Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Adoro te devote Вклоняюся Тобі скрушно латинський євхаристичний гімн ХІІІ століття Авторство традиційно приписується Том

Adoro te devote

Adoro te devote

«Adoro te devote» (Вклоняюся Тобі скрушно) — латинський євхаристичний гімн ХІІІ століття. Авторство традиційно приписується Томі Аквінському (за переказом, він написав його 1264 року на прохання папи Урбана IV напередодні урочистостей Святих Дарів; однак, перші письмові джерела, що підтверджують авторство Томи, датуються на пів століття пізніше від часу смерті самого Томи). Включений до тексту папи Пія V, опублікованого 14 липня 1570 року. Цитується в Катехізисі Католицької Церкви. Співається під час літургії та поклоніння Святим Дарам. Також — ри́тм (лат. Rhythmus), молитва святого Томи (лат. Oratio, S. Thomae).

Вклоняюся Тобі скрушно
Adoro te devote
image
Жанрєвхаристичний гімн
Формапісня
АвторТома Аквінський
Мовалатина
НаписаноХІІІ ст.
Опубліковано1264
image Цей твір у Вікісховищі

Текст

Латинський Український

Adóro te devóte, látens Déitas,
Quæ sub his figúris, vere látitas:
Tibi se cor meum totum súbjicit,
Quia, te contémplans, totum déficit.

Visus, tactus, gustus, in te fállitur,
Sed audítu solo tuto créditur:
Credo quidquid díxit Dei Fílius;
Nil hoc verbo veritátis vérius.

In cruce latébat sola Déitas,
At hic látet simul et humánitas:
Ambo támen crédens átque cónfitens,
Peto quod petívit latro pœnitens.

Plagas, sicut Thomas, non intúeor,
Deum támen meum te confíteor.
Fac me tibi sémper mágis crédere,
In te spem habére, te dilígere.

O memoriále mortis Dómini,
Panis vivus, vitam præstans hómini,
Præsta meæ menti de te vívere,
Et te illi semper dulce sápere.

Pie pellicáne, Jesu Dómine,
Me immúndum munda tuo sánguine,
Cujus una stilla salvum fácere,
Totum mundum quit ab ómni scélere.

Jesu, quem velátum nunc aspício,
Oro fíat illud, quod tam sítio:
Ut, te reveláta cernens fácie,
Visu sim beátus tuæ glóriæ. Amen.

Вклоняюсь скрушно я, мій Боже потаємний,
шаную маєстат Твій у Агнці незбагненнім;
Тобі у жертву серце я своє складаю,
не маючи Тебе, нічого я не маю.

Ні зором, дотиком Тебе не досягти:
лиш треба слухати, щоб віру зберегти;
що Божий Син навчав, я вірю в те усе;
що ж більше істинне, ніж слово Правди це

Примітки

  1. Henry, Hugh. Adoro Te Devote [ 10 серпня 2018 у Wayback Machine.] // The Catholic Encyclopedia. Vol. 1. New York: Robert Appleton Company, 1907.
  2. Raniero Cantalamessa (10 грудня 2004). Credo ciò che ha detto il Figlio di Dio”: riflessioni sull’Eucaristia. Seconda predica di Avvento di padre Raniero Cantalamessa (італ.). www.zenit.org. Архів оригіналу за 9 липня 2013. Процитовано 19 квітня 2010.
  3. В 1570 році папа Пій V узгодив чинослідування меси з рішеннями Тридентського собору. Цей місал став називатися «Missale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitutum» («Римський місал, відновлений за вказівками святого Тридентського Собору») і став основою т.зв. Тридентської меси, яка без суттєвих змін залишалась до Другого Ватиканського собору.
  4. . Архів оригіналу за 1 червня 2013. Процитовано 4 січня 2011.
  5. Raniero Cantalamessa: To jest Ciało Moje: Eucharystia w świetle "Adoro te devote" i "Ave verum". Kraków: Wydawnictwo Salwator, 2007, ss. 13-15. . 
  6. Катехизм Католицької Церкви, ч.2 Здійснювання християнського таїнства, арт.3 Таїнство Євхаристії, рядок 1381.

Джерела

Посилання

image Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Adoro te devote

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Adoro te devote Vklonyayusya Tobi skrushno latinskij yevharistichnij gimn HIII stolittya Avtorstvo tradicijno pripisuyetsya Tomi Akvinskomu za perekazom vin napisav jogo 1264 roku na prohannya papi Urbana IV naperedodni urochistostej Svyatih Dariv odnak pershi pismovi dzherela sho pidtverdzhuyut avtorstvo Tomi datuyutsya na piv stolittya piznishe vid chasu smerti samogo Tomi Vklyuchenij do tekstu papi Piya V opublikovanogo 14 lipnya 1570 roku Cituyetsya v Katehizisi Katolickoyi Cerkvi Spivayetsya pid chas liturgiyi ta pokloninnya Svyatim Daram Takozh ri tm lat Rhythmus molitva svyatogo Tomi lat Oratio S Thomae Vklonyayusya Tobi skrushnoAdoro te devoteZhanryevharistichnij gimnFormapisnyaAvtorToma AkvinskijMovalatinaNapisanoHIII st Opublikovano1264 Cej tvir u VikishovishiTekstLatinskij Ukrayinskij Adoro te devote latens Deitas Quae sub his figuris vere latitas Tibi se cor meum totum subjicit Quia te contemplans totum deficit Visus tactus gustus in te fallitur Sed auditu solo tuto creditur Credo quidquid dixit Dei Filius Nil hoc verbo veritatis verius In cruce latebat sola Deitas At hic latet simul et humanitas Ambo tamen credens atque confitens Peto quod petivit latro pœnitens Plagas sicut Thomas non intueor Deum tamen meum te confiteor Fac me tibi semper magis credere In te spem habere te diligere O memoriale mortis Domini Panis vivus vitam praestans homini Praesta meae menti de te vivere Et te illi semper dulce sapere Pie pellicane Jesu Domine Me immundum munda tuo sanguine Cujus una stilla salvum facere Totum mundum quit ab omni scelere Jesu quem velatum nunc aspicio Oro fiat illud quod tam sitio Ut te revelata cernens facie Visu sim beatus tuae gloriae Amen Vklonyayus skrushno ya mij Bozhe potayemnij shanuyu mayestat Tvij u Agnci nezbagnennim Tobi u zhertvu serce ya svoye skladayu ne mayuchi Tebe nichogo ya ne mayu Ni zorom dotikom Tebe ne dosyagti lish treba sluhati shob viru zberegti sho Bozhij Sin navchav ya viryu v te use sho zh bilshe istinne nizh slovo Pravdi cePrimitkiHenry Hugh Adoro Te Devote 10 serpnya 2018 u Wayback Machine The Catholic Encyclopedia Vol 1 New York Robert Appleton Company 1907 Raniero Cantalamessa 10 grudnya 2004 Credo cio che ha detto il Figlio di Dio riflessioni sull Eucaristia Seconda predica di Avvento di padre Raniero Cantalamessa ital www zenit org Arhiv originalu za 9 lipnya 2013 Procitovano 19 kvitnya 2010 V 1570 roci papa Pij V uzgodiv chinosliduvannya mesi z rishennyami Tridentskogo soboru Cej misal stav nazivatisya Missale Romanum ex decreto sacrosancti Concilii Tridentini restitutum Rimskij misal vidnovlenij za vkazivkami svyatogo Tridentskogo Soboru i stav osnovoyu t zv Tridentskoyi mesi yaka bez suttyevih zmin zalishalas do Drugogo Vatikanskogo soboru Arhiv originalu za 1 chervnya 2013 Procitovano 4 sichnya 2011 Raniero Cantalamessa To jest Cialo Moje Eucharystia w swietle Adoro te devote i Ave verum Krakow Wydawnictwo Salwator 2007 ss 13 15 ISBN 978 83 60703 00 7 Katehizm Katolickoyi Cerkvi ch 2 Zdijsnyuvannya hristiyanskogo tayinstva art 3 Tayinstvo Yevharistiyi ryadok 1381 DzherelaHenry Hugh Adoro Te Devote 10 serpnya 2018 u Wayback Machine The Catholic Encyclopedia Vol 1 New York Robert Appleton Company 1907 PosilannyaVikishovishe maye multimedijni dani za temoyu Adoro te devote Video na YouTube

Дата публікації:
Топ