Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Collide» — американський електонний дует, з Лос-Анджелесу, Каліфорнія. Учасники проекту виступають під псевдонімами: композитор Статік (Static), та каРІН (kaRIN) - вокалістка та авторка більшесті текстів.
| Collide | |
|---|---|
| Основна інформація | |
| Жанр | Електроніка Індастріал Трип-хоп Готик-рок |
| Роки | 1992 — наші дні |
| Країна |  США |
| Місто | Лос-Анджелес |
| Мова | Англійська |
| Лейбл | Noiseplus Music |
| Склад | Statik kaRIN |
| www.collide.net/ | |
Неповторима стильова палітра, яку Static створює на студійний записах «Collide», складається з елементів таких жанрів як індастріал, електро, трип-хоп та готик-рок. У той же час на своїх концертах, завдяки запрошеним музикантам (гітарист, басист та барабаншик) - їхнє звучання наближається до найкращих зразків американського індастріал-року (на кшталт NIN, Ministry).
Але мабуть справжнім смарагдом колективу є не стільки музика, скільки харізматичний вокал kaRIN. Її сильний, жіночний, жахливо спокусливий голос, додаткові відтінки якому надають оригінальні ефекти, манить і ранить, збуджує і хвилює, любить і розбиває серце.
Діяльність у рамках проетку Collide не є головною статею доходів учасників, тому паузи між виданням нових альбомів іноді сягають п'яти років.
Історія
Заснування
Collide був засновавний на початку 90-х років, у місті Лос-Анджелес. Тоді в одному з клубів Північного Голівуду, зустрілися Статік та Карін. Статік тоді працював у студії звукоінженером, а у вільний час записував синтезаторні партії для декількох популярних індастріел-рок банд та грав dj-сети по клубах. Карін тільки закінчила школу і поступила до коледжу вчитися на дизайнера, (у вільний час вона працювала моделлю в тому ж коледжі). "Ми ніколи не думали про заснування гурту, просто ми хотіли робити музику яку ми хотіли б слухати. Після того як перші кілька пісень були закінчені, ми зрозуміли, що наша музика звучить як щось особливе. Пізніше, через деякий час, ми почали усвідомлювати, що наша співпраця дуже важлива для нас." . Назва "Collide" (укр. зіткнутися) походить від «зіткнення» двох складових музики проекту: перш за все, ефірного вокалу Карін та електронної музики Статіка.
Дебют
Згодом з'явилась демо-лента «The Crimson Trial», яку вони розіслали по лейблам. Інді-лейбл "Re-constriction Records" запропонував вигідні умови тому з ним і був підписаний контракт на видання двох альбомів. Ця фірма була знайома Статіку, через те що вона спеціализувалася саме на місцевій ідустріальній сцені; до того ж, вона мала своїх партнерів у Європі. У 1996 році світ побачив дебютний альбом «Beneath the Skin» (укр. Під шкірою) (у Європі його видали німці з "Nightshade Productions"). Задля підтримки релізу були видані два сингла Skin і Deep / Violet's Dance, а також проведені гастролі по клубам міст тихоокеанського узбережжя США. У 1998-му був підготовлений альбом «Distort» (укр. перекручувати), який фактично був збіркою реміксів на пісні з дебютника і містив лише одну нову композицію.
Chasing The Ghost
Невдовзі після виходу «Distort» припинив існувати "Re-constriction Records". На той час Collide здобув певну відомість у вузьких андерграудних колах - у зв'язку з чим - проектом почалися цікавитися агенти мейджор-лейблів. Самі ж Карін та Статік не бажали розпочинати комерційну гру:
Працюючи для багатьох інших артистів, я побачив, як швидко вони згорають в бізнес-котлі. Що до великих компаній, то все крутиться навколо великих хітів та їх розкрутки на радіо. Я все це розумію, але, будучи артистом, я просто хочу робити таку музику, яка відображає мої почуття..
Вони створили свій власний лейбл "Noiseplus Music", на якому у 2000-му році, світ побачив другий студійний альбом «Chasing The Ghost» (укр. Переслідуючи привида). Дистриб'юцією у Європі продукції "Noiseplus" зайнявся бельгійській лейбл "Alfa Matrix". Серед десяти нових треків представлених на платівці був і кавер на пісню The White Rabbit легендарних Jefferson Airplane. Через сім років, ремікс цього треку - White Rabbit (SPC ECO Mix) - потрапить до саундтреку голівудського блок-бастеру "Resident Evil: Extinction".
Some Kind of Strange/Vortex
Через зайнятість справами лейблу, а також виконуючи багато супутньої роботи - новий лонг-плей Collide з'явився лише через три роки. Самі ж музиканти не бачать нічого поганого у таких тривалих перервах між виходами альбомів:
Я і Statik дуже уважно ставимося до всіх аспектів нашої кар'єри. Це свого роду процес знаходження компромісів та прийняття рішень, які іноді даються нелегко, але саме тому все розвивається так, як ви можете спостерігати. Ми обидва приділяємо багато уваги деталям..
Нова робота отримала назву «Some Kind of Strange» (укр. Дещо дивне). Карін так пояснила цю назву:
Цей вираз підсумовує те, чим ми є, тому що наша музика не зовсім вписується у відомі жанрові категорії і таким чином є трошки дивною..
Одразу після виходу альбому, на офіційному сайті Collide з'явилося повідомлення, в якому Statik та kaRIN запрошували своїх шанувальників робити та присилати до них ремікси на їхні пісні. Сам гурт вирушив на клубні гастролі. На той час їхня концертна програма вже мала ознаки яскравого шоу - великі екрани (відеоряд до них був зроблений kaRIN) сама вокалістка, яка змінює сукні протягом виступу та ін.
У квітні 2004-го, рівно через рік після виходу «Some Kind of Strange», побачила світ компіляція реміксів «Vortex» (укр. заворотень) - вже другий альбом такого формату у дискографії дуету. Ремікси були надіслані з різних частин світу: з Південної Америки, Європи, Японії та Росії. Треків було так багато, що ця компіляція була видана на двох дисках. Також На збірці були і нові треки від Collide.
Всю міць концертних виступів каліфорнійців можна було оцінити на виданому у 2005-му році DVD «LIKE THE HUNTED», в основу якого ліг запис концерту у лос-анджелеському клубі "El Rey" (існує також звичайна CD-версія цього концерту, озаглавлена «Live At The El Rey»). Крім того на DVD потрапило багато бонусних матеріалів - відео-кліпів, інтерв'ю та ін.
Сайд-проекти
У тому ж 2005-му Collide взяли паузу у своїй діяльності. Карін відкрила власну дизайнерську компанію; завдяки своєму професіоналізму, Статік завжди мав багато роботи у студії. Працювати над новим матеріалом, вони почали десь через рік. Коли була готова приблизно половина від задуманого - з'явилась можливість попрацювати з Діном Гарсією (Dean Garcia) - британським продюсером та музикантом, засновником гурту . Через це, робота над четвертим студійником Collide була відкладена на невизначений термін.
Все почалося з ідеї записати кілька пісень з Карін в ролі запрошеної вокалістки, але в результаті все переросло у повноцінний лонг-плей. Цікаво відмітити, що Гарсія не зустрічалася з каліфорнійцями у реальному житті, і обговорення всіх аспектів запису, відбувалось виключно через інтернет:
Подібний метод роботи дозволяє записати альбому в більш швидкому і комфортному темпі, без постійної присутності і втручання всіх учасників групи і очікування, коли ж буде закінчена та чи інша частина матеріалу. Це дозволяє трекам розкритися, коли вони вже завершені..
Проект отримав назву The Secret Meeting, а дебютну платівку назвали «Ultrashiver». Обкладинкою альбому стала сюрреалістична картина художника Teodoru Badiu, яка відсилає нас до візуальних фантазій в дусі Сальвадора Далі і Дейва МакКінні.
Музичний стиль «Ultrashiver» суттєво відрізнявся від попередньої творчості учасників проекту The Secret Meeting. Від студійників Collide його відрізняє наявність важких, нойзових гітар та відсутність складних електронних фактур; від творчесті - відсутність швидких, жорстких та агресивних танцювальних брейкбіт-індустріальних треків. В цілому музиканти залишились задоволеними своєю співпрацею.
Two Headed Monster/These Eyes Before
Лише у вересні 2008-го, Статік і Карін спромоглися видати четвертий повноцінний студійний альбом. Робота отримала назву «Two Headed Monster» (укр. Двоголовий монстр). Майже одразу після видання цього альбому, через офіційний сайт лейблу "Noiseplus Music" можна було завантажити новий реліз - EP «Not Forgotten» (укр. Не забутий), який представляв з себе вісім реміксів на композиції з перших двох альбомів.
У своїх інтерв'ю kaRIN & Statik натякали, що вони готують ще одну нову роботу, при чому це буде не черговий студійний альбом. Врешті решт, на честь Дня Всіх Святих - 31 жовтня 2009 року, виходить «These Eyes Before». Цей реліз є компіляцією каверів, у виконанні Collide, на відомі хіти таких виконавців як Pink Floyd, Кріса Айзека, Radiohead, Девіда Боуї, Depeche Mode та інших. На критиків та меломанів цей експеримент справив неодназначне враження. І експерти і фани погоджувались з тим, що деякі кавери вдались, а деякі ні.
Подальші плани
У середу 4 травня 2011 року, на офіційному сайті проекту з'явилось повідомлення, в якому kaRIN & Statik запрошували фанів придумати назву до нового, вже шостого студійного альбому Collide.
Музиканти
Постійні учасники
- Statik — музика, семпли, програмування, клавішні, звукозапис
- kaRIN — вокал, лірика, арт-концепція
Запрошені музиканти - Концертний склад
- Scott Landes – гітара
- Rogerio Silva – гітара
- Chaz Pease – барабани
- Kai Kurosawa – Warr Guitar/бас
Дискографія
Альбоми
| Назва | Дата виходу | Лейбл |
|---|---|---|
| – | демо | |
| Beneath the Skin | 1996 | Re-Constriction/Cargo Records |
| Distort | 1998 | |
| Chasing the Ghost | 31 жовтня, 2000 | Noiseplus Music |
| Some Kind of Strange | 22 квітня, 2003 | |
| 20 квітня, 2004 | ||
| 2005 | ||
| Two Headed Monster | 23 вересня, 2008 | |
| These Eyes Before | 31 жовтня, 2009 | |
| 27 вересня, 2011 | ||
| 30 жовтня, 2012 |
The Secret Meeting
| Назва | Дата видання | Лейбл |
|---|---|---|
| 26 червня, 2007 | Noiseplus Music | |
| 26 червня, 2007 | ||
| 16 листопада, 2007 |
Посилання
- Офіційний сайт [ 20 липня 2011 у Wayback Machine.]
- Collide [ 12 травня 2011 у Wayback Machine.] на Myspace.com
- Collide [ 3 вересня 2011 у Wayback Machine.] на сайті Last.fm
- "Collide" [ 22 червня 2011 у Wayback Machine.] у базі даних порталу Discogs.com
Примітки
- Біографія на офіційному сайті гурту Cokkide.net [ 1 травня 2011 у Wayback Machine.] Statik
- Інтерв'ю порталу Machinistmusic.net [ 12 вересня 2011 у Wayback Machine.] Statik
- Незабутні, дивні, гарні... [ 12 вересня 2011 у Wayback Machine.] kaRIN
- ГРИБИ, СЕКСУАЛЬНІСТЬ І МУЗИКА [ 11 жовтня 2011 у Wayback Machine.] kaRIN
- . Архів оригіналу за 20 липня 2011. Процитовано 21 червня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - . Архів оригіналу за 26 вересня 2009. Процитовано 21 червня 2011.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title () - Архівована копія. Архів оригіналу за 31 липня 2012. Процитовано 31 січня 2013.
{{}}: Обслуговування CS1: Сторінки з текстом «archived copy» як значення параметру title ()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Collide amerikanskij elektonnij duet z Los Andzhelesu Kaliforniya Uchasniki proektu vistupayut pid psevdonimami kompozitor Statik Static ta kaRIN kaRIN vokalistka ta avtorka bilshesti tekstiv CollideOsnovna informaciyaZhanrElektronika Indastrial Trip hop Gotik rokRoki1992 nashi dniKrayina SShAMistoLos AndzhelesMovaAnglijskaLejblNoiseplus MusicSkladStatik kaRINwww collide net Nepovtorima stilova palitra yaku Static stvoryuye na studijnij zapisah Collide skladayetsya z elementiv takih zhanriv yak indastrial elektro trip hop ta gotik rok U toj zhe chas na svoyih koncertah zavdyaki zaproshenim muzikantam gitarist basist ta barabanshik yihnye zvuchannya nablizhayetsya do najkrashih zrazkiv amerikanskogo indastrial roku na kshtalt NIN Ministry Ale mabut spravzhnim smaragdom kolektivu ye ne stilki muzika skilki harizmatichnij vokal kaRIN Yiyi silnij zhinochnij zhahlivo spokuslivij golos dodatkovi vidtinki yakomu nadayut originalni efekti manit i ranit zbudzhuye i hvilyuye lyubit i rozbivaye serce Diyalnist u ramkah proetku Collide ne ye golovnoyu stateyu dohodiv uchasnikiv tomu pauzi mizh vidannyam novih albomiv inodi syagayut p yati rokiv IstoriyaZasnuvannya Collide buv zasnovavnij na pochatku 90 h rokiv u misti Los Andzheles Todi v odnomu z klubiv Pivnichnogo Golivudu zustrilisya Statik ta Karin Statik todi pracyuvav u studiyi zvukoinzhenerom a u vilnij chas zapisuvav sintezatorni partiyi dlya dekilkoh populyarnih indastriel rok band ta grav dj seti po klubah Karin tilki zakinchila shkolu i postupila do koledzhu vchitisya na dizajnera u vilnij chas vona pracyuvala modellyu v tomu zh koledzhi Mi nikoli ne dumali pro zasnuvannya gurtu prosto mi hotili robiti muziku yaku mi hotili b sluhati Pislya togo yak pershi kilka pisen buli zakincheni mi zrozumili sho nasha muzika zvuchit yak shos osoblive Piznishe cherez deyakij chas mi pochali usvidomlyuvati sho nasha spivpracya duzhe vazhliva dlya nas Nazva Collide ukr zitknutisya pohodit vid zitknennya dvoh skladovih muziki proektu persh za vse efirnogo vokalu Karin ta elektronnoyi muziki Statika Debyut Zgodom z yavilas demo lenta The Crimson Trial yaku voni rozislali po lejblam Indi lejbl Re constriction Records zaproponuvav vigidni umovi tomu z nim i buv pidpisanij kontrakt na vidannya dvoh albomiv Cya firma bula znajoma Statiku cherez te sho vona specializuvalasya same na miscevij idustrialnij sceni do togo zh vona mala svoyih partneriv u Yevropi U 1996 roci svit pobachiv debyutnij albom Beneath the Skin ukr Pid shkiroyu u Yevropi jogo vidali nimci z Nightshade Productions Zadlya pidtrimki relizu buli vidani dva singla Skin i Deep Violet s Dance a takozh provedeni gastroli po klubam mist tihookeanskogo uzberezhzhya SShA U 1998 mu buv pidgotovlenij albom Distort ukr perekruchuvati yakij faktichno buv zbirkoyu remiksiv na pisni z debyutnika i mistiv lishe odnu novu kompoziciyu Chasing The Ghost Nevdovzi pislya vihodu Distort pripiniv isnuvati Re constriction Records Na toj chas Collide zdobuv pevnu vidomist u vuzkih andergraudnih kolah u zv yazku z chim proektom pochalisya cikavitisya agenti mejdzhor lejbliv Sami zh Karin ta Statik ne bazhali rozpochinati komercijnu gru Pracyuyuchi dlya bagatoh inshih artistiv ya pobachiv yak shvidko voni zgorayut v biznes kotli Sho do velikih kompanij to vse krutitsya navkolo velikih hitiv ta yih rozkrutki na radio Ya vse ce rozumiyu ale buduchi artistom ya prosto hochu robiti taku muziku yaka vidobrazhaye moyi pochuttya Voni stvorili svij vlasnij lejbl Noiseplus Music na yakomu u 2000 mu roci svit pobachiv drugij studijnij albom Chasing The Ghost ukr Peresliduyuchi privida Distrib yuciyeyu u Yevropi produkciyi Noiseplus zajnyavsya belgijskij lejbl Alfa Matrix Sered desyati novih trekiv predstavlenih na plativci buv i kaver na pisnyu The White Rabbit legendarnih Jefferson Airplane Cherez sim rokiv remiks cogo treku White Rabbit SPC ECO Mix potrapit do saundtreku golivudskogo blok basteru Resident Evil Extinction Some Kind of Strange Vortex Cherez zajnyatist spravami lejblu a takozh vikonuyuchi bagato suputnoyi roboti novij long plej Collide z yavivsya lishe cherez tri roki Sami zh muzikanti ne bachat nichogo poganogo u takih trivalih perervah mizh vihodami albomiv Ya i Statik duzhe uvazhno stavimosya do vsih aspektiv nashoyi kar yeri Ce svogo rodu proces znahodzhennya kompromisiv ta prijnyattya rishen yaki inodi dayutsya nelegko ale same tomu vse rozvivayetsya tak yak vi mozhete sposterigati Mi obidva pridilyayemo bagato uvagi detalyam Nova robota otrimala nazvu Some Kind of Strange ukr Desho divne Karin tak poyasnila cyu nazvu Cej viraz pidsumovuye te chim mi ye tomu sho nasha muzika ne zovsim vpisuyetsya u vidomi zhanrovi kategoriyi i takim chinom ye troshki divnoyu Odrazu pislya vihodu albomu na oficijnomu sajti Collide z yavilosya povidomlennya v yakomu Statik ta kaRIN zaproshuvali svoyih shanuvalnikiv robiti ta prisilati do nih remiksi na yihni pisni Sam gurt virushiv na klubni gastroli Na toj chas yihnya koncertna programa vzhe mala oznaki yaskravogo shou veliki ekrani videoryad do nih buv zroblenij kaRIN sama vokalistka yaka zminyuye sukni protyagom vistupu ta in U kvitni 2004 go rivno cherez rik pislya vihodu Some Kind of Strange pobachila svit kompilyaciya remiksiv Vortex ukr zavoroten vzhe drugij albom takogo formatu u diskografiyi duetu Remiksi buli nadislani z riznih chastin svitu z Pivdennoyi Ameriki Yevropi Yaponiyi ta Rosiyi Trekiv bulo tak bagato sho cya kompilyaciya bula vidana na dvoh diskah Takozh Na zbirci buli i novi treki vid Collide Vsyu mic koncertnih vistupiv kalifornijciv mozhna bulo ociniti na vidanomu u 2005 mu roci DVD LIKE THE HUNTED v osnovu yakogo lig zapis koncertu u los andzheleskomu klubi El Rey isnuye takozh zvichajna CD versiya cogo koncertu ozaglavlena Live At The El Rey Krim togo na DVD potrapilo bagato bonusnih materialiv video klipiv interv yu ta in Sajd proekti U tomu zh 2005 mu Collide vzyali pauzu u svoyij diyalnosti Karin vidkrila vlasnu dizajnersku kompaniyu zavdyaki svoyemu profesionalizmu Statik zavzhdi mav bagato roboti u studiyi Pracyuvati nad novim materialom voni pochali des cherez rik Koli bula gotova priblizno polovina vid zadumanogo z yavilas mozhlivist popracyuvati z Dinom Garsiyeyu Dean Garcia britanskim prodyuserom ta muzikantom zasnovnikom gurtu Cherez ce robota nad chetvertim studijnikom Collide bula vidkladena na neviznachenij termin Vse pochalosya z ideyi zapisati kilka pisen z Karin v roli zaproshenoyi vokalistki ale v rezultati vse pereroslo u povnocinnij long plej Cikavo vidmititi sho Garsiya ne zustrichalasya z kalifornijcyami u realnomu zhitti i obgovorennya vsih aspektiv zapisu vidbuvalos viklyuchno cherez internet Podibnij metod roboti dozvolyaye zapisati albomu v bilsh shvidkomu i komfortnomu tempi bez postijnoyi prisutnosti i vtruchannya vsih uchasnikiv grupi i ochikuvannya koli zh bude zakinchena ta chi insha chastina materialu Ce dozvolyaye trekam rozkritisya koli voni vzhe zaversheni Proekt otrimav nazvu The Secret Meeting a debyutnu plativku nazvali Ultrashiver Obkladinkoyu albomu stala syurrealistichna kartina hudozhnika Teodoru Badiu yaka vidsilaye nas do vizualnih fantazij v dusi Salvadora Dali i Dejva MakKinni Muzichnij stil Ultrashiver suttyevo vidriznyavsya vid poperednoyi tvorchosti uchasnikiv proektu The Secret Meeting Vid studijnikiv Collide jogo vidriznyaye nayavnist vazhkih nojzovih gitar ta vidsutnist skladnih elektronnih faktur vid tvorchesti vidsutnist shvidkih zhorstkih ta agresivnih tancyuvalnih brejkbit industrialnih trekiv V cilomu muzikanti zalishilis zadovolenimi svoyeyu spivpraceyu Two Headed Monster These Eyes Before Lishe u veresni 2008 go Statik i Karin spromoglisya vidati chetvertij povnocinnij studijnij albom Robota otrimala nazvu Two Headed Monster ukr Dvogolovij monstr Majzhe odrazu pislya vidannya cogo albomu cherez oficijnij sajt lejblu Noiseplus Music mozhna bulo zavantazhiti novij reliz EP Not Forgotten ukr Ne zabutij yakij predstavlyav z sebe visim remiksiv na kompoziciyi z pershih dvoh albomiv U svoyih interv yu kaRIN amp Statik natyakali sho voni gotuyut she odnu novu robotu pri chomu ce bude ne chergovij studijnij albom Vreshti resht na chest Dnya Vsih Svyatih 31 zhovtnya 2009 roku vihodit These Eyes Before Cej reliz ye kompilyaciyeyu kaveriv u vikonanni Collide na vidomi hiti takih vikonavciv yak Pink Floyd Krisa Ajzeka Radiohead Devida Bouyi Depeche Mode ta inshih Na kritikiv ta melomaniv cej eksperiment spraviv neodnaznachne vrazhennya I eksperti i fani pogodzhuvalis z tim sho deyaki kaveri vdalis a deyaki ni Podalshi plani U seredu 4 travnya 2011 roku na oficijnomu sajti proektu z yavilos povidomlennya v yakomu kaRIN amp Statik zaproshuvali faniv pridumati nazvu do novogo vzhe shostogo studijnogo albomu Collide MuzikantiPostijni uchasniki Statik muzika sempli programuvannya klavishni zvukozapis kaRIN vokal lirika art koncepciyaZaprosheni muzikanti Koncertnij sklad Scott Landes gitara Rogerio Silva gitara Chaz Pease barabani Kai Kurosawa Warr Guitar basDiskografiyaAlbomi Nazva Data vihodu Lejbl demoBeneath the Skin 1996 Re Constriction Cargo RecordsDistort 1998Chasing the Ghost 31 zhovtnya 2000 Noiseplus MusicSome Kind of Strange 22 kvitnya 200320 kvitnya 20042005Two Headed Monster 23 veresnya 2008These Eyes Before 31 zhovtnya 200927 veresnya 201130 zhovtnya 2012The Secret Meeting Nazva Data vidannya Lejbl26 chervnya 2007 Noiseplus Music26 chervnya 200716 listopada 2007PosilannyaOficijnij sajt 20 lipnya 2011 u Wayback Machine Collide 12 travnya 2011 u Wayback Machine na Myspace com Collide 3 veresnya 2011 u Wayback Machine na sajti Last fm Collide 22 chervnya 2011 u Wayback Machine u bazi danih portalu Discogs comPrimitkiBiografiya na oficijnomu sajti gurtu Cokkide net 1 travnya 2011 u Wayback Machine Statik Interv yu portalu Machinistmusic net 12 veresnya 2011 u Wayback Machine Statik Nezabutni divni garni 12 veresnya 2011 u Wayback Machine kaRIN GRIBI SEKSUALNIST I MUZIKA 11 zhovtnya 2011 u Wayback Machine kaRIN Arhiv originalu za 20 lipnya 2011 Procitovano 21 chervnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhiv originalu za 26 veresnya 2009 Procitovano 21 chervnya 2011 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya Arhivovana kopiya Arhiv originalu za 31 lipnya 2012 Procitovano 31 sichnya 2013 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Obslugovuvannya CS1 Storinki z tekstom archived copy yak znachennya parametru title posilannya