Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

As Time Goes By укр З плином часу пісня Велику популярність пісня здобула у 1942 му році з виходом фільму Касабланка де

As Time Goes By (пісня)

As Time Goes By (пісня)

As Time Goes By (укр. З плином часу) — пісня . Велику популярність пісня здобула у 1942-му році з виходом фільму «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон (персонаж Сем).

«As Time Goes By»
image
Пісня Френсіса Вільямса
Випущено1931
Записано1931
Жанрлегка музика
Моваанглійська
Тривалість3:00 (у фільмі «Касабланка»)
Автор слів
Композитор

Історія

написав «As Time Goes By» для бродвейського мюзиклу 1931 року. Першим виконавцем пісні у оригінальному шоу став Френсіс Вільямс.

Однак, визнання та славу цій пісні приніс поставлений Майклом Кертісом фільм «Касабланка», де її заспівав Дулі Вілсон під фортепіанний супровід студійного піаніста Жана Вінсента Пламмера.

Визнання

Пісню неодноразово виконували відомі зірки в тому числі Френк Сінатра.

У 2004 році пісня була визнана другою у списку «100 найкращих пісень з американських фільмів за 100 років за версією AFI». А у 1999 році National Public Radio включили її до свого списку «100 найвизначніших американських музичних творів XX-го століття».

Текст пісні

Переклад першого куплету пісні.

Англійський оригінал
(звучить у фільмі) 		Дослівний переклад
You must remember this,
A kiss is still a kiss,
A sigh is just a sigh,
The fundamental things apply,
As time goes by.
Ти маєш це пам'ятати,
Поцілунок залишається поцілунком,
Зітхання — просто зітхання,
Фундаментальні речі не змінюються,
З плином часу.

Примітки

image Зовнішні відеофайли
image «As Time Goes By» у виконанні Дулі Вілсона на YouTube
image «As Time Goes By» у виконанні Френка Сінатри на YouTube
  1. "Who Played It Again, Sam? The Three Pianists of 'Casablanca'". AFM. Retrieved October 1, 2017. https://www.afm47.org/press/three-pianists-of-casablanca/ [ 20 липня 2021 у Wayback Machine.]
  2. . Архів оригіналу за 4 вересня 2021. Процитовано 4 вересня 2021.
  3. Buhler, James; Caryl Flinn; David Neumeyer (2000). Music and cinema. Wesleyan University Press. с. 174. ISBN .
  4. . Архів оригіналу за 6 березня 2016. Процитовано 6 жовтня 2010.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

As Time Goes By ukr Z plinom chasu pisnya Veliku populyarnist pisnya zdobula u 1942 mu roci z vihodom filmu Kasablanka de yiyi zaspivav Duli Vilson personazh Sem As Time Goes By Pisnya Frensisa VilyamsaVipusheno1931Zapisano1931Zhanrlegka muzikaMovaanglijskaTrivalist3 00 u filmi Kasablanka Avtor slivKompozitorIstoriyanapisav As Time Goes By dlya brodvejskogo myuziklu 1931 roku Pershim vikonavcem pisni u originalnomu shou stav Frensis Vilyams Odnak viznannya ta slavu cij pisni prinis postavlenij Majklom Kertisom film Kasablanka de yiyi zaspivav Duli Vilson pid fortepiannij suprovid studijnogo pianista Zhana Vinsenta Plammera ViznannyaPisnyu neodnorazovo vikonuvali vidomi zirki v tomu chisli Frenk Sinatra U 2004 roci pisnya bula viznana drugoyu u spisku 100 najkrashih pisen z amerikanskih filmiv za 100 rokiv za versiyeyu AFI A u 1999 roci National Public Radio vklyuchili yiyi do svogo spisku 100 najviznachnishih amerikanskih muzichnih tvoriv XX go stolittya Tekst pisniPereklad pershogo kupletu pisni Anglijskij original zvuchit u filmi Doslivnij pereklad You must remember this A kiss is still a kiss A sigh is just a sigh The fundamental things apply As time goes by Ti mayesh ce pam yatati Pocilunok zalishayetsya pocilunkom Zithannya prosto zithannya Fundamentalni rechi ne zminyuyutsya Z plinom chasu PrimitkiZovnishni videofajli As Time Goes By u vikonanniDuli Vilsona na YouTube As Time Goes By u vikonanniFrenka Sinatri na YouTube Who Played It Again Sam The Three Pianists of Casablanca AFM Retrieved October 1 2017 https www afm47 org press three pianists of casablanca 20 lipnya 2021 u Wayback Machine Arhiv originalu za 4 veresnya 2021 Procitovano 4 veresnya 2021 Buhler James Caryl Flinn David Neumeyer 2000 Music and cinema Wesleyan University Press s 174 ISBN 978 0 8195 6411 5 Arhiv originalu za 6 bereznya 2016 Procitovano 6 zhovtnya 2010

Дата публікації:
Топ