Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Attraverso Me (укр. Через мене) — пісня і сингл італійського співака та кіноактора Адріано Челентано з альбому альбомі «Quel Punto» 1994 року.
Attraverso Me | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 | |||||||
| Сингл Адріано Челентано з альбому «Quel Punto» | |||||||
| Випущений | 1994 | ||||||
| Формат | CD LP | ||||||
| Записаний | 1994 | ||||||
| Жанр | рок | ||||||
| Композитор | Адріано Челентано (текст) (музика) | ||||||
| Тривалість | 5:10 | ||||||
| Лейбл | Clan Celentano | ||||||
| Продюсер | Адріано Челентано | ||||||
| Хронологія синглів Адріано Челентано | |||||||
| |||||||
Про пісню
«Attraverso Me» була п'ятим треком альбому Адріано Челентано «Quel Punto» 1994 року. Автором слів пісні, які порушували тему любові, був Челентано, як і більшості текстів альбому, а автором музики — Мауріціо Фабріціо. У тексті пісні Челентано висловлює думку: що той, хто щиро «любить» — «любить» не лише свого партнера, але й весь світ без егоїзму. Пісня не потрапила до жодної збірки Челентано й до чартів, до неї не був знятий відеокліп.
Живе виконання
Наживо Челентано виконував пісню «Attraverso Me» на 8 жовтня 1994 року на телепередачі «Scommettiamo Che...?» каналу Rai 1, яка слугувала презентацією альбому «Quel Punto», й під час свого європейського концертного туру, що проходив з вересня до листопада того ж року. Це була єдина пісня з нового на той час альбому «Quel Punto», яка виконувалася протягом туру.
Сингл
Опис
У 1994 році власний лейбл Челентано «Clan Celentano» випускав сингл «Attraverso Me» в Італії у трьох варіантах: на CD з піснями 1969 року — «Storia D'Amore» і «Una Festa Sui Prati»; на 7-дюймовому LP для музичних автоматів з реміксом «Uh… uh…» на стороні «Б»; на CD-промо. Існує чотири версії «Attraverso Me», різних за тривалістю, найдовша — альбомна версія.
Трек-лист
Quel Punto
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | 5:10 |
CD-сингл
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | 3:55 | |
| 2. | «Storia D'Amore» (Історія любові) | Лучано Беретта, Мікі Дель Прете | Адріано Челентано | 4:51 |
| 3. | «Una Festa Sui Prati» (Вечірка на лузі) | Могол, Лучано Беретта, Мікі Дель Прете | Адріано Челентано | 3:16 |
LP-сингл (7")
Сторона «А»
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | 4:55 |
Сторона «Б»
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Hu Hu Remix» (У, у - ремікс) | Адріано Челентано | Адріано Челентано | 4:00 |
CD-сингл (промо)
| # | Назва | Автор слів | Автор музики | Тривалість |
|---|---|---|---|---|
| 1. | «Attraverso Me» (Через мене) | Адріано Челентано | 4:45 |
Видання синглу
| Назва | Формат | Лейбл | Маркування | Країна | Рік |
|---|---|---|---|---|---|
| Attraverso Me/Storia D'Amore/Una Festa Sui Prati | (CD, Single) | Clan Celentano | 4509-97422-2 | Італія | 1994 |
| Attraverso Me/Hu Hu Remix | (7", Jukebox) | Clan Celentano | 060000793-7 | Італія | 1994 |
| Attraverso Me | (CD, Single, Promo) | Clan Celentano | 0140 15505-2 | Італія | 1994 |
Плагіат
Існує велика схожість музики синглу «Attraverso me» і пісні російської групи «ДДТ» — «Ветер» з альбому «Это всё…». Помітний великий збіг гітарних програшів схожість аранжувань, крім того обидві пісні написані в одній тональності — все це було сприйнято за плагіат і відзначено на російській церемонії 2000 року. Однак учасник групи «ДДТ» Вадим Курильов факт плагіату в одному зі своїх інтерв'ю спростував:
Це не плагіат, а просто збіг. Мелодія там зовсім інша, гітарний риф дійсно дуже схожий. Але його придумав я, а не Шевчук, і взагалі ще за кілька років до написання ним «Що нам вітер», в 1990 році. Так що Челентано тут взагалі ні при чому. [...] Те, що це схоже на Челентано, ми взагалі дізналися роки три потому.
Примітки
- Переклад пісні «Attraverso Me» [ 30 липня 2021 у Wayback Machine.] lyrsense.com Процитовано 30 липня 2021
- «Attraverso Me» [ 23 липня 2021 у Wayback Machine.] discogs.com Процитовано 23 липня 2021
- Adriano Celentano Scommettiamo Che...? Attraverso Me - 08.10.1994 (raro) [ 23 липня 2021 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 23 липня 2021
- Adriano Celentano Attraverso Me Live Assago 1994 [ 23 липня 2021 у Wayback Machine.] youtube.com Процитовано 23 липня 2021
- Сайт «Електричні партизани» (рос.). Архів оригіналу за 5 серпень 2012. Процитовано 7 жовтень 2014.
Джерела
- «Attraverso Me» [ 23 липня 2021 у Wayback Machine.] на сайті discogs.com
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Attraverso Me ukr Cherez mene pisnya i singl italijskogo spivaka ta kinoaktora Adriano Chelentano z albomu albomi Quel Punto 1994 roku Attraverso MeSingl Adriano Chelentano z albomu Quel Punto Vipushenij1994FormatCD LPZapisanij1994ZhanrrokKompozitorAdriano Chelentano tekst muzika Trivalist5 10LejblClan CelentanoProdyuserAdriano ChelentanoHronologiya singliv Adriano ChelentanoPoperednij La Terza Guerra Mondiale 1991 1994 NastupnijPro pisnyu Attraverso Me bula p yatim trekom albomu Adriano Chelentano Quel Punto 1994 roku Avtorom sliv pisni yaki porushuvali temu lyubovi buv Chelentano yak i bilshosti tekstiv albomu a avtorom muziki Mauricio Fabricio U teksti pisni Chelentano vislovlyuye dumku sho toj hto shiro lyubit lyubit ne lishe svogo partnera ale j ves svit bez egoyizmu Pisnya ne potrapila do zhodnoyi zbirki Chelentano j do chartiv do neyi ne buv znyatij videoklip Zhive vikonannyaNazhivo Chelentano vikonuvav pisnyu Attraverso Me na 8 zhovtnya 1994 roku na teleperedachi Scommettiamo Che kanalu Rai 1 yaka sluguvala prezentaciyeyu albomu Quel Punto j pid chas svogo yevropejskogo koncertnogo turu sho prohodiv z veresnya do listopada togo zh roku Ce bula yedina pisnya z novogo na toj chas albomu Quel Punto yaka vikonuvalasya protyagom turu SinglOpis U 1994 roci vlasnij lejbl Chelentano Clan Celentano vipuskav singl Attraverso Me v Italiyi u troh variantah na CD z pisnyami 1969 roku Storia D Amore i Una Festa Sui Prati na 7 dyujmovomu LP dlya muzichnih avtomativ z remiksom Uh uh na storoni B na CD promo Isnuye chotiri versiyi Attraverso Me riznih za trivalistyu najdovsha albomna versiya Trek list Quel Punto NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Attraverso Me Cherez mene Adriano Chelentano5 10 CD singl NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Attraverso Me Cherez mene Adriano Chelentano3 552 Storia D Amore Istoriya lyubovi Luchano Beretta Miki Del PreteAdriano Chelentano4 513 Una Festa Sui Prati Vechirka na luzi Mogol Luchano Beretta Miki Del PreteAdriano Chelentano3 16 LP singl 7 Storona A NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Attraverso Me Cherez mene Adriano Chelentano4 55 Storona B NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Hu Hu Remix U u remiks Adriano ChelentanoAdriano Chelentano4 00 CD singl promo NazvaAvtor slivAvtor muzikiTrivalist1 Attraverso Me Cherez mene Adriano Chelentano4 45 Vidannya singlu Nazva Format Lejbl Markuvannya Krayina RikAttraverso Me Storia D Amore Una Festa Sui Prati CD Single Clan Celentano 4509 97422 2 Italiya 1994Attraverso Me Hu Hu Remix 7 Jukebox Clan Celentano 060000793 7 Italiya 1994Attraverso Me CD Single Promo Clan Celentano 0140 15505 2 Italiya 1994PlagiatIsnuye velika shozhist muziki singlu Attraverso me i pisni rosijskoyi grupi DDT Veter z albomu Eto vsyo Pomitnij velikij zbig gitarnih prograshiv shozhist aranzhuvan krim togo obidvi pisni napisani v odnij tonalnosti vse ce bulo sprijnyato za plagiat i vidznacheno na rosijskij ceremoniyi 2000 roku Odnak uchasnik grupi DDT Vadim Kurilov fakt plagiatu v odnomu zi svoyih interv yu sprostuvav Ce ne plagiat a prosto zbig Melodiya tam zovsim insha gitarnij rif dijsno duzhe shozhij Ale jogo pridumav ya a ne Shevchuk i vzagali she za kilka rokiv do napisannya nim Sho nam viter v 1990 roci Tak sho Chelentano tut vzagali ni pri chomu Te sho ce shozhe na Chelentano mi vzagali diznalisya roki tri potomu PrimitkiPereklad pisni Attraverso Me 30 lipnya 2021 u Wayback Machine lyrsense com Procitovano 30 lipnya 2021 Attraverso Me 23 lipnya 2021 u Wayback Machine discogs com Procitovano 23 lipnya 2021 Adriano Celentano Scommettiamo Che Attraverso Me 08 10 1994 raro 23 lipnya 2021 u Wayback Machine youtube com Procitovano 23 lipnya 2021 Adriano Celentano Attraverso Me Live Assago 1994 23 lipnya 2021 u Wayback Machine youtube com Procitovano 23 lipnya 2021 Sajt Elektrichni partizani ros Arhiv originalu za 5 serpen 2012 Procitovano 7 zhovten 2014 Dzherela Attraverso Me 23 lipnya 2021 u Wayback Machine na sajti discogs com