Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Точка нуль» – збірка документальної прози Артема Чеха про десять місяців служби у лавах ЗСУ в 2015—2016 роках.
| Автор | Артем Чех |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Точка нуль |
| Країна | Україна |
| Мова | українська |
| Видавництво | Meridian Czernowitz |
| Тираж | 2100 |
| ISBN | 978-617-8024-44-4 |
Вперше опублікована у 2017 році (видавнитцтво Vivat), перевидана в 2023 році (видавництво Meridian Czernowitz).
Зміст
Збірка складається з трьох розділів «Нові сни», «Осінь, зима і знову весна» та «P.S.», та містить 64 оповідання про досвід служби в зоні АТО.
«Точка нуль» є збіркою вражень мобілізованого киянина, який занотовує свої спостереження та переживання. Герой усвідомлює, що минуле назавжди залишається позаду, а тепер наступає нова реальність для нього, його сімʼї та всіх, хто разом із ним вирушив на навчання, на полігон, а потім у зону АТО. Ця розповідь заснована на особистих записах, Артема Чеха, під час і після військової служби в зоні АТО. Автор не зосереджується на героїчних битвах, а змальовує повсякденне життя солдата, вміло передаючи його найреальніші деталі. Мемуари Чеха водночас смішні, грубі та щирі у своєму зображенні реальності. Його книга надає війні людське обличчя та показує нам ту війну, яку багато хто до 24.02.2022 намагався ігнорувати.
Збірка розділяє назву – «Точка нуль» – з одним з оповідань, в якому сформульований трансформативний сенс твору:
«Либонь, це найкращий час для усвідомлення свого життя як життя, а можливої смерті як смерті, для того, щоб відкинути зайве, штучно нагромаджене за роки, проведені в темряві. У густій і комфортній темряві, яку створив сам і в яку так повірив. Це точка нуль. Межа, якій передує безглузда лузга омани й за якою починається звільнення від думок, почуттів, бажань. Це повне занурення в себе, звільнення від залежностей і мирського непотребу. Це постриг у нову істоту, якою я ніколи не став би за інших обставин.»
Переклади
Збірка «Точка нуль» перекладена на іноземні мови:
- Польська: Punkt Zerowy (видавництво Warsztaty Kultury, 2019)
- Англійська: Absolute Zero (видавництво Glagoslav Publications, 2020)
- Німецька: Nullpunkt (видавництво Arco Verlag, 2022)
- Чеська: Bod nula (видавництво Fra, 2023)
- Грузинська: ნულოვანი წერტილი (видавництво Siesta, 2023)
Відзнаки
- У 2019 році польський переклад збірки було включено до короткого списку премії ім. Ришарда Капусцінського – нагороди, якою відзначають книжки репортажів, що порушують важливі сучасні проблеми, спонукають задуматися та поглибити знання про світ інших культур.
- У 2021 році оповідання «В нашу річницю десь на Донбасі» було включено в список 30 найкращих оповідань незалежної України.
Посилання
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Tochka nul zbirka dokumentalnoyi prozi Artema Cheha pro desyat misyaciv sluzhbi u lavah ZSU v 2015 2016 rokah Tochka nul AvtorArtem ChehNazva movoyu originaluTochka nulKrayinaUkrayinaMovaukrayinskaVidavnictvoMeridian CzernowitzTirazh2100ISBN978 617 8024 44 4 Vpershe opublikovana u 2017 roci vidavnitctvo Vivat perevidana v 2023 roci vidavnictvo Meridian Czernowitz ZmistZbirka skladayetsya z troh rozdiliv Novi sni Osin zima i znovu vesna ta P S ta mistit 64 opovidannya pro dosvid sluzhbi v zoni ATO Tochka nul ye zbirkoyu vrazhen mobilizovanogo kiyanina yakij zanotovuye svoyi sposterezhennya ta perezhivannya Geroj usvidomlyuye sho minule nazavzhdi zalishayetsya pozadu a teper nastupaye nova realnist dlya nogo jogo simʼyi ta vsih hto razom iz nim virushiv na navchannya na poligon a potim u zonu ATO Cya rozpovid zasnovana na osobistih zapisah Artema Cheha pid chas i pislya vijskovoyi sluzhbi v zoni ATO Avtor ne zoseredzhuyetsya na geroyichnih bitvah a zmalovuye povsyakdenne zhittya soldata vmilo peredayuchi jogo najrealnishi detali Memuari Cheha vodnochas smishni grubi ta shiri u svoyemu zobrazhenni realnosti Jogo kniga nadaye vijni lyudske oblichchya ta pokazuye nam tu vijnu yaku bagato hto do 24 02 2022 namagavsya ignoruvati Zbirka rozdilyaye nazvu Tochka nul z odnim z opovidan v yakomu sformulovanij transformativnij sens tvoru Libon ce najkrashij chas dlya usvidomlennya svogo zhittya yak zhittya a mozhlivoyi smerti yak smerti dlya togo shob vidkinuti zajve shtuchno nagromadzhene za roki provedeni v temryavi U gustij i komfortnij temryavi yaku stvoriv sam i v yaku tak poviriv Ce tochka nul Mezha yakij pereduye bezgluzda luzga omani j za yakoyu pochinayetsya zvilnennya vid dumok pochuttiv bazhan Ce povne zanurennya v sebe zvilnennya vid zalezhnostej i mirskogo nepotrebu Ce postrig u novu istotu yakoyu ya nikoli ne stav bi za inshih obstavin PerekladiZbirka Tochka nul perekladena na inozemni movi Polska Punkt Zerowy vidavnictvo Warsztaty Kultury 2019 Anglijska Absolute Zero vidavnictvo Glagoslav Publications 2020 Nimecka Nullpunkt vidavnictvo Arco Verlag 2022 Cheska Bod nula vidavnictvo Fra 2023 Gruzinska ნულოვანი წერტილი vidavnictvo Siesta 2023 VidznakiU 2019 roci polskij pereklad zbirki bulo vklyucheno do korotkogo spisku premiyi im Risharda Kapuscinskogo nagorodi yakoyu vidznachayut knizhki reportazhiv sho porushuyut vazhlivi suchasni problemi sponukayut zadumatisya ta poglibiti znannya pro svit inshih kultur U 2021 roci opovidannya V nashu richnicyu des na Donbasi bulo vklyucheno v spisok 30 najkrashih opovidan nezalezhnoyi Ukrayini Posilannyahttps chytomo com tochka nul chekha knyzhka shcho rozvertaie oblychchiam do nas samykh https archive chytomo com uncategorized divitisya na voroga voyenna proza artema chexa