Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«A Flight to Remember» (укр. «Політ на згадку») — десята серія першого сезону анімаційного серіалу «Футурама», що вийшла в ефір у Північній Америці 26 вересня 1999 року.
Автор сценарію: Ерік Горстед.
Режисер: Пітер Аванзіно.
| Серія «Футурами» | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| «Політ на згадку A Flight to Remember» | |||||
 | |||||
| Сезон № | 1 | ||||
| Серія № | 10 | ||||
| Перший показ | 26 вересня 1999 | ||||
| Сценарій | Ерік Горстед | ||||
| Режисер(и) | Пітер Аванзіно | ||||
| Код виробника | 1ACV10 | ||||
| Запрошені зірки | |||||
| Донн Льюїс ((ЛаБарбара Конрад)) | |||||
| Хронологія | |||||
| |||||
Сюжет
Повернувшись із чергового завдання з доставки вантажу на планету Канібалон, змучені Фрай, Ліла і Бендер заявляють про бажання піти з компанії. Проте вони швидко міняють своє рішення, дізнавшись, що професор Фарнсворт запланував для всіх працівників відпустку «за те, що вони не повідомляють про постійні порушення правил безпеки і закону про мінімальну зарплатню». Команда вирушає у круїз на найбільшому у світі космічному лайнері «Титанік».
Капітаном «Титаніка» виявляється Запп Бренніґан. Він намагається знову звабити Лілу. Щоби уникнути надокучливих залицянь, Ліла презентує Заппу Фрая як свого нареченого. Спускаючись до своєї каюти, Бендер зустрічає графиню де ля Рока, з якою знайомиться ближче у корабельному казіно.
Тим часом на капітанському містку, Бренніґан вирішує відхилитися від «нудного» прогулянкового курсу і провести корабель через рій комет. У буфеті Емі раптово зустрічає своїх батьків, які одразу ж починають знайомити її з непривабливим гладким чоловіком. Щоби відвернути увагу батьків, Емі представляє їм Фрая як свого хлопця.
Між Бендером і графинею де ля Рока швидко розвивається роман, сцени якого прозоро пародіюють відповідні сцени з фільму «Титанік».
У басейні відбувається змагання з лімбо. Гермеса, як професійного «лімбіста», також запрошують взяти участь, але він відмовляється, пригадавши інцідент із далекого минулого. Під час його виступу на Олімпійських іграх 2980 року на поле вибіг маленький хлопчик. Намагаючись наслідувати свого «героя», хлопчик зламав собі хребет. Цей випадок справив на Гермеса тяжке враження, і йому довелося покинути спорт. Запп Бренніґан, на правах капітана, присуджує перемогу в конкурсі Лілі (хоч вона взагалі не брала в ньому участі).
На знак шани її та Фрая запрошують до вечері з капітаном. Разом з ними за столом збирається весь персонал «Міжпланетного експреса», а також батьки Емі, які вимагають, щоби Фрай її поцілував. Ніякова сцена переривається викликом капітана на місток. Прокладений ним новий курс наразив корабель на серйозну небезпеку. Спроба Бренніґана виправити свою помилку призводить до того, що корабель прямує просто в чорну діру. Усвідомивши небезпеку, Бренніґан швидко передає командування і тікає. Бендер вирушає на пошуки графині, а решта команди намагається якнайшвидше дістатися рятівних човників.
На їхньому шляху трапляються шлюзові двері, що мають зачинитися. Зойдберґ зупиняє їх своєю клешнею, проте механізм вічинення дверей знаходиться з іншого боку, і ніхто не здатний проповзти у вузьку щілину під дверима — ніхто, крім вправного лімбіста. Екстремальна ситуація допомагає Гермесові відродити в собі старі навчки та врятувати команду. Коло рятівних човників вони зустрічають батьків Емі, яким вдалося знайти для неї хлопця, що, на їхню думку, є годящим: Кіфа. Емі та Кіф одразу ж почувають взаємний потяг, і між ними зароджуються стосунки, які триватимуть і в подальших серіях.
Прочекавши на Бендера стільки, скільки було можливо, команда запускає рятівний човник. Аж тут із корабля вибігає Бендер із графинею. Вони чіпляються за човник, проте їхня вага зупиняє його. Графиня жертвує собою і зникає в чорній дірі, надавши іншим можливість врятуватися. Серія закінчується відчайдушним плачем Бендера: спершу через жалобу за графинею, згодом від прикрості через те, що її браслет з діамантом виявився фальшивкою.
Послідовність дії
В цій серії розпочинаються тривалі стосунки між Кіфом і Емі. Як стверджують автори серіалу, спочатку вони замислювалися як одноразовий жарт, але згодом було вирішено розвинути цю сюжетну лінію. Також у цій серії Фрай і Ліла вперше цілуються.
Пародії, алюзії, цікаві факти
- Вся серія є пародією на фільм «Титанік», включно з музичним оформленням, яке стилістично подібне на музику до вищезгаданого фільму.
- Космічний «Титанік» зовні дуже нагадує «Титанік» історичний.
- Ім'я бармена «iZac» пародіює назву комп'ютера iMac.
- Запп Бренніґан охрещує корабель, розбиваючи до його борту банку з головою Леонардо ДіКапріо. Це алюзія на морську традицію розбивання пляшки шампанського до борту нового корабля. Згідно з коментарем до DVD, для озвучування цього епізоду планувалося запросити самого ді Капріо, але актор відмовився.
- Звук, який видає Бендер, малюючи портрет графині, — звук матричного принтера.
- Назва серії «A Flight to Remember» перегукується з назвою фільму «A Walk to Remember»
Особливості українського перекладу
- Дружина Гермеса ЛаБарбара розмовляє зі специфічним акцентом: з постальвеолярним апроксимантом [ɹ], як в англійській мові, замість дрижачого [r].
- Фрай стверджує, що навчився виходити з делікатних ситуацій, завдяки серіалу «Не народись гидливою» (натяк на російську версію колумбійського серіалу «Yo Soy Betty La Fea», який демонструвався також і в Україні).
Посилання
- "A Flight to Remember" на Internet Movie Database
- A Flight to Remember
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
A Flight to Remember ukr Polit na zgadku desyata seriya pershogo sezonu animacijnogo serialu Futurama sho vijshla v efir u Pivnichnij Americi 26 veresnya 1999 roku Avtor scenariyu Erik Gorsted Rezhiser Piter Avanzino Seriya Futurami Polit na zgadku A Flight to Remember Sezon 1Seriya 10Pershij pokaz26 veresnya 1999ScenarijErik GorstedRezhiser i Piter AvanzinoKod virobnika1ACV10Zaprosheni zirkiDonn Lyuyis LaBarbara Konrad Hronologiya Poperednya Nastupna Hell Is Other Robots Mars UniversitySyuzhetPovernuvshis iz chergovogo zavdannya z dostavki vantazhu na planetu Kanibalon zmucheni Fraj Lila i Bender zayavlyayut pro bazhannya piti z kompaniyi Prote voni shvidko minyayut svoye rishennya diznavshis sho profesor Farnsvort zaplanuvav dlya vsih pracivnikiv vidpustku za te sho voni ne povidomlyayut pro postijni porushennya pravil bezpeki i zakonu pro minimalnu zarplatnyu Komanda virushaye u kruyiz na najbilshomu u sviti kosmichnomu lajneri Titanik Kapitanom Titanika viyavlyayetsya Zapp Brennigan Vin namagayetsya znovu zvabiti Lilu Shobi uniknuti nadokuchlivih zalicyan Lila prezentuye Zappu Fraya yak svogo narechenogo Spuskayuchis do svoyeyi kayuti Bender zustrichaye grafinyu de lya Roka z yakoyu znajomitsya blizhche u korabelnomu kazino Tim chasom na kapitanskomu mistku Brennigan virishuye vidhilitisya vid nudnogo progulyankovogo kursu i provesti korabel cherez rij komet U bufeti Emi raptovo zustrichaye svoyih batkiv yaki odrazu zh pochinayut znajomiti yiyi z neprivablivim gladkim cholovikom Shobi vidvernuti uvagu batkiv Emi predstavlyaye yim Fraya yak svogo hlopcya Mizh Benderom i grafineyu de lya Roka shvidko rozvivayetsya roman sceni yakogo prozoro parodiyuyut vidpovidni sceni z filmu Titanik U basejni vidbuvayetsya zmagannya z limbo Germesa yak profesijnogo limbista takozh zaproshuyut vzyati uchast ale vin vidmovlyayetsya prigadavshi incident iz dalekogo minulogo Pid chas jogo vistupu na Olimpijskih igrah 2980 roku na pole vibig malenkij hlopchik Namagayuchis nasliduvati svogo geroya hlopchik zlamav sobi hrebet Cej vipadok spraviv na Germesa tyazhke vrazhennya i jomu dovelosya pokinuti sport Zapp Brennigan na pravah kapitana prisudzhuye peremogu v konkursi Lili hoch vona vzagali ne brala v nomu uchasti Na znak shani yiyi ta Fraya zaproshuyut do vecheri z kapitanom Razom z nimi za stolom zbirayetsya ves personal Mizhplanetnogo ekspresa a takozh batki Emi yaki vimagayut shobi Fraj yiyi pociluvav Niyakova scena pererivayetsya viklikom kapitana na mistok Prokladenij nim novij kurs naraziv korabel na serjoznu nebezpeku Sproba Brennigana vipraviti svoyu pomilku prizvodit do togo sho korabel pryamuye prosto v chornu diru Usvidomivshi nebezpeku Brennigan shvidko peredaye komanduvannya i tikaye Bender virushaye na poshuki grafini a reshta komandi namagayetsya yaknajshvidshe distatisya ryativnih chovnikiv Na yihnomu shlyahu traplyayutsya shlyuzovi dveri sho mayut zachinitisya Zojdberg zupinyaye yih svoyeyu kleshneyu prote mehanizm vichinennya dverej znahoditsya z inshogo boku i nihto ne zdatnij propovzti u vuzku shilinu pid dverima nihto krim vpravnogo limbista Ekstremalna situaciya dopomagaye Germesovi vidroditi v sobi stari navchki ta vryatuvati komandu Kolo ryativnih chovnikiv voni zustrichayut batkiv Emi yakim vdalosya znajti dlya neyi hlopcya sho na yihnyu dumku ye godyashim Kifa Emi ta Kif odrazu zh pochuvayut vzayemnij potyag i mizh nimi zarodzhuyutsya stosunki yaki trivatimut i v podalshih seriyah Prochekavshi na Bendera stilki skilki bulo mozhlivo komanda zapuskaye ryativnij chovnik Azh tut iz korablya vibigaye Bender iz grafineyu Voni chiplyayutsya za chovnik prote yihnya vaga zupinyaye jogo Grafinya zhertvuye soboyu i znikaye v chornij diri nadavshi inshim mozhlivist vryatuvatisya Seriya zakinchuyetsya vidchajdushnim plachem Bendera spershu cherez zhalobu za grafineyu zgodom vid prikrosti cherez te sho yiyi braslet z diamantom viyavivsya falshivkoyu Poslidovnist diyiV cij seriyi rozpochinayutsya trivali stosunki mizh Kifom i Emi Yak stverdzhuyut avtori serialu spochatku voni zamislyuvalisya yak odnorazovij zhart ale zgodom bulo virisheno rozvinuti cyu syuzhetnu liniyu Takozh u cij seriyi Fraj i Lila vpershe ciluyutsya Parodiyi alyuziyi cikavi faktiVsya seriya ye parodiyeyu na film Titanik vklyuchno z muzichnim oformlennyam yake stilistichno podibne na muziku do vishezgadanogo filmu Kosmichnij Titanik zovni duzhe nagaduye Titanik istorichnij Im ya barmena iZac parodiyuye nazvu komp yutera iMac Zapp Brennigan ohreshuye korabel rozbivayuchi do jogo bortu banku z golovoyu Leonardo DiKaprio Ce alyuziya na morsku tradiciyu rozbivannya plyashki shampanskogo do bortu novogo korablya Zgidno z komentarem do DVD dlya ozvuchuvannya cogo epizodu planuvalosya zaprositi samogo di Kaprio ale aktor vidmovivsya Zvuk yakij vidaye Bender malyuyuchi portret grafini zvuk matrichnogo printera Nazva seriyi A Flight to Remember peregukuyetsya z nazvoyu filmu A Walk to Remember Osoblivosti ukrayinskogo perekladuDruzhina Germesa LaBarbara rozmovlyaye zi specifichnim akcentom z postalveolyarnim aproksimantom ɹ yak v anglijskij movi zamist drizhachogo r Fraj stverdzhuye sho navchivsya vihoditi z delikatnih situacij zavdyaki serialu Ne narodis gidlivoyu natyak na rosijsku versiyu kolumbijskogo serialu Yo Soy Betty La Fea yakij demonstruvavsya takozh i v Ukrayini Posilannya A Flight to Remember na Internet Movie Database A Flight to Remember