Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Blue Сапагу (англ. «Сумна канарейка») — популярна американська пісня Вінсента Фйоріно, написана ним 1953 року для відомої голлівудської актриси і співачки Діни Шор.
| «Blue Canary» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Пісня Діна Шор | ||||
| з альбому The Best of Dinah Shore | ||||
| Випущено | 1953 | |||
| Мова | англійська | |||
| Автор слів | Вінсент Фйоріно | |||
| | ||||
Італійський переклад став популярний в СРСР у 1963 році, завдяки платівці болгарської фірми «Балкантон», де пісня була записана у виконанні болгарського дуету Марії Косевої і Ніколи Томова.
Автор і виконавці
Автор пісні Вінсент (Вінс) Фйоріно грав на тубі в ансамблі Пола Вайтмена. Потім він організував і власний ансамбль Vince Fiorino Orchestra, а також відкрив у Флориді нічний клуб, де виконував і записував свої твори, випущені потім на платівках (зокрема, «Золотій тубі»).
Пісня «Blue Сапагу» (слова і музика) була написана ним в 1953 році для відомої голлівудської актриси і співачки Діни Шор. До цього, в лютому 1953 року Фйоріно випустив власний варіант, де соло виконувала його співачка Тіна. Платівка Діни Шор вийшла в серпні 1953 року. У Фйоріно є ще й інша відома пісня — «Red canary» (Червона канарейка), випущена Vince Fiorino trio.
Надалі пісню «Blue Сапагу» виконували багато відомих музикантів, як англійською (використовуючи оригінальний текст), так і на інших мовах. Серед них болгарські виконавці Марія Косева і Нікола Томов, італійський співак Карло Буті в дуеті з Марісою Фйордалізо (текст його версії трохи відрізняється від варіанту Косевої і Томова); кілька японських виконавців — The Peanuts, , , а також Ідзумі Юкімура — учасниця знаменитого в 1950-х роках тріо «Саннін мусуме» (Три дочки). Pedro & Capricious і Ідзумі Юкімура виконували пісню японською, але в двох абсолютно різних варіантах.
Уривки з тексту пісні
| Оригінал англійською мовою | Італійська версія Карло Буті | Італійська версія Косевої і Томова |
|---|---|---|
| Blue canary, she feels so blue. | Blue canary di ramo in ramo, | Blue canary di ramo in ramo, |
Посилання
- http://learning2share.blogspot.com/2007/05/78s-from-hell-vince-fiorino-trio-red.html [ 3 липня 2020 у Wayback Machine.]
- http://www.astroboy.tv/music/index_tuba.html [ 27 січня 2020 у Wayback Machine.]
- Exprompt квартет «Blue canary» [ 1 березня 2020 у Wayback Machine.]
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Blue Sapagu angl Sumna kanarejka populyarna amerikanska pisnya Vinsenta Fjorino napisana nim 1953 roku dlya vidomoyi gollivudskoyi aktrisi i spivachki Dini Shor Blue Canary Pisnya Dina Shorz albomu The Best of Dinah ShoreVipusheno1953MovaanglijskaAvtor slivVinsent Fjorino Italijskij pereklad stav populyarnij v SRSR u 1963 roci zavdyaki plativci bolgarskoyi firmi Balkanton de pisnya bula zapisana u vikonanni bolgarskogo duetu Mariyi Kosevoyi i Nikoli Tomova Avtor i vikonavciAvtor pisni Vinsent Vins Fjorino grav na tubi v ansambli Pola Vajtmena Potim vin organizuvav i vlasnij ansambl Vince Fiorino Orchestra a takozh vidkriv u Floridi nichnij klub de vikonuvav i zapisuvav svoyi tvori vipusheni potim na plativkah zokrema Zolotij tubi Pisnya Blue Sapagu slova i muzika bula napisana nim v 1953 roci dlya vidomoyi gollivudskoyi aktrisi i spivachki Dini Shor Do cogo v lyutomu 1953 roku Fjorino vipustiv vlasnij variant de solo vikonuvala jogo spivachka Tina Plativka Dini Shor vijshla v serpni 1953 roku U Fjorino ye she j insha vidoma pisnya Red canary Chervona kanarejka vipushena Vince Fiorino trio Nadali pisnyu Blue Sapagu vikonuvali bagato vidomih muzikantiv yak anglijskoyu vikoristovuyuchi originalnij tekst tak i na inshih movah Sered nih bolgarski vikonavci Mariya Koseva i Nikola Tomov italijskij spivak Karlo Buti v dueti z Marisoyu Fjordalizo tekst jogo versiyi trohi vidriznyayetsya vid variantu Kosevoyi i Tomova kilka yaponskih vikonavciv The Peanuts a takozh Idzumi Yukimura uchasnicya znamenitogo v 1950 h rokah trio Sannin musume Tri dochki Pedro amp Capricious i Idzumi Yukimura vikonuvali pisnyu yaponskoyu ale v dvoh absolyutno riznih variantah Urivki z tekstu pisniOriginal anglijskoyu movoyu Italijska versiya Karlo Buti Italijska versiya Kosevoyi i Tomova Blue canary she feels so blue She cries and sighs she waits for you Blue canary the whole day long She cries and tries to sing a song Blue blue blue canary Tweet tweet tweet the whole day long She cries and sighs and tries to Tweet tweet tweet to sing a song Blue canary di ramo in ramo Gorgheggi al vento il tuo richiamo Blue canary attend invano Che torni al nido chi ando lontano Blue blue blue canary Tui tui tui si perde l eco Se piangi o canti al tramontar Tui tui ripete il vento Blue canary di ramo in ramo Gorgheggi al vento il tuo richiamo Blue canary attendo invano Che torni al nido chi ando lontano Blu blu blu canary Qui qui qui si perde l eco Se piangi o canti al tramontar Qui qui ripete il vento Posilannyahttp learning2share blogspot com 2007 05 78s from hell vince fiorino trio red html 3 lipnya 2020 u Wayback Machine http www astroboy tv music index tuba html 27 sichnya 2020 u Wayback Machine Exprompt kvartet Blue canary 1 bereznya 2020 u Wayback Machine