Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Cru відома до 2011 року як Campus Crusade for Christ міжнародна християнська міжконфесійна організація яка станом на 202

Cru

Cru

Cru (відома до 2011 року як «Campus Crusade for Christ») — міжнародна християнська міжконфесійна організація, яка станом на 2020 рік діє в 190 країнах світу та нараховує нині 25 000 співробітників та 225 000 волонтерів по світу.

Cru
image
Оригінальна назваангл. Campus Crusade for Christ
Дата заснування1951
Типнеприбуткова організація
Мета діяльностірозвиток студентського руху, спорту, сімейної культури, молодіжної культури та багато ін.
ЗасновникиБілл Брайт і d
ГоловаСтів Селлерс
Кількість членів25 000 співробітників
АдресаОрландо, Флорида, США
Офіційний сайтcru.org
image Cru у Вікісховищі

На початку організація була заснована для студентів Каліфорнійського університету в Лос Анджелесі. Нині Cru розширила свою діяльність, включивши в неї розвиток професіоналів в низці сфер, спортсменів та учнів старших класів.

Штаб-квартира розташована у Флориді в місті Орландо. З 2020 року організацію очолює Стів Селлерс.

Історія

Campus Crusade for Christ був заснований у 1951 році в Каліфорнійському університеті в Лос-Анджелесі подружньою парою Біллом та Вонетт Закарі Брайт[en] як служіння для студентів університету. На Білла вплинула проповідь видатного американського євангелиста Біллі Грема. Залишивши навчання у Фуллерівській теологічній семінарії, Брайт розпочав Campus Crusade у кампусі UCLA.

До 1952 року в Campus Crusade стало 250 студентів Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі, включаючи майбутнього кіноактора Рейфера Джонсона. У 1953 році Campus Crusade орендувала крихітний офіс на Вествуд-Авеню в Лос-Анджелесі, який служив штаб-квартирою організації до 1960-х років.

Згідно оцінки історика Джона Тернера, Campus Crusade мав консервативну євангельську та антикомуністичну спрямованість, але, починаючи з кінця 1980-х років перейшов на суспільну практичну теологію — яка повинна відповідати на потреби суспільства і цим служити як і Богу, так і людям (в дусі діяльності та ідей таких християн як Мартін Лютер Кінг або Дітріх Бонхьоффер).

Після збору коштів Campus Crusade відкрив штаб-квартиру в Arrowhead Springs[en], в Arrowhead Springs Hotel. Цей заклад був обладнаний кількома гуртожитками для розміщення тисяч студентів. У середині 1960-х років швидке розширення Campus Crusade призвело до створення окремих закордонних, мирянських і спортивних служінь.

У 1991 році Campus Crusade переніс свою всесвітню штаб-квартиру з містечка Ерроухед-Спрінгс, штат Каліфорнія до м. Орландо, штат Флорида.

У 2000 році Білл Брайт призначив Стіва Дугласа, виконавчого віце-президента та директора міністерств США, своїм наступником. Дуглас став президентом Campus Crusade у серпні 2001 року. 19 липня 2011 року було оголошено, що Campus Crusade for Christ у Сполучених Штатах змінює свою назву на Cru, щоб подолати існуючі бар’єри та уявлення, властиві оригінальній назві, особливо серед мусульманських громад.

У 2011 році The New York Times повідомив, що Cru має 25 000 співробітників у 191 країні.

У квітні 2020 року Стів Дуглас оголосив, що через проблеми зі здоров'ям він покине свою посаду президента. 2 вересня 2020 року Cru оголосив, що Стів Селлерс, виконавчий віце-президент і національний директор США, замінить Стіва Дугласа на посаді президента на початку жовтня.

Політична позиція

Campus Crusade в 1960-х роках активно виступав за проліво-ліберальні наративи з акцентом на демократії. Історик Тернер стверджує, що Campus Crusade протягом 1970-х років прагнув стати більш «соціально обізнаним» та соціально егалітарним, залучаючи більше афроамериканських спікерів і делегатів.

Сфери служіння та впливу

Студентський рух

Мета руху — вплив на студентів, визначення або формування їх світогляду та соціально-культурного розвитку, знайомство з сучасним позиціонуванням християнського світогляду.

Сімейне служіння

Сімейне служіння здійснюється з метою розвитку відповідальності в сімейних людей та розвитку інституту сім'ї на основі християнських цінностей:

  • проведення сімейних конференцій;
  • проведення груп по вивченню Біблії;
  • виявлення і навчання лідерів сімейного служіння.

Спортивне служіння

Cru організовує різноманітні спортивні заходи та спортивні проекти.

Навчальні заклади

Незважаючи на невдалу спробу в 1980-х роках створити «Міжнародний християнський вищий університет» у Сан-Дієго, Campus Crusade керує кількома теологічними коледжами за кордоном. У 1998 році Campus Crusade почав керувати Королівським коледжем[en], християнською школою в Нью-Йорку.

Християнське посольство

Християнське посольство — організація політиків і дипломатів.

Cru в світі

Рух швидко поширився в світі протягом другої половини XX століття:

  • В Нігерії, завдяки студенту, з цієї країни, Ідову Джонсону, який в 1954 році приєднався до руху, навчаючись в Університеті Каліфорнії, пізніше повернувся на батьківщину, в свій перший університет та зініціював осередок Cru там.
  • В Південній Кореї (1958), завдяки доктору Джуну Гон Кіму, який став першим закордонним співробітником Cru.
  • Пакистан. Пакистанський студент Фуллерівської семінарії Кундан Массі заснував перший відділ Campus Crusade у Пакистані.
  • Японія. У 1961 році Білл і Вонетт Брайт взяли участь у публічному заході World Vision в Tokyo crusade і використали це як можливість розширити охоплення Campus Crusade в Японії.
  • Велика Британія, протягом першої половини 1960-х.
  • Канада, 1967.
  • Австралія, 1967.
  • Філіппіни, 1968.

Фактично, осередки Cru поширені в усіх країнах Європи (окрім карликових держав), у країнах Північної Америки, деяких державах Азії, Латинської Америки, Африки та Океанії.

Cru в Україні

Див. Campus Ukraine

В Україні перший осередок відкрито 1991 року.

Станом на 2022 рік українська місія налічує понад 70 співробітників у великих містах України. У зв'язку з російським вторгненням в Україну в 2022 році, «Кемпус» функціонує в чотирьох містах: два осередки в Києві, по одному у Львові та Івано-Франківську (осередки в Харкові, Дніпрі та, формально, в Одесі — тимчасово призупинені).

Джерела та література

  1. Goodstein, Laurie (21 липня 2011). Campus Crusade for Christ Is Renamed. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 21 березня 2023. Кемпус Крусейд змінив назву на абревіатуру Cru, щоб уникнути непорозуміння з "хрестовим походом" через зміну історичного контексту
  2. Yoo, Jin (14 вересня 2020). Steve Sellers as New President for Cru/Campus Crusade for Christ International. Christianity Daily - Your Source for Christian News & Inspiration. Процитовано 21 березня 2023.
  3. Krapohl, Robert H.; Lippy, Charles H. (1999). The Evangelicals: A Historical, Thematic, and Biographical Guide. Santa Barbara, California: Greenwood Publishing Group, p. 221. .
  4. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 43–46. .
  5. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 17–39. .
  6. Internet Archive (2007). The complete idiot's guide to evangelical Christianity. Alpha Books. с. p. 243. ISBN . {{}}: |page= має зайвий текст ()
  7. . Cru. Архів оригіналу за 5 липня 2018. Процитовано 21 березня 2023.
  8. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, p. 49. .
  9. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 41–45, 63–65.
  10. Bill Bright & Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America | WorldCat.org. www.worldcat.org (англ.). с. 162. Процитовано 21 березня 2023.
  11. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 112–117. .
  12. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, p. 134.
  13. . Cru. Архів оригіналу за 8 липня 2018. Процитовано 22 березня 2023.
  14. Zoba, Wendy Murray (01.10.2001). Bright Unto the End. ChristianityToday.com (англ.). Процитовано 22 березня 2023.
  15. . Cru. Архів оригіналу за 8 липня 2018. Процитовано 22 березня 2023.
  16. Goodstein, Laurie (21 липня 2011). Campus Crusade for Christ Is Renamed. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 22 березня 2023.
  17. CRU/Campus Crusade for Christ Names New President – MinistryWatch (амер.). Процитовано 22 березня 2023.
  18. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 126–129. .
  19. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 144–145. .
  20. . web.archive.org. 30 січня 2016. Архів оригіналу за 30 січня 2016. Процитовано 22 березня 2023.
  21. 2023 Super Bowl Breakfast (амер.). Процитовано 22 березня 2023.
  22. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, pp. 203–208.
  23. Тернер, Джон Г. (2008). Білл Брайт і Кампус Хрестовий похід за Христа: відновлення євангелізму в післявоєнній Америці . Чапел-Гілл, Північна Кароліна: Преса Університету Північної Кароліни, p. 162. .
  24. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, p. 94–95. .
  25. . Cru. Архів оригіналу за 27 червня 2018. Процитовано 22 березня 2023.
  26. Our History. Power to Change Ministries (амер.). Процитовано 22 березня 2023.
  27. Statement of Faith. Power to Change Ministries (амер.). Процитовано 22 березня 2023.
  28. Turner, John G. (2008). Bill Bright and Campus Crusade for Christ : the renewal of evangelicalism in postwar America. Chapel Hill, NC: The University of North Carolina Press, p. 151.
  29. Ukraine for Christ (ru-RU) . Процитовано 21 березня 2023.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Cru vidoma do 2011 roku yak Campus Crusade for Christ mizhnarodna hristiyanska mizhkonfesijna organizaciya yaka stanom na 2020 rik diye v 190 krayinah svitu ta narahovuye nini 25 000 spivrobitnikiv ta 225 000 volonteriv po svitu CruOriginalna nazvaangl Campus Crusade for ChristData zasnuvannya1951Tipnepributkova organizaciyaMeta diyalnostirozvitok studentskogo ruhu sportu simejnoyi kulturi molodizhnoyi kulturi ta bagato in ZasnovnikiBill Brajt i dGolovaStiv SellersKilkist chleniv25 000 spivrobitnikivAdresaOrlando Florida SShAOficijnij sajtcru org Cru u Vikishovishi Na pochatku organizaciya bula zasnovana dlya studentiv Kalifornijskogo universitetu v Los Andzhelesi Nini Cru rozshirila svoyu diyalnist vklyuchivshi v neyi rozvitok profesionaliv v nizci sfer sportsmeniv ta uchniv starshih klasiv Shtab kvartira roztashovana u Floridi v misti Orlando Z 2020 roku organizaciyu ocholyuye Stiv Sellers IstoriyaCampus Crusade for Christ buv zasnovanij u 1951 roci v Kalifornijskomu universiteti v Los Andzhelesi podruzhnoyu paroyu Billom ta Vonett Zakari Brajt en yak sluzhinnya dlya studentiv universitetu Na Billa vplinula propovid vidatnogo amerikanskogo yevangelista Billi Grema Zalishivshi navchannya u Fullerivskij teologichnij seminariyi Brajt rozpochav Campus Crusade u kampusi UCLA Do 1952 roku v Campus Crusade stalo 250 studentiv Kalifornijskogo universitetu v Los Andzhelesi vklyuchayuchi majbutnogo kinoaktora Rejfera Dzhonsona U 1953 roci Campus Crusade orenduvala krihitnij ofis na Vestvud Avenyu v Los Andzhelesi yakij sluzhiv shtab kvartiroyu organizaciyi do 1960 h rokiv Zgidno ocinki istorika Dzhona Ternera Campus Crusade mav konservativnu yevangelsku ta antikomunistichnu spryamovanist ale pochinayuchi z kincya 1980 h rokiv perejshov na suspilnu praktichnu teologiyu yaka povinna vidpovidati na potrebi suspilstva i cim sluzhiti yak i Bogu tak i lyudyam v dusi diyalnosti ta idej takih hristiyan yak Martin Lyuter King abo Ditrih Bonhoffer Pislya zboru koshtiv Campus Crusade vidkriv shtab kvartiru v Arrowhead Springs en v Arrowhead Springs Hotel Cej zaklad buv obladnanij kilkoma gurtozhitkami dlya rozmishennya tisyach studentiv U seredini 1960 h rokiv shvidke rozshirennya Campus Crusade prizvelo do stvorennya okremih zakordonnih miryanskih i sportivnih sluzhin U 1991 roci Campus Crusade perenis svoyu vsesvitnyu shtab kvartiru z mistechka Errouhed Springs shtat Kaliforniya do m Orlando shtat Florida U 2000 roci Bill Brajt priznachiv Stiva Duglasa vikonavchogo vice prezidenta ta direktora ministerstv SShA svoyim nastupnikom Duglas stav prezidentom Campus Crusade u serpni 2001 roku 19 lipnya 2011 roku bulo ogolosheno sho Campus Crusade for Christ u Spoluchenih Shtatah zminyuye svoyu nazvu na Cru shob podolati isnuyuchi bar yeri ta uyavlennya vlastivi originalnij nazvi osoblivo sered musulmanskih gromad U 2011 roci The New York Times povidomiv sho Cru maye 25 000 spivrobitnikiv u 191 krayini U kvitni 2020 roku Stiv Duglas ogolosiv sho cherez problemi zi zdorov yam vin pokine svoyu posadu prezidenta 2 veresnya 2020 roku Cru ogolosiv sho Stiv Sellers vikonavchij vice prezident i nacionalnij direktor SShA zaminit Stiva Duglasa na posadi prezidenta na pochatku zhovtnya Politichna poziciyaCampus Crusade v 1960 h rokah aktivno vistupav za prolivo liberalni narativi z akcentom na demokratiyi Istorik Terner stverdzhuye sho Campus Crusade protyagom 1970 h rokiv pragnuv stati bilsh socialno obiznanim ta socialno egalitarnim zaluchayuchi bilshe afroamerikanskih spikeriv i delegativ Sferi sluzhinnya ta vplivuStudentskij ruh Meta ruhu vpliv na studentiv viznachennya abo formuvannya yih svitoglyadu ta socialno kulturnogo rozvitku znajomstvo z suchasnim pozicionuvannyam hristiyanskogo svitoglyadu Simejne sluzhinnya Simejne sluzhinnya zdijsnyuyetsya z metoyu rozvitku vidpovidalnosti v simejnih lyudej ta rozvitku institutu sim yi na osnovi hristiyanskih cinnostej provedennya simejnih konferencij provedennya grup po vivchennyu Bibliyi viyavlennya i navchannya lideriv simejnogo sluzhinnya Sportivne sluzhinnya Cru organizovuye riznomanitni sportivni zahodi ta sportivni proekti Navchalni zakladi Nezvazhayuchi na nevdalu sprobu v 1980 h rokah stvoriti Mizhnarodnij hristiyanskij vishij universitet u San Diyego Campus Crusade keruye kilkoma teologichnimi koledzhami za kordonom U 1998 roci Campus Crusade pochav keruvati Korolivskim koledzhem en hristiyanskoyu shkoloyu v Nyu Jorku Hristiyanske posolstvo Hristiyanske posolstvo organizaciya politikiv i diplomativ Cru v svitiRuh shvidko poshirivsya v sviti protyagom drugoyi polovini XX stolittya V Nigeriyi zavdyaki studentu z ciyeyi krayini Idovu Dzhonsonu yakij v 1954 roci priyednavsya do ruhu navchayuchis v Universiteti Kaliforniyi piznishe povernuvsya na batkivshinu v svij pershij universitet ta ziniciyuvav oseredok Cru tam V Pivdennij Koreyi 1958 zavdyaki doktoru Dzhunu Gon Kimu yakij stav pershim zakordonnim spivrobitnikom Cru Pakistan Pakistanskij student Fullerivskoyi seminariyi Kundan Massi zasnuvav pershij viddil Campus Crusade u Pakistani Yaponiya U 1961 roci Bill i Vonett Brajt vzyali uchast u publichnomu zahodi World Vision v Tokyo crusade i vikoristali ce yak mozhlivist rozshiriti ohoplennya Campus Crusade v Yaponiyi Velika Britaniya protyagom pershoyi polovini 1960 h Kanada 1967 Avstraliya 1967 Filippini 1968 Faktichno oseredki Cru poshireni v usih krayinah Yevropi okrim karlikovih derzhav u krayinah Pivnichnoyi Ameriki deyakih derzhavah Aziyi Latinskoyi Ameriki Afriki ta Okeaniyi Cru v UkrayiniDiv Campus Ukraine V Ukrayini pershij oseredok vidkrito 1991 roku Stanom na 2022 rik ukrayinska misiya nalichuye ponad 70 spivrobitnikiv u velikih mistah Ukrayini U zv yazku z rosijskim vtorgnennyam v Ukrayinu v 2022 roci Kempus funkcionuye v chotiroh mistah dva oseredki v Kiyevi po odnomu u Lvovi ta Ivano Frankivsku oseredki v Harkovi Dnipri ta formalno v Odesi timchasovo prizupineni Dzherela ta literaturaGoodstein Laurie 21 lipnya 2011 Campus Crusade for Christ Is Renamed The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 21 bereznya 2023 Kempus Krusejd zminiv nazvu na abreviaturu Cru shob uniknuti neporozuminnya z hrestovim pohodom cherez zminu istorichnogo kontekstu Yoo Jin 14 veresnya 2020 Steve Sellers as New President for Cru Campus Crusade for Christ International Christianity Daily Your Source for Christian News amp Inspiration Procitovano 21 bereznya 2023 Krapohl Robert H Lippy Charles H 1999 The Evangelicals A Historical Thematic and Biographical Guide Santa Barbara California Greenwood Publishing Group p 221 ISBN 9780313301032 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 43 46 ISBN 978 0 8078 3185 4 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 17 39 ISBN 978 0 8078 3185 4 Internet Archive 2007 The complete idiot s guide to evangelical Christianity Alpha Books s p 243 ISBN 978 1 59257 586 2 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite book title Shablon Cite book cite book a page maye zajvij tekst dovidka Cru Arhiv originalu za 5 lipnya 2018 Procitovano 21 bereznya 2023 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press p 49 ISBN 978 0 8078 3185 4 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 41 45 63 65 ISBN 978 0 8078 3185 4 Bill Bright amp Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America WorldCat org www worldcat org angl s 162 Procitovano 21 bereznya 2023 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 112 117 ISBN 978 0 8078 3185 4 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press p 134 ISBN 978 0 8078 3185 4 Cru Arhiv originalu za 8 lipnya 2018 Procitovano 22 bereznya 2023 Zoba Wendy Murray 01 10 2001 Bright Unto the End ChristianityToday com angl Procitovano 22 bereznya 2023 Cru Arhiv originalu za 8 lipnya 2018 Procitovano 22 bereznya 2023 Goodstein Laurie 21 lipnya 2011 Campus Crusade for Christ Is Renamed The New York Times amer ISSN 0362 4331 Procitovano 22 bereznya 2023 CRU Campus Crusade for Christ Names New President MinistryWatch amer Procitovano 22 bereznya 2023 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 126 129 ISBN 978 0 8078 3185 4 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 144 145 ISBN 978 0 8078 3185 4 web archive org 30 sichnya 2016 Arhiv originalu za 30 sichnya 2016 Procitovano 22 bereznya 2023 2023 Super Bowl Breakfast amer Procitovano 22 bereznya 2023 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press pp 203 208 ISBN 978 0 8078 3185 4 Terner Dzhon G 2008 Bill Brajt i Kampus Hrestovij pohid za Hrista vidnovlennya yevangelizmu v pislyavoyennij Americi Chapel Gill Pivnichna Karolina Presa Universitetu Pivnichnoyi Karolini p 162 ISBN 978 0 8078 3185 4 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press p 94 95 ISBN 978 0 8078 3185 4 Cru Arhiv originalu za 27 chervnya 2018 Procitovano 22 bereznya 2023 Our History Power to Change Ministries amer Procitovano 22 bereznya 2023 Statement of Faith Power to Change Ministries amer Procitovano 22 bereznya 2023 Turner John G 2008 Bill Bright and Campus Crusade for Christ the renewal of evangelicalism in postwar America Chapel Hill NC The University of North Carolina Press p 151 ISBN 978 0 8078 3185 4 Ukraine for Christ ru RU Procitovano 21 bereznya 2023 PosilannyaCru International 29 travnya 2010 u Wayback Machine angl

Дата публікації:
Топ