Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
California Dreamin' (укр. Каліфорнія в мріях) — пісня гурту , яку випущено 1965 року. Пісня вийшла в складі альбому , а також як сингл.
| «California Dreamin'» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня | ||||
| з альбому d | ||||
| Випущено | 1965 | |||
| Жанр | d і фольк-рок | |||
| Мова | англійська | |||
| Автор слів | Мішель Філліпс[1] і Джон Філліпс[1] | |||
| Композитор | Мішель Філліпс[1] і Джон Філліпс[1] | |||
| | ||||
Історія створення
Пісня була написана Джоном і Мішель Філіпс 1963 року, коли вони ще були учасниками фолк-гурту «New Journeymen», жили у Нью-Йорку і сумували за сонячною Каліфорнією. Першим виконавцем пісні став відомий американський співак , а Джон і Мішель Філіпс виконували бек-вокал разом із членами сесійного гурту «The Wrecking Crew». Пісня була записана на «Dunhill Records». Після утворення подружжям Філіпс і співаком Денні Доерті нового ансамблю «The Mamas and the Papas» Лу Адлер, голова «Dunhill Records», вражений їх виконанням, перезаписав основну вокальну композицію зі співом Денні Доерті в поєднанні з тими самими інструментальними та бек-вокальними треками та соло на альт-флейті.
Ця пісня потрапила до списку 500 найкращих пісень усіх часів за версією журналу Rolling Stone. На цю композицію створено численні кавер-версії. Наприклад, гурт «The Beach Boys» створив дві версії цієї пісні.
Переклад тексту
| All the leaves are brown | Листя як іржа |
| And the sky is gray | Небо сталеве |
| I've been for a walk | Прогулявся я |
| On a winter's day | В цей зимовий день |
| I'd be safe and warm | Тепло би було |
| If I was in L.A. | Був би це Ел. Ей. (Лос Анджелес) |
| California dreamin' | Каліфорнія в мріях |
| On such a winter's day | В оцей зимовий день |
| Stopped in to a church | Церква на шляху |
| I passed along the way | У ній я зупинивсь |
| Well I got down on my knees | І навколішки я став |
| And I pretend to pray | Удав, що помоливсь |
| You know the preacher liked the cold | Священик, звісно, любить холод |
| He knows I'm gonna stay | Він знав, лишусь, авжеж |
| California dreamin' | Каліфорнія в мріях |
| On such a winter's day | В оцей зимовий день |
| All the leaves are brown | Листя як іржа |
| And the sky is gray | Небо сталеве |
| I've been for a walk | Прогулявся я |
| On a winter's day | В цей зимовий день |
| If I didn't tell her | Їй би не сказав |
| I could leave today | Цього ж дня б умчав |
| California dreamin' | Каліфорнія в мріях |
| On such a winter's day | В оцей зимовий день |
| California dreamin' | Каліфорнія в мріях |
| On such a winter's day | В оцей зимовий день |
| California dreamin' | Каліфорнія в мріях |
| On such a winter's day | В оцей зимовий день |
Переклад: Тетяна Роджерс, Олекса Кириченко
Кавер версія The Beach Boys
California Dreamin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл The Beach Boys з альбому Made in U.S.A. | |||||||
| Випущений | травень 1986 | ||||||
| Формат | LP | ||||||
| Сторона Б | Lady Liberty | ||||||
| Записаний | 1986 | ||||||
| Жанр | рок, поп-рок, фолк-рок, new wave | ||||||
| Мова | англійська | ||||||
| Автор пісні | Джон Філіпс, Мішель Філіпс | ||||||
| Композитор | Мішель Філліпс[1] і Джон Філліпс[1] | ||||||
| Тривалість | 3:10 | ||||||
| Лейбл | Capitol Records | ||||||
| Продюсер | Террі Мелчер | ||||||
| Хронологія синглів The Beach Boys | |||||||
| |||||||
«California Dreamin'» — це кавер пісня американського рок-гурту The Beach Boys, яка була випущена в травні 1986 року на лейблі Capitol Records. Вона досягнула 57-го місця в Billboard Hot 100 і швидко набула популярності в США і Канаді. Пісня входить в альбом компіляцію «Made in U.S.A».
Див. також
Джерела
- . www.discogs.com (англ.). Архів оригіналу за 24 квітня 2006. Процитовано 7 жовтня 2018.
- Radyo C (18 серпня 2012), , архів оригіналу за 15 вересня 2018, процитовано 7 жовтня 2018
Посилання
- Текст [ 12 жовтня 2009 у Wayback Machine.]
- Відеокліп з українським перекладом
 | Це незавершена стаття про пісню. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
- ISWC Network
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
California Dreamin ukr Kaliforniya v mriyah pisnya gurtu The Mamas amp the Papas yaku vipusheno 1965 roku Pisnya vijshla v skladi albomu a takozh yak singl California Dreamin Pisnya The Mamas amp the Papasz albomu dVipusheno1965Zhanrd i folk rokMovaanglijskaAvtor slivMishel Fillips 1 i Dzhon Fillips 1 KompozitorMishel Fillips 1 i Dzhon Fillips 1 California Dreamin source source Pri problemah glyante v dovidku Istoriya stvorennyaPisnya bula napisana Dzhonom i Mishel Filips 1963 roku koli voni she buli uchasnikami folk gurtu New Journeymen zhili u Nyu Jorku i sumuvali za sonyachnoyu Kaliforniyeyu Pershim vikonavcem pisni stav vidomij amerikanskij spivak a Dzhon i Mishel Filips vikonuvali bek vokal razom iz chlenami sesijnogo gurtu The Wrecking Crew Pisnya bula zapisana na Dunhill Records Pislya utvorennya podruzhzhyam Filips i spivakom Denni Doerti novogo ansamblyu The Mamas and the Papas Lu Adler golova Dunhill Records vrazhenij yih vikonannyam perezapisav osnovnu vokalnu kompoziciyu zi spivom Denni Doerti v poyednanni z timi samimi instrumentalnimi ta bek vokalnimi trekami ta solo na alt flejti Cya pisnya potrapila do spisku 500 najkrashih pisen usih chasiv za versiyeyu zhurnalu Rolling Stone Na cyu kompoziciyu stvoreno chislenni kaver versiyi Napriklad gurt The Beach Boys stvoriv dvi versiyi ciyeyi pisni Pereklad tekstuAll the leaves are brown Listya yak irzha And the sky is gray Nebo staleve I ve been for a walk Progulyavsya ya On a winter s day V cej zimovij den I d be safe and warm Teplo bi bulo If I was in L A Buv bi ce El Ej Los Andzheles California dreamin Kaliforniya v mriyah On such a winter s day V ocej zimovij den Stopped in to a church Cerkva na shlyahu I passed along the way U nij ya zupinivs Well I got down on my knees I navkolishki ya stav And I pretend to pray Udav sho pomolivs You know the preacher liked the cold Svyashenik zvisno lyubit holod He knows I m gonna stay Vin znav lishus avzhezh California dreamin Kaliforniya v mriyah On such a winter s day V ocej zimovij den All the leaves are brown Listya yak irzha And the sky is gray Nebo staleve I ve been for a walk Progulyavsya ya On a winter s day V cej zimovij den If I didn t tell her Yij bi ne skazav I could leave today Cogo zh dnya b umchav California dreamin Kaliforniya v mriyah On such a winter s day V ocej zimovij den California dreamin Kaliforniya v mriyah On such a winter s day V ocej zimovij den California dreamin Kaliforniya v mriyah On such a winter s day V ocej zimovij den Pereklad Tetyana Rodzhers Oleksa KirichenkoKaver versiya The Beach BoysCalifornia DreaminSingl The Beach Boys z albomu Made in U S A Vipushenijtraven 1986FormatLPStorona BLady LibertyZapisanij1986Zhanrrok pop rok folk rok new waveMovaanglijskaAvtor pisniDzhon Filips Mishel FilipsKompozitorMishel Fillips 1 i Dzhon Fillips 1 Trivalist3 10LejblCapitol RecordsProdyuserTerri MelcherHronologiya singliv The Beach BoysPoperednij Rock n Roll to the Rescue 1986 Happy Endings 1986 Nastupnij California Dreamin ce kaver pisnya amerikanskogo rok gurtu The Beach Boys yaka bula vipushena v travni 1986 roku na lejbli Capitol Records Vona dosyagnula 57 go miscya v Billboard Hot 100 i shvidko nabula populyarnosti v SShA i Kanadi Pisnya vhodit v albom kompilyaciyu Made in U S A Div takozhSan Francisco Be Sure to Wear Flowers in Your Hair The Sound of San FranciscoDzherela www discogs com angl Arhiv originalu za 24 kvitnya 2006 Procitovano 7 zhovtnya 2018 Radyo C 18 serpnya 2012 arhiv originalu za 15 veresnya 2018 procitovano 7 zhovtnya 2018PosilannyaTekst 12 zhovtnya 2009 u Wayback Machine Videoklip z ukrayinskim perekladom Ce nezavershena stattya pro pisnyu Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi ISWC Network d Track Q82271165