni sidzhu A odo daje Oj ce mamo Amaro dive Nashe svyato Amaro dive Nashe svyato Ederlezi Ederlezi E devado babo Dali tatu Amenge bakro I nam yagnyatko Sa o Roma babo Vsi cigani tatu E bakren chinen Yagnyat rizhut Sa o Roma babo babo Vsi cigani tatu tatu Sa o Roma o daje Vsi cigani oj mamo Sa o Roma babo babo Vsi cigani tatu tatu Ej Ederlezi Ederlezi Oj Ederlezi Ederlezi Sa o Roma daje Vsi cigani mamo Vidomi vikonannyaHristina Solovij Ukrayina Primitki Arhiv originalu za 19 zhovtnya 2017 Procitovano 14 sichnya 2018 PosilannyaEderlezi hi fi recording 8 kvitnya 2017 u Wayback Machine Ederlezi Goran Bregovic 17 lipnya 2012 u Wayback Machine Akordi pisni

Дата публікації:
Топ