Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

21 урок для 21 століття англ 21 Lessons for the 21st Century це книга Ювала Ноя Харарі що вперше була опублікована англі

21 урок для 21 століття

21 урок для 21 століття

21 урок для 21 століття (англ. 21 Lessons for the 21st Century) — це книга Ювала Ноя Харарі, що вперше була опублікована англійською мовою в серпні 2018 року у США та Великій Британії. Українською мовою книга вийшла у видавництві "BookChef". Автор присвятив книгу своєму чоловікові Іцику, мамі Пніні та бабусі Фанні.

«21 урок для 21 століття»
АвторЮваль Ной Харарі
Назва мовою оригіналу21 Lessons for the 21st Century
МоваАнглійська
ТемаCоціальна філософія
Жанресе
ВидавництвоSpiegel & Grau, Jonathan Cape
Видано2018
Видано українськоюBookChef
Перекладач(і)Олександр Дем'янчук
Сторінок416
ISBN978-617-548-072-4
Попередній твірHomo Deus: За лаштунками майбутнього

У двадцяти одному розділі ізраїльський історик висвітлив сучасне життя: робота, свобода, ілюзії, рівність, цивілізації, релігії, імміграція, тероризм, війна, справедливість, спільне. Всі частини книги об’єднані навколо одного питання: куди ми рухаємось далі? Харарі спонукає до дискусії про глобальні виклики, що визначатимуть цивілізаційний розвиток.

Критика

Агрегатор рецензій веб-сайт Books Marks повідомив, що 44% критиків надали книзі «захоплюючу» рецензію, в той час як 11% критиків «засудили» книгу. Решта критиків (вибірка з 9 рецензій) висловили або «позитивні» (22%), або «змішані» (22%) враження.

У The New York Times Білл Ґейтс називає книгу «захоплюючою», а самого автора «таким побудливим письменником, що навіть коли я не погоджувався, то хотів продовжувати читати й думати». Для Ґейтса Харарі «почав важливу глобальну розмову про те, як вирішити проблеми 21-го століття».

Джон Торнхілл у Financial Times сказав, що хоча «21 урок...» освітлений спалахами інтелектуальних пригод і літературного запалу, це, ймовірно, найменш яскрава з трьох книг, написаних Харарі, і багато спостережень у цій книзі неначе повторно використані з двох попередніх. Рецензія у The Guardian не така палка, вона захоплюється «амбітністю та розмахом його роботи, що сміливо поєднує несподівані ідеї та приголомшливі спостереження».

Книга також отримала негативні відгуки. Ґевін Джейкобсон у New Statesman вважає це «дослідженням, багатообіцяючим і маловажливим» та «надто розпливчастим, або надто порожнім, щоб надати якісь значущі вказівки». У The Times Джерард ДеГрот пише: «Автор «Людини розумної» вдало визначає майбутні кризи, проте його банальні фрази не дають відповідей».

Російський переклад

Російський переклад книги Харарі вийшов у червні 2019 року. Однак російські ЗМІ помітили, що з перекладу виключено кілька уривків про Росію та президента Путіна . Зокрема, розділ про постправду починається в російському виданні з посилання на промови Дональда Трампа замість неправдивих заяв Путіна під час російської анексії Криму. Представники автора визнали, що ця зміна була підтверджена Харарі.

Леонід Бершидський у Moscow Times назвав це «обережністю — або, якщо назвати це більш точно, боягузтвом» , а Неттанел Сльомович у Haaretz стверджував, що Харарі «жертвує ліберальними ідеями, які сам представляє». У відповідь Харарі заявив, що його «попередили, що саме через такі приклади російська цензура не дозволить розповсюджувати переклад книги», і що він «опинився перед дилемою»: «замінити кілька прикладів іншими для публікації книги в Росії» або «нічого не змінювати і нічого не публікувати». Він «надав перевагу публікації книги, тому що Росія є провідною світовою державою, і здавалося важливим, щоб ідеї книги дійшли до читачів у Росії, особливо через те, що книга залишається дуже критичною щодо режиму Путіна – лише без згадки імен».

Один із читачів книги Микола Ябченко зв'язався з представниками Харарі й отримав коментар про політику затвердження перекладів: «Щодо Вашого зауваження - загалом ми іноді допускаємо зміни в книгах через різні закони цензури і різну чутливість аудиторії в різних країнах. Наша політика ніколи не допускає будь-яких змін у ключових аргументах - тільки в конкретних прикладах - і всі зміни повинні отримати наш дозвіл. Щодо конкретної справи російського видання, то ми будемо уважно розглядати це питання».

«Моя мета полягає в тому, щоб основні ідеї книги про небезпеки диктатури, екстремізму і фанатизму охопили якомога ширшу аудиторію. У тому числі аудиторію, яка живе в країнах з недемократичним режимом. Деякі приклади в цій книзі можуть відштовхнути цю аудиторію або призвести до цензури з боку певного режиму. З цієї причини я зрідка припускаю адаптацію книг і затверджую зміни конкретних прикладів - але ніколи основних думок твору», - прокоментував російську версію перекладу Харарі.

Примітки

  1. 21 урок для 21 століття. bookchef.ua (ua) . Процитовано 10 березня 2024.
  2. #Книжки, що впливають: «21 урок для 21 століття» (укр.). Процитовано 17 березня 2024.
  3. Читомо (10 листопада 2018). «21 урок для 21 століття»: технологічний прогрес та непотрібність людини. chytomo.com (укр.). Процитовано 17 березня 2024.
  4. 21 Lessons for the 21st Century. . Процитовано 28 грудня 2018.
  5. Gates, Bill (4 September 2018). What Are the Biggest Problems Facing Us in the 21st Century?. The New York Times. Процитовано 17 October 2018.
  6. Thornhill, John (10 August 2018). Are humans too flawed to survive the 21st century?. Financial Times. Процитовано 17 October 2018.
  7. 21 урок для 21-го століття: підсумки та огляд | Юваль Ноа Харарі. StoryShots (укр.). 5 квітня 2021. Процитовано 17 березня 2024.
  8. Jacobson, Gavin (22 August 2018). Yuval Noah Harari's 21 Lessons for the 21st Century is a banal and risible self-help book. The New Statesman. Процитовано 17 October 2018.
  9. DeGroot, Gerard (11 August 2018). Review: 21 Lessons for the 21st Century by Yuval Noah Harari — nuclear war? Let's meditate instead. The Times. Процитовано 17 October 2018.
  10. Plotkin, Yuval (23 July 2019). Russia edition of book by famed Israeli author skips Putin criticism but slams Trump. Ynet. Процитовано 23 July 2019.
  11. Цой, Ива (22 July 2019). В российском переводе книги о постправде поменяли Путина на Трампа, а оккупацию Крыма — на присоединение. The Insider (Russia). Процитовано 22 July 2019.
  12. Историк Харари объяснил изменение фрагмента про Крым в российском переводе его книги. (Russia). 22 July 2019. Процитовано 22 July 2019.
  13. Изменения в российском издании книги Юваля Харари. Комментарии автора. NEWSru (Israel). 22 July 2019. Процитовано 22 July 2019.
  14. Bershidsky, Leonid (24 July 2019). Putin Gets Stronger When Creators Censor Themselves. Moscow Times. Процитовано 28 July 2019.
  15. Slyomovics, Nettanel (24 July 2019). Yuval Noah Harari's Problem Is Much More Serious Than Self-censorship. Haaretz. Процитовано 28 July 2019.
  16. Prof. Yuval Noah Harari Responds to Censoring Russian Translation of His Book. Haaretz.
  17. Автор книги «21 урок 21 століття» дозволив замінити згадки про Крим і Путіна в російському перекладі (фото). LB.ua. 24 липня 2019. Процитовано 10 березня 2024.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

21 urok dlya 21 stolittya angl 21 Lessons for the 21st Century ce kniga Yuvala Noya Harari sho vpershe bula opublikovana anglijskoyu movoyu v serpni 2018 roku u SShA ta Velikij Britaniyi Ukrayinskoyu movoyu kniga vijshla u vidavnictvi BookChef Avtor prisvyativ knigu svoyemu cholovikovi Iciku mami Pnini ta babusi Fanni 21 urok dlya 21 stolittya AvtorYuval Noj HarariNazva movoyu originalu21 Lessons for the 21st CenturyMovaAnglijskaTemaCocialna filosofiyaZhanreseVidavnictvoSpiegel amp Grau Jonathan CapeVidano2018Vidano ukrayinskoyuBookChefPerekladach i Oleksandr Dem yanchukStorinok416ISBN978 617 548 072 4Poperednij tvirHomo Deus Za lashtunkami majbutnogo U dvadcyati odnomu rozdili izrayilskij istorik visvitliv suchasne zhittya robota svoboda ilyuziyi rivnist civilizaciyi religiyi immigraciya terorizm vijna spravedlivist spilne Vsi chastini knigi ob yednani navkolo odnogo pitannya kudi mi ruhayemos dali Harari sponukaye do diskusiyi pro globalni vikliki sho viznachatimut civilizacijnij rozvitok KritikaAgregator recenzij veb sajt Books Marks povidomiv sho 44 kritikiv nadali knizi zahoplyuyuchu recenziyu v toj chas yak 11 kritikiv zasudili knigu Reshta kritikiv vibirka z 9 recenzij vislovili abo pozitivni 22 abo zmishani 22 vrazhennya U The New York Times Bill Gejts nazivaye knigu zahoplyuyuchoyu a samogo avtora takim pobudlivim pismennikom sho navit koli ya ne pogodzhuvavsya to hotiv prodovzhuvati chitati j dumati Dlya Gejtsa Harari pochav vazhlivu globalnu rozmovu pro te yak virishiti problemi 21 go stolittya Dzhon Tornhill u Financial Times skazav sho hocha 21 urok osvitlenij spalahami intelektualnih prigod i literaturnogo zapalu ce jmovirno najmensh yaskrava z troh knig napisanih Harari i bagato sposterezhen u cij knizi nenache povtorno vikoristani z dvoh poperednih Recenziya u The Guardian ne taka palka vona zahoplyuyetsya ambitnistyu ta rozmahom jogo roboti sho smilivo poyednuye nespodivani ideyi ta prigolomshlivi sposterezhennya Kniga takozh otrimala negativni vidguki Gevin Dzhejkobson u New Statesman vvazhaye ce doslidzhennyam bagatoobicyayuchim i malovazhlivim ta nadto rozplivchastim abo nadto porozhnim shob nadati yakis znachushi vkazivki U The Times Dzherard DeGrot pishe Avtor Lyudini rozumnoyi vdalo viznachaye majbutni krizi prote jogo banalni frazi ne dayut vidpovidej Rosijskij perekladRosijskij pereklad knigi Harari vijshov u chervni 2019 roku Odnak rosijski ZMI pomitili sho z perekladu viklyucheno kilka urivkiv pro Rosiyu ta prezidenta Putina Zokrema rozdil pro postpravdu pochinayetsya v rosijskomu vidanni z posilannya na promovi Donalda Trampa zamist nepravdivih zayav Putina pid chas rosijskoyi aneksiyi Krimu Predstavniki avtora viznali sho cya zmina bula pidtverdzhena Harari Leonid Bershidskij u Moscow Times nazvav ce oberezhnistyu abo yaksho nazvati ce bilsh tochno boyaguztvom a Nettanel Slomovich u Haaretz stverdzhuvav sho Harari zhertvuye liberalnimi ideyami yaki sam predstavlyaye U vidpovid Harari zayaviv sho jogo poperedili sho same cherez taki prikladi rosijska cenzura ne dozvolit rozpovsyudzhuvati pereklad knigi i sho vin opinivsya pered dilemoyu zaminiti kilka prikladiv inshimi dlya publikaciyi knigi v Rosiyi abo nichogo ne zminyuvati i nichogo ne publikuvati Vin nadav perevagu publikaciyi knigi tomu sho Rosiya ye providnoyu svitovoyu derzhavoyu i zdavalosya vazhlivim shob ideyi knigi dijshli do chitachiv u Rosiyi osoblivo cherez te sho kniga zalishayetsya duzhe kritichnoyu shodo rezhimu Putina lishe bez zgadki imen Odin iz chitachiv knigi Mikola Yabchenko zv yazavsya z predstavnikami Harari j otrimav komentar pro politiku zatverdzhennya perekladiv Shodo Vashogo zauvazhennya zagalom mi inodi dopuskayemo zmini v knigah cherez rizni zakoni cenzuri i riznu chutlivist auditoriyi v riznih krayinah Nasha politika nikoli ne dopuskaye bud yakih zmin u klyuchovih argumentah tilki v konkretnih prikladah i vsi zmini povinni otrimati nash dozvil Shodo konkretnoyi spravi rosijskogo vidannya to mi budemo uvazhno rozglyadati ce pitannya Moya meta polyagaye v tomu shob osnovni ideyi knigi pro nebezpeki diktaturi ekstremizmu i fanatizmu ohopili yakomoga shirshu auditoriyu U tomu chisli auditoriyu yaka zhive v krayinah z nedemokratichnim rezhimom Deyaki prikladi v cij knizi mozhut vidshtovhnuti cyu auditoriyu abo prizvesti do cenzuri z boku pevnogo rezhimu Z ciyeyi prichini ya zridka pripuskayu adaptaciyu knig i zatverdzhuyu zmini konkretnih prikladiv ale nikoli osnovnih dumok tvoru prokomentuvav rosijsku versiyu perekladu Harari Primitki21 urok dlya 21 stolittya bookchef ua ua Procitovano 10 bereznya 2024 Knizhki sho vplivayut 21 urok dlya 21 stolittya ukr Procitovano 17 bereznya 2024 Chitomo 10 listopada 2018 21 urok dlya 21 stolittya tehnologichnij progres ta nepotribnist lyudini chytomo com ukr Procitovano 17 bereznya 2024 21 Lessons for the 21st Century Procitovano 28 grudnya 2018 Gates Bill 4 September 2018 What Are the Biggest Problems Facing Us in the 21st Century The New York Times Procitovano 17 October 2018 Thornhill John 10 August 2018 Are humans too flawed to survive the 21st century Financial Times Procitovano 17 October 2018 21 urok dlya 21 go stolittya pidsumki ta oglyad Yuval Noa Harari StoryShots ukr 5 kvitnya 2021 Procitovano 17 bereznya 2024 Jacobson Gavin 22 August 2018 Yuval Noah Harari s 21 Lessons for the 21st Century is a banal and risible self help book The New Statesman Procitovano 17 October 2018 DeGroot Gerard 11 August 2018 Review 21 Lessons for the 21st Century by Yuval Noah Harari nuclear war Let s meditate instead The Times Procitovano 17 October 2018 Plotkin Yuval 23 July 2019 Russia edition of book by famed Israeli author skips Putin criticism but slams Trump Ynet Procitovano 23 July 2019 Coj Iva 22 July 2019 V rossijskom perevode knigi o postpravde pomenyali Putina na Trampa a okkupaciyu Kryma na prisoedinenie The Insider Russia Procitovano 22 July 2019 Istorik Harari obyasnil izmenenie fragmenta pro Krym v rossijskom perevode ego knigi Russia 22 July 2019 Procitovano 22 July 2019 Izmeneniya v rossijskom izdanii knigi Yuvalya Harari Kommentarii avtora NEWSru Israel 22 July 2019 Procitovano 22 July 2019 Bershidsky Leonid 24 July 2019 Putin Gets Stronger When Creators Censor Themselves Moscow Times Procitovano 28 July 2019 Slyomovics Nettanel 24 July 2019 Yuval Noah Harari s Problem Is Much More Serious Than Self censorship Haaretz Procitovano 28 July 2019 Prof Yuval Noah Harari Responds to Censoring Russian Translation of His Book Haaretz Avtor knigi 21 urok 21 stolittya dozvoliv zaminiti zgadki pro Krim i Putina v rosijskomu perekladi foto LB ua 24 lipnya 2019 Procitovano 10 bereznya 2024

Дата публікації:
Топ