Ave Caesar morituri te salutant або Ave Imperator morituri te salutant лат Здрастуй Цезарю Імператоре приречені на смерт

Ave, Caesar, morituri te salutant або Ave, Imperator, morituri te salutant (лат. Здрастуй, Цезарю (Імператоре), приречені на смерть вітають тебе) — традиційне привітання гладіаторів до цезаря перед виходом на арену. Одночасно гладіатори в жесті привітання підносили праву руку (Римський салют).

Сентенція стала відомою завдяки історико-біографічній фактологічній праці Гая Свето́нія Транквілла (лат. -Gaius Suetonius Tranquillus) «Життя дванадцяти цезарів» (лат. - De Vita Caesarum). З неї випливає, що при імператорі Клавдії в Стародавньому Римі привітання було обов'язковим атрибутом перед початком бою на арені. Цим привітанням гладіатори демонстрували свою підданість і готовність до боротьби, а також готовність померти задля цезаря і публіки. Цей спосіб привітання був використаний у 52 році н. е. на озері (італ. - Lago Fucino, Lago di Celano, лат. Fucinus Lacus) під час навма́хії — гладіаторскої імітації , у якому полоненим і злочинцям судилося померти в бою у присутності імператора Клавдія. Як повідомляє Светоній, Клавдій відповів: «Aut non» («Або ні»).
Варіанти привітання містять «'Ave, Caesar», «Salutamus», «Morituri», відповіді — у текстах XV ст. «Avete vos» («Вітаю Вас»).

Сьогодні вираз вживається перед складним чи важливим випробуванням (напр. — вітаючись з екзаменатором), виступом чи важливою вирішальною розмовою.

Варіанти-парафрази

Ave, mare, morituri te salutant — Здрастуй, море, приречені на смерть вітають тебе.
Res publica! Morituri te salutant — Державо! Приречені на смерть вітають тебе.

Написання і вимова

Латинське написання: [Avē Imperātor (Cæsar), moritūri tē salūtant] помилка: {{lang}}: текст вже має курсивний шрифт ().
Класична латинська вимова: ˈaweː ɪmpɛˈraːtɔr (ˈkajsar) mɔrɪˈtuːrɪ teː saˈluːtãːt

Див. також

Ave

Посилання

Books Suetonius [ 22 лютого 2011 у Wayback Machine.]
Vitae XII Caesarum (англ.)
De Vita Caesarum^{[недоступне посилання з червня 2019]} (лат.)
Жизнь двенадцати цезарей^{[недоступне посилання з червня 2019]} (рос.)