Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ґжеґож Бженчищикевич (пол. Grzegorz Brzęczyszczykiewicz) — ім'я вигаданого героя з комедійного фільму «Як я розв'язав Другу світову війну» (1970); завдяки важкості вимови стало відомою польською скоромовкою. Епізод з фільму, де звучить це ім'я, є популярним відеороликом на YouTube.
Опис епізоду
«Ґжеґож Бженчищикевич» — це псевдонім Францішека Доласа, героя кінофільму «Як я розв'язав Другу світову війну», котрого зіграв Маріан Коциняк. Долас потрапляє в полон до німців і веде діалог з одним із офіцерів Гестапо, котрий заповнює картку на військовополоненого. Долас спеціально називає себе подібним іменем, щоб заплутати гестапівців, які не змогли б вимовити таке ім'я та визначити арештанта. Гестапівець сильно нервується через невдалі спроби написати це ім'я і кличе стенографіста на допомогу. Поки той на друкарській машинці вводить ім'я та прізвище по буквах, Долас продовжує свої «знущання» і як місце народження називає «Хжонщижевошице, повят Ленколоди» (пол. Chrząszczyżewoszyce, powiat Łękołody).
Історія походження фрази
Сам фільм знятий за повістю Казимежа Славінського «Пригоди каноніра Доласа», але в її ориґіналі цей епізод відсутній. Таку ідею запропонував режисер , запозичивши її з повісті Казимежа Сейди «Ц. к. Дезертири» (пол. C.K. Dezerterzy), написаної 1937 року. У творі діє герой з прізвищем Бженчищевський (пол. Brzęczyszczewski), прізвище якого було трохи змінено і внесено до сценарію фільму.
Епізод повторює аналогічну сцену з повісті Сейди: герой Стефан Кайда відрекомендовується цугсфюреру під іменем Щепан Бженчищевський (пол. Szczepan Brzęczyszczewski):
В свою чергу, Каня підкинув стомленому цуґфюреру роботу зі своїм ускладненим іменем.
— Пшкшзбш… Господи помилуй! Як можна такий шелест вимовити? Хто тим полякам такі страшні імена понадавав? Повторіть, пане, ще раз!
— Щепан Бжен-чиш-чевський, — вимовив із задоволенням Каня.
— Пженцішєський… Пженсішеський… Язик деревеніє від такого.
Аби його потішити, назвав Каня як місце народження місцевість насправді неіснуючу, але зате неможливу для вимовлення німцем:
— Мщоновєщіце, ґміна Гжмищославіце, повіт Тжчіноґжехотніково.
Казимеж Сейда, Ц.к. Дезертири 1937.
Популярність фільму виросла з появою в Інтернеті сцени з Доласом та гестапівцем — псевдонім Доласа став однією з найулюбленіших скоромовок інтернет-користувачів, і деякі з них навчились вимовляти ім'я та прізвище без запинки.
Примітки
- Фраґмент фільму
- Kazimierz Sejda: C.K. Dezerterzy. Wydawnictwo MON, 1987.
- Re: Grzegorz Brzęczyszczykiewicz [Архівовано 1 грудня 2015 у Wayback Machine.] (пол.)
- Grzegorz Brzęczyszczykiewicz [Архівовано 20 листопада 2015 у Wayback Machine.] (пол.)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Gzhegozh Bzhenchishikevich pol Grzegorz Brzeczyszczykiewicz im ya vigadanogo geroya z komedijnogo filmu Yak ya rozv yazav Drugu svitovu vijnu 1970 zavdyaki vazhkosti vimovi stalo vidomoyu polskoyu skoromovkoyu Epizod z filmu de zvuchit ce im ya ye populyarnim videorolikom na YouTube 1 Opis epizodured Gzhegozh Bzhenchishikevich ce psevdonim Francisheka Dolasa geroya kinofilmu Yak ya rozv yazav Drugu svitovu vijnu kotrogo zigrav Marian Kocinyak Dolas potraplyaye v polon do nimciv i vede dialog z odnim iz oficeriv Gestapo kotrij zapovnyuye kartku na vijskovopolonenogo Dolas specialno nazivaye sebe podibnim imenem shob zaplutati gestapivciv yaki ne zmogli b vimoviti take im ya ta viznachiti areshtanta Gestapivec silno nervuyetsya cherez nevdali sprobi napisati ce im ya i kliche stenografista na dopomogu Poki toj na drukarskij mashinci vvodit im ya ta prizvishe po bukvah Dolas prodovzhuye svoyi znushannya i yak misce narodzhennya nazivaye Hzhonshizhevoshice povyat Lenkolodi pol Chrzaszczyzewoszyce powiat Lekolody Istoriya pohodzhennya frazired Sam film znyatij za povistyu Kazimezha Slavinskogo Prigodi kanonira Dolasa ale v yiyi originali cej epizod vidsutnij Taku ideyu zaproponuvav rezhiser Tadeush Hmyelevskij zapozichivshi yiyi z povisti Kazimezha Sejdi C k Dezertiri pol C K Dezerterzy napisanoyi 1937 roku U tvori diye geroj z prizvishem Bzhenchishevskij pol Brzeczyszczewski prizvishe yakogo bulo trohi zmineno i vneseno do scenariyu filmu Epizod povtoryuye analogichnu scenu z povisti Sejdi geroj Stefan Kajda vidrekomendovuyetsya cugsfyureru pid imenem Shepan Bzhenchishevskij pol Szczepan Brzeczyszczewski V svoyu chergu Kanya pidkinuv stomlenomu cugfyureru robotu zi svoyim uskladnenim imenem Pshkshzbsh Gospodi pomiluj Yak mozhna takij shelest vimoviti Hto tim polyakam taki strashni imena ponadavav Povtorit pane she raz Shepan Bzhen chish chevskij vimoviv iz zadovolennyam Kanya Pzhencishyeskij Pzhensisheskij Yazik dereveniye vid takogo Abi jogo potishiti nazvav Kanya yak misce narodzhennya miscevist naspravdi neisnuyuchu ale zate nemozhlivu dlya vimovlennya nimcem Mshonovyeshice gmina Gzhmishoslavice povit Tzhchinogzhehotnikovo Kazimezh Sejda C k Dezertiri 1937 2 Populyarnist filmu virosla z poyavoyu v Interneti sceni z Dolasom ta gestapivcem psevdonim Dolasa stav odniyeyu z najulyublenishih skoromovok internet koristuvachiv i deyaki z nih navchilis vimovlyati im ya ta prizvishe bez zapinki 3 4 Primitkired Fragment filmu Kazimierz Sejda C K Dezerterzy Wydawnictwo MON 1987 Re Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Arhivovano 1 grudnya 2015 u Wayback Machine pol Grzegorz Brzeczyszczykiewicz Arhivovano 20 listopada 2015 u Wayback Machine pol Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Gzhegozh Bzhenchishikevich amp oldid 43893481