Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Хуа н Хе льман ісп Juan Gelman 3 травня 1930 року Буенос Айрес 14 січня 2014 року Мехіко аргентинський поет Хуан Хельман

Хуан Гельман

Хуан Гельман

Хуа́н Хе́льман (ісп. Juan Gelman, 3 травня 1930 року, Буенос-Айрес — 14 січня 2014 року, Мехіко) — аргентинський поет .

Хуан Хельман
Juan Gelman
image
ПсевдонімJohn Wendell[1], Ando Yamanokuchi[1], Sidney West[1], José Galván[1], Julio Greco[1] і Dom Pero[1]
Народився3 травня 1930(1930-05-03)
Буенос-Айрес
Помер14 січня 2014(2014-01-14) (83 роки)
Мехіко
·рак легень
Громадянствоimage Аргентина
Діяльністьпоезія, переклад, проза
Alma materd
Жанрпоезія
Дітиd
Нагороди
Сайт: juangelman.net
image Хуан Хельман у Вікісховищі

Біографія

Хуан Хельман Буріхсон народився 3 травня 1930 року в мікрорайоні Вілла Креспо в Буенос-Айресі в родині єврейського іммігранта з України. Його батько Хосе Хельман був революціонером, який брав участь у революції 1905 року в Російській імперії. Він іммігрував до Аргентини, повернувся незабаром після жовтневого перевороту, а потім повернувся до Аргентини назавжди.

Хельман навчився читати, коли йому було три роки, і більшу частину дитинства проводив за читанням та грою у футбол. Інтерес до поезії розвинувся під впливом його брата Бориса.

Він був членом кількох літературних колективів, а згодом став журналістом. Він працював перекладачем в ООН, завжди був політичним активістом. У 1975 році Хельман став учасником «Монтонерос», а згодом відсторонився від групи. Після аргентинського перевороту 1976 року він змушений був залишити Аргентину. У 1976 році його сина Марсело та вагітну невістку Марію Клавдію, віком 20 та 19 років, викрали з дому. Вони стали двома з 30 000 десапаресідо, людей, які насильно «зникли» безслідно під час правління військової хунти. У 1990 році Хельмана привели до останків сина (його стратили і поховали в бочці, наповненій піском і цементом), а через роки, у 2000 році, він зміг відстежити свою онучку, народжену у притулку та передану провладній родині в Уругваї .

Під час свого тривалого заслання Хельман жив у Європі до 1988 року, потім у США, а пізніше в Мексиці зі своєю дружиною, аргентинським психологом Марою Ла Мадрид.

Хельман помер у 83 роки від ускладнень з прелейкемією в Мехіко. Президент Аргентини Крістіна Фернандес де Кіршнер оголосив три дні національного трауру.

Досягнення

У 1997 році Хельман отримав аргентинську національну премію, як визнання за його працю. У 2007 році письменник отримав премію Сервантеса. Він також мав блискучу кар'єру журналіста, до своєї смерті писав для аргентинської газети Pagina / 12 .

Творчість

Він опублікував понад двадцять книг поезії.

Хуан Хельман залишив архів, до якого входять чернетки творів та колекцію файлів, які він зберігав. Архів доступний для дослідження у відділі рукописів у відділі рідкісних книг та спеціальних колекціях Принстонського університету.

Твори

  • Немислима ніжність: вибрані вірші, переклад .: Джоан Ліндгрен, Університет Каліфорнії Прес, 1997
  • Вірші Сідні Вест, переклад .: Кетрін М. Гедін та Віктор Родрігес Нуньєс, Солоне видавництво, 2009 р.
  • Між словами : Публічний лист Хуана Хельмана, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, CIAL, 2010
  • Коментарі та цитати, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, Коїмбраційні видання, Поезія у перекладі, 2011 р.
  • Солов'ї знову, переклад .: JS Tennant, в MPT Review, серія 3 вип. 11 кордон, 2011 рік
  • Com / позиції, переклад .: Ліза Роуз Бредфорд, видання Coimbra, Поезія в перекладі, 2013

Поезія

  • Violín y otras cuestiones, Буенос-Айрес, Глейзер, 1956.
  • El juego en que andamos, Буенос-Айрес, Nueva Expressionón, 1959.
  • Велоріо дель соло, Буенос-Айрес, Нуева Експресіон, 1961.
  • Готан (1956—1962), Буенос-Айрес, La Rosa Blindada, 1962. (Neuauflage 1996)
  • Cólera Buey, La Habana, La Tertulia, 1965. (Neuauflage 1994)
  • Los poemas de Sidney West, Буенос-Айрес, Галерна, 1969 рік. (Neuauflage 1995)
  • Фабулас, Буенос-Айрес, Ла-Роза Бліндада, 1971 рік.
  • Relaciones, Буенос-Айрес, La Rosa Blindada, 1973 рік.
  • Hechos y Relaciones, Барселона, Люмен, 1980.
  • Si dulcemente, Барселона, Люмен, 1980.
  • Citas y Comentarios, Visor Madrid, 1982.
  • Hacia el Sur, México, Marcha, 1982.
  • Com / posiciones (1983—1984), Барселона, Ediciones del Mall, 1986.
  • Interrupciones I, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1986 рік.
  • Interrupciones II, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1988.
  • Anunciaciones, Madrid, Visor, 1988.
  • Carta a mi madre, Буенос-Айрес, Libros de Tierra Firme, 1989.
  • Dibaxu, Буенос-Айрес, Seix Barral, 1994.
  • Salarios del impío, Буенос-Айрес, Ліброс-де-Тірра Фірме, 1993 рік.
  • Комплектант, Буенос-Айрес, Сейкс Барал, 1997.
  • Tantear la noche, Лансароте, Fundación César Manrique, 2000.
  • Valer la pena, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2001.
  • País que fue será, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2004.
  • Mundar, Буенос-Айрес, Seix Barral, 2007.
  • De atrásalante en su porfía, Мадрид, Козирок та Буенос-Айрес, Seix Barral, 2009
  • Ель-Емперрадо-Корасон-Амора, Барселона, Тускетс і Буенос-Айрес, Шекс-Барраль, 2011

Антології

  • Поеми, Каса-де-лас-америкас, Ла-Хабана, 1960 рік.
  • Obra poética, Corregidor, Буенос-Айрес, 1975.
  • Poesía, Casa de las Américas, La Habana, 1985.
  • Antología poética, Vintén, Montevideo, (1993).
  • Antología personal, Desde la Gente, Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos, Буенос-Айрес, 1993 рік.
  • En abierta oscuridad, Siglo XXI, México, 1993.
  • Antología poética, Espasa Calpe, Буенос-Айрес, 1994.
  • Де Палабра (1971—1987). Prefazione di Julio Cortázar, Visor, Мадрид, 1994 рік.
  • Oficio Ardiente (2005), Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca.
  • Fulgor del aire (2007), LOM Ediciones, Сантьяго дель Чилі
  • De palabra: Poesía III (1973—1989) (2008), Visor Libros, Мадрид
  • Bajo la luvia ajena (2009), Seix Barral, Барселона

Проза

  • Prosa de prensa, Ediciones B, España, 1997
  • Ni el flaco perdón de Dios / Hijos de desaparecidos (coautore con Mara La Madrid), Планета, Буенос-Айрес, 1997
  • Nueva prosa de prensa, Ediciones B Аргентина, Буенос-Айрес, 1999 рік
  • Афганістан / Ірак: el imperio empantanado, Буенос-Айрес, 2001р
  • Мірадас, Сейкс Барал, Буенос-Айрес, 2005
  • Escritos urgentes, Capital Intelektual, Буенос-Айрес, 2009
  • Escritos urgentes II, Капітальний інтелектуал, Буенос-Айрес, 2010
  • El ciempiés y la araña, ilustraciones de Eleonora Arroyo, столичний інтелектуал, México, 2011

Критика

  • Розум, що стоїть під дією страйку [ 1 червня 2020 у Wayback Machine.] витраченого матчу / Ернан Фонтане [ 1 червня 2020 у Wayback Machine.], 2019.
  • Juan Gelman y su tiempo: Historias, poemas y reflexiones [ 19 квітня 2019 у Wayback Machine.] / Hernán Fontanet [ 1 червня 2020 у Wayback Machine.], 2015.
  • Хельман. [ 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.] Un poeta y su vida [ 23 жовтня 2020 у Wayback Machine.] / Ернан Фонтане [ 1 червня 2020 у Wayback Machine.], 2015.
  • Хуан Хельман: esperanza, utopía y resistencia / Пабло Монтанаро, 2006
  • La escritura del duelo en la poesía de Juan Gelman / Geneviève Fabry, 2005
  • El llamado de los desaparecidos: sobre la poesía de Juan Gelman / Edmundo Gómez Mango, 2004
  • Хуан Хельман y la nueva poesía hispanoamericana / Мігель Корреа Мужика, 2001
  • Хуан Хельман: poesía de sombra de la memoria / Олена Тамарго Кордеро, 2000
  • Acercamientos a Juan Gelman / Хосе Бру, 2000
  • Палабра де Хельман: en entrevistas y notas periodísticas / Пабло Монтанаро, 1998
  • La poesía de Gelman: cuando surgen las palabras "/ Даніель Фрейдберг, 1997
  • Хуан Хельман: las estrategias de la otredad: heteronimia, intertextualidad, traducción / María del Carmen Sillato, 1996
  • Como temblor del aire: la poesía de Juan Gelman, ensayos críticos / Lilián Uribe, 1995
  • Хуан Хельман: contra las fabulaciones del mundo / Miguel Dalmaroni, 1993
  • Conversaciones con Хуан Хельман: contraderrota, Montoneros y la revolución perdida / Роберто Меро, 1987
  • La poesía de Juan Gelman o la ternura desatada / Hugo Achugar, 1985
  • Хуан Хельман, poeta argentino / Beatriz Varela de Rozas, 2004

Література

  1. Czech National Authority Database
    d:Track:Q13550863
  2. . . Архів оригіналу за 21 липня 2015. Процитовано 18 липня 2015.
  3. . findingaids.princeton.edu. Архів оригіналу за 4 грудня 2017. Процитовано 12 жовтня 2016.

Посилання

  • Todo sobre la poesía de Juan Gelman [ 17 квітня 2021 у Wayback Machine.] (in Spanish)
  • (in Spanish)
  • Поезії Хуана Хельмана [ 16 січня 2014 у Wayback Machine.] (in Spanish)
  • (in Spanish)
  • Speciale di EL MUNDO su Juan Gelman [ 23 лютого 2021 у Wayback Machine.] (in Spanish)
  • Поезія Хельмана [ 28 січня 2021 у Wayback Machine.] (in Spanish)
  • (in Spanish)
  • Хуан Хельман a media [ 26 червня 2012 у Wayback Machine.] (in Spanish)

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Hua n He lman isp Juan Gelman 3 travnya 1930 roku Buenos Ajres 14 sichnya 2014 roku Mehiko argentinskij poet Huan HelmanJuan GelmanPsevdonimJohn Wendell 1 Ando Yamanokuchi 1 Sidney West 1 Jose Galvan 1 Julio Greco 1 i Dom Pero 1 Narodivsya3 travnya 1930 1930 05 03 Buenos AjresPomer14 sichnya 2014 2014 01 14 83 roki Mehiko rak legenGromadyanstvo ArgentinaDiyalnistpoeziya pereklad prozaAlma materdZhanrpoeziyaDitidNagorodiGrant Guggengajma d 2005 d 2000 d 2003 d Q123258858 2013 Sajt juangelman net Huan Helman u VikishovishiBiografiyaHuan Helman Burihson narodivsya 3 travnya 1930 roku v mikrorajoni Villa Krespo v Buenos Ajresi v rodini yevrejskogo immigranta z Ukrayini Jogo batko Hose Helman buv revolyucionerom yakij brav uchast u revolyuciyi 1905 roku v Rosijskij imperiyi Vin immigruvav do Argentini povernuvsya nezabarom pislya zhovtnevogo perevorotu a potim povernuvsya do Argentini nazavzhdi Helman navchivsya chitati koli jomu bulo tri roki i bilshu chastinu ditinstva provodiv za chitannyam ta groyu u futbol Interes do poeziyi rozvinuvsya pid vplivom jogo brata Borisa Vin buv chlenom kilkoh literaturnih kolektiviv a zgodom stav zhurnalistom Vin pracyuvav perekladachem v OON zavzhdi buv politichnim aktivistom U 1975 roci Helman stav uchasnikom Montoneros a zgodom vidstoronivsya vid grupi Pislya argentinskogo perevorotu 1976 roku vin zmushenij buv zalishiti Argentinu U 1976 roci jogo sina Marselo ta vagitnu nevistku Mariyu Klavdiyu vikom 20 ta 19 rokiv vikrali z domu Voni stali dvoma z 30 000 desaparesido lyudej yaki nasilno znikli bezslidno pid chas pravlinnya vijskovoyi hunti U 1990 roci Helmana priveli do ostankiv sina jogo stratili i pohovali v bochci napovnenij piskom i cementom a cherez roki u 2000 roci vin zmig vidstezhiti svoyu onuchku narodzhenu u pritulku ta peredanu provladnij rodini v Urugvayi Pid chas svogo trivalogo zaslannya Helman zhiv u Yevropi do 1988 roku potim u SShA a piznishe v Meksici zi svoyeyu druzhinoyu argentinskim psihologom Maroyu La Madrid Helman pomer u 83 roki vid uskladnen z prelejkemiyeyu v Mehiko Prezident Argentini Kristina Fernandes de Kirshner ogolosiv tri dni nacionalnogo trauru DosyagnennyaU 1997 roci Helman otrimav argentinsku nacionalnu premiyu yak viznannya za jogo pracyu U 2007 roci pismennik otrimav premiyu Servantesa Vin takozh mav bliskuchu kar yeru zhurnalista do svoyeyi smerti pisav dlya argentinskoyi gazeti Pagina 12 TvorchistVin opublikuvav ponad dvadcyat knig poeziyi Huan Helman zalishiv arhiv do yakogo vhodyat chernetki tvoriv ta kolekciyu fajliv yaki vin zberigav Arhiv dostupnij dlya doslidzhennya u viddili rukopisiv u viddili ridkisnih knig ta specialnih kolekciyah Prinstonskogo universitetu TvoriNemislima nizhnist vibrani virshi pereklad Dzhoan Lindgren Universitet Kaliforniyi Pres 1997 Virshi Sidni Vest pereklad Ketrin M Gedin ta Viktor Rodriges Nunyes Solone vidavnictvo 2009 r Mizh slovami Publichnij list Huana Helmana pereklad Liza Rouz Bredford CIAL 2010 Komentari ta citati pereklad Liza Rouz Bredford Koyimbracijni vidannya Poeziya u perekladi 2011 r Solov yi znovu pereklad JS Tennant v MPT Review seriya 3 vip 11 kordon 2011 rik Com poziciyi pereklad Liza Rouz Bredford vidannya Coimbra Poeziya v perekladi 2013 Poeziya Violin y otras cuestiones Buenos Ajres Glejzer 1956 El juego en que andamos Buenos Ajres Nueva Expressionon 1959 Velorio del solo Buenos Ajres Nueva Ekspresion 1961 Gotan 1956 1962 Buenos Ajres La Rosa Blindada 1962 Neuauflage 1996 Colera Buey La Habana La Tertulia 1965 Neuauflage 1994 Los poemas de Sidney West Buenos Ajres Galerna 1969 rik Neuauflage 1995 Fabulas Buenos Ajres La Roza Blindada 1971 rik Relaciones Buenos Ajres La Rosa Blindada 1973 rik Hechos y Relaciones Barselona Lyumen 1980 Si dulcemente Barselona Lyumen 1980 Citas y Comentarios Visor Madrid 1982 Hacia el Sur Mexico Marcha 1982 Com posiciones 1983 1984 Barselona Ediciones del Mall 1986 Interrupciones I Buenos Ajres Libros de Tierra Firme 1986 rik Interrupciones II Buenos Ajres Libros de Tierra Firme 1988 Anunciaciones Madrid Visor 1988 Carta a mi madre Buenos Ajres Libros de Tierra Firme 1989 Dibaxu Buenos Ajres Seix Barral 1994 Salarios del impio Buenos Ajres Libros de Tirra Firme 1993 rik Komplektant Buenos Ajres Sejks Baral 1997 Tantear la noche Lansarote Fundacion Cesar Manrique 2000 Valer la pena Buenos Ajres Seix Barral 2001 Pais que fue sera Buenos Ajres Seix Barral 2004 Mundar Buenos Ajres Seix Barral 2007 De atrasalante en su porfia Madrid Kozirok ta Buenos Ajres Seix Barral 2009 El Emperrado Korason Amora Barselona Tuskets i Buenos Ajres Sheks Barral 2011 Antologiyi Poemi Kasa de las amerikas La Habana 1960 rik Obra poetica Corregidor Buenos Ajres 1975 Poesia Casa de las Americas La Habana 1985 Antologia poetica Vinten Montevideo 1993 Antologia personal Desde la Gente Instituto Movilizador de Fondos Cooperativos Buenos Ajres 1993 rik En abierta oscuridad Siglo XXI Mexico 1993 Antologia poetica Espasa Calpe Buenos Ajres 1994 De Palabra 1971 1987 Prefazione di Julio Cortazar Visor Madrid 1994 rik Oficio Ardiente 2005 Patrimonio Nacional y la Universidad de Salamanca Fulgor del aire 2007 LOM Ediciones Santyago del Chili De palabra Poesia III 1973 1989 2008 Visor Libros Madrid Bajo la luvia ajena 2009 Seix Barral Barselona Proza Prosa de prensa Ediciones B Espana 1997 Ni el flaco perdon de Dios Hijos de desaparecidos coautore con Mara La Madrid Planeta Buenos Ajres 1997 Nueva prosa de prensa Ediciones B Argentina Buenos Ajres 1999 rik Afganistan Irak el imperio empantanado Buenos Ajres 2001r Miradas Sejks Baral Buenos Ajres 2005 Escritos urgentes Capital Intelektual Buenos Ajres 2009 Escritos urgentes II Kapitalnij intelektual Buenos Ajres 2010 El ciempies y la arana ilustraciones de Eleonora Arroyo stolichnij intelektual Mexico 2011 Kritika Rozum sho stoyit pid diyeyu strajku 1 chervnya 2020 u Wayback Machine vitrachenogo matchu Ernan Fontane 1 chervnya 2020 u Wayback Machine 2019 Juan Gelman y su tiempo Historias poemas y reflexiones 19 kvitnya 2019 u Wayback Machine Hernan Fontanet 1 chervnya 2020 u Wayback Machine 2015 Helman 23 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Un poeta y su vida 23 zhovtnya 2020 u Wayback Machine Ernan Fontane 1 chervnya 2020 u Wayback Machine 2015 Huan Helman esperanza utopia y resistencia Pablo Montanaro 2006 La escritura del duelo en la poesia de Juan Gelman Genevieve Fabry 2005 El llamado de los desaparecidos sobre la poesia de Juan Gelman Edmundo Gomez Mango 2004 Huan Helman y la nueva poesia hispanoamericana Migel Korrea Muzhika 2001 Huan Helman poesia de sombra de la memoria Olena Tamargo Kordero 2000 Acercamientos a Juan Gelman Hose Bru 2000 Palabra de Helman en entrevistas y notas periodisticas Pablo Montanaro 1998 La poesia de Gelman cuando surgen las palabras Daniel Frejdberg 1997 Huan Helman las estrategias de la otredad heteronimia intertextualidad traduccion Maria del Carmen Sillato 1996 Como temblor del aire la poesia de Juan Gelman ensayos criticos Lilian Uribe 1995 Huan Helman contra las fabulaciones del mundo Miguel Dalmaroni 1993 Conversaciones con Huan Helman contraderrota Montoneros y la revolucion perdida Roberto Mero 1987 La poesia de Juan Gelman o la ternura desatada Hugo Achugar 1985 Huan Helman poeta argentino Beatriz Varela de Rozas 2004LiteraturaCzech National Authority Database d Track Q13550863 Arhiv originalu za 21 lipnya 2015 Procitovano 18 lipnya 2015 findingaids princeton edu Arhiv originalu za 4 grudnya 2017 Procitovano 12 zhovtnya 2016 PosilannyaTodo sobre la poesia de Juan Gelman 17 kvitnya 2021 u Wayback Machine in Spanish in Spanish Poeziyi Huana Helmana 16 sichnya 2014 u Wayback Machine in Spanish in Spanish Speciale di EL MUNDO su Juan Gelman 23 lyutogo 2021 u Wayback Machine in Spanish Poeziya Helmana 28 sichnya 2021 u Wayback Machine in Spanish in Spanish Huan Helman a media 26 chervnya 2012 u Wayback Machine in Spanish

Дата публікації:
Топ