Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Спів птахів» (англ. Birdsong) — роман британського письменника , написаний 1993 року. У ньому розповідається про життя Стівена Рейсфорда до та під час Першої світової війни. «Спів птахів» є частиною трилогії, яка включає також романи та . Книга посіла 13-е місце в опитуванні «200 найкращих книг за версією ВВС». Перекладено українською у 2016 році
| Автор | d |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Birdsong |
| Країна | Англія |
| Мова | Українська |
| Тема | Перша світова війна |
| Жанр | Роман, Історичний жанр, Військова художня література, Любовний роман, Сімейна сага |
| Видавництво | "Клуб Сімейного Дозвілля" |
| Видано | 16 вересня 1993 р. |
| Видано українською | 2016 р. |
| Сторінок | 592 |
| Попередній твір | d |
| Наступний твір | Шарлота Грей |
Сюжет
Велика частина роману зосереджена на житті Стівена у Франції до і під час війни, проте історія також оповідає про життя його онуки, Елізабет, та її спроби дізнатися якнайбільше про життя діда у Першу світову війну. На написання роману автора надихнули роботи Зігфріда Сассуна та Вілфреда Оуена.
Структура
Роман розбитий на 7 частин, дія яких відбувається у різних часових періодах ХХ століття.
Франція 1910
Стівен Рейсфорд прибуває до Ам'єна (Франція), щоб на прохання свого багатого опікуна деякий час попрацювати на текстильній фабриці Рене Азера. Стівен зупиняється в будинку його сім'ї (також там проживають його друга дружина Ізабель та діти від першого шлюбу Лізетт та Грегуар). Стівен вже довгий час веде особистий щоденник, але кодує мову, щоб ніхто, крім нього самого, не зміг розшифрувати написане. Після недовгого перебування у стінах цього будинку, Стівен розуміє, що у відносинах Ізабель та Рене є щось недобре. Якось уночі Стівен чує, як Рене побиває дружину. Пізніше ми дізнаємося від Ізабель, що таким чином Рене зганяє злість через те, що не може більше мати дітей. Від робітників на фабриці Стівен дізнається, що готується страйк. Ізабелль потай від чоловіка носить їжу Люсьєну Лебрану, одному з робітників фабрики Рене. Лебран, своєю чергою, роздає їжу сім'ям інших робітників, які також ледве зводять кінці з кінцями. Стівен та Ізабель закохуються, і у них починається таємний любовний зв'язок. Вдень, коли дітей та Рене немає вдома, вони усамітнюються у Червоній кімнаті. Шістнадцятирічна Лізетт закохується в Стівена, хоча він не відповідає їй взаємністю. На пікніку, в день прогулянки річкою Сомма з усією родиною Азерів та їхніх друзів-подружжя Бера, Лізетт знаходить Стівена, що усамітнився на березі річки. Вона намагається спокусити його, але той не піддається. Лізетт шантажує Стівена і погрожує розповісти батькові, що вона чула, чим Стівен та Ізабель займаються у Червоній Кімнаті. Тоді він погоджується на її прохання «помацати її так, як Ізабель», щоб вона не видала таємницю. Після страйку на фабриці Рене, повернувшись додому, каже Ізабель, що знає про її походи до Люсьєна, а також що Люсьєн — її коханець. Ізабель, не в силах приховувати, зізнається, що в неї є коханець, але це не Люсьєн, а Стівен. Ізабель та Стівен разом збігають і винаймають будинок в іншому місті. Ізабель дізнається, що вагітна, але вирішує не говорити Стівену про дитину. Її мучить почуття провини перед сім'єю та дітьми Рене, яких вона дуже любить. Ізабелль пише лист сестрі Жанн, потім збирає речі і йде від Стівена, поки він на роботі.
Франція 1916
Ми зустрічаємося зі Стівеном 6 років через незадовго до битви на річці Сомма. Він — лейтенант британської армії, людина, яка повністю змінилася і запекла. Однополчани називають його холодним, сухим, «шаленим», багато хто зауважує, що він «не від цього світу» — ні сліду не залишилося від енергійного і палкого Стівена 6 років тому. Всім своїм солдатам без винятку він відмовляє у звільненні. Єдина людина, до якої Стівен відчуває більш менш теплі почуття — капітан Майкл Вієр. У цій частині ми також вперше зустрічаємося з Джеком Файєрбрейсом, колишнім шахтарем, одним із тих, кому доручено проривати тунелі до ворожих окопів та закладати під ними міни. Вдома у Джека залишилися дружина та хворий син Джон. Стівен спускається в проритий тунель, щоб оцінити виконану роботу. Один із солдатів Стівена, Хант, починає панікувати. Стівен намагається його втихомирити і, направивши на Ханта пістолет, погрожує його пристрелити. Але вже пізно, через Ханта «боші» (німці) чують, що поряд з ними британці й підривають тунель. Стівен отримує тяжке поранення. Деякий час Стівена вважають загиблим, проте він дивом одужує. Напередодні атаки Стівен дізнається, що колючий дріт німців так і не був перерізаний і він повинен вести солдатів на вірну смерть. Стівену забороняють повідомляти про це своїм солдатам і наказують сліпо слухати накази командування. Розуміючи, що вранці може загинути, Стівен пише листа Ізабель. Він зізнається, що вона — єдина жінка, в яку він коли-небудь закохувався.
Англія 1978
Ця частина розповідає про внучку Стівена, Елізабет. Вона намагається дізнатися, ким він був, яким був батьком, що з ним сталося під час війни. Дорогою до свого одруженого бойфренда Роберта, Елізабет заїжджає на кладовище загиблих у першій світовій війні. На її подив, більшість похованих — невідомі солдати. Елізабет знаходить деякі з багатьох закодованих щоденників Стівена і намагається їх розшифрувати.
Франція 1917
Вієр вирушає додому у звільнення, але розуміє, що він більше не може спілкуватися зі своєю сім'єю — війна його надто сильно змінила, і його не чіпають буденні клопоти родичів. Вони, у свою чергу, не в змозі зрозуміти, як це бути на війні. Стівен бачиться з Ізабель завдяки Жанну, її сестрі, яку він випадково зустрічає в місті. Жанн неохоче каже, що Ізабель повернулася до Рені та дітей, після того, як пішла від Стівена. Він наполягає на зустрічі з Ізабель, і Жанн погоджується йому допомогти. Ізабель розповідає йому, що на початку війни було поранено під час бомбардування будинку — ліва сторона її обличчя та тіла порізана шрамами. Також вона розповідає Стівену, що заручена з німецьким солдатом Максом і незабаром покине Францію, щоб бути поруч із ним. Стівен вирушає до Лондона, а потім у Норфолк, щоб відпочити від війни та життя в окопах. Після від'їзду Ізабелль Стівена відвідує Жан і вони стають друзями. Стівен зізнається, що боїться повертатися на передову. Жанн обіцяє на нього чекати. Друг Стівена Вієр гине від кулі снайпера на передовій.
Англія 1978—1979
Чоловік подруги Елізабет розшифровує щоденники Стівена. Вона намагається знайти однополчан Стівена — Грея і Бреннана. Елізабет дізнається, що чекає на дитину від Роберта.
Франція 1918
Німці підривають тунель, у якому знаходиться Стівен, Джек Файєрбрейс та інші солдати. Всі гинуть, крім них двох, але вони опиняються у пастці. Незабаром Джек також гине, але він встигає розповісти Стівену, як можна вибратися з-під землі. Перед смертю Джека Стівен обіцяє назвати свого сина, якщо він у нього народиться, на честь загиблого від дифтерії два роки тому Джона, сина Джека. За кілька днів Стівена рятує німецький офіцер, єврей Леві. Він повідомляє Стівену, що війна вже скінчилася. Натхненням для подібного кінця роману став вірш У. Оуена «Дивна зустріч».
Англія 1979
Франсуаза (мати Елізабет) розповідає, що її виховали Стівен та Жанн, які влаштувалися в Норфолку після війни; її рідна мати, Ізабель, померла в Бельгії 1918 року від грипу. Елізабет зізнається матері, що вагітна. Елізабет і Роберт вирушають у подорож до Дорсету. Там у неї народжується син Джон, названий на честь померлого сина Джека Файєрбрейса. Таким чином, Елізабет стримує обіцянку Стівена, дану Джеку перед його смертю в тунелі понад 60 років тому.
Театральна постанова і екранізації
П'єса «Спів птахів» була поставлена в Театрі Комедії Гарольда Пінтера в Лондоні, у Вест-Енді і йшла з 28 вересня 2010 по 15 січня 2011 року. Лі Росс, Рене Азера — Ніколас Фаррелл, Жанн — Зої Волтерс. Режисер постановки —
У 2012 році на екрани вийшла екранізація роману, знята каналом BBC. Роль Стівена отримав британський актор Едді Редмейн, Ізабель — Клеманс Поезі.
Примітки
- 200 найкращих книг за версією Бі-бі-сі. Вікіпедія (укр.). 14 серпня 2022. Процитовано 5 жовтня 2022.
Посилання
- Discussion of the Book on the Australian Broadcasting Channels's First Tuesday show
- Sebastian Faulks discusses Birdsong on the BBC
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Spiv ptahiv angl Birdsong roman britanskogo pismennika napisanij 1993 roku U nomu rozpovidayetsya pro zhittya Stivena Rejsforda do ta pid chas Pershoyi svitovoyi vijni Spiv ptahiv ye chastinoyu trilogiyi yaka vklyuchaye takozh romani ta Kniga posila 13 e misce v opituvanni 200 najkrashih knig za versiyeyu VVS Perekladeno ukrayinskoyu u 2016 roci Spiv ptahiv AvtordNazva movoyu originaluBirdsongKrayinaAngliyaMovaUkrayinskaTemaPersha svitova vijnaZhanrRoman Istorichnij zhanr Vijskova hudozhnya literatura Lyubovnij roman Simejna sagaVidavnictvo Klub Simejnogo Dozvillya Vidano16 veresnya 1993 r Vidano ukrayinskoyu2016 r Storinok592Poperednij tvirdNastupnij tvirSharlota GrejSyuzhetVelika chastina romanu zoseredzhena na zhitti Stivena u Franciyi do i pid chas vijni prote istoriya takozh opovidaye pro zhittya jogo onuki Elizabet ta yiyi sprobi diznatisya yaknajbilshe pro zhittya dida u Pershu svitovu vijnu Na napisannya romanu avtora nadihnuli roboti Zigfrida Sassuna ta Vilfreda Ouena StrukturaRoman rozbitij na 7 chastin diya yakih vidbuvayetsya u riznih chasovih periodah HH stolittya Franciya 1910 Stiven Rejsford pribuvaye do Am yena Franciya shob na prohannya svogo bagatogo opikuna deyakij chas popracyuvati na tekstilnij fabrici Rene Azera Stiven zupinyayetsya v budinku jogo sim yi takozh tam prozhivayut jogo druga druzhina Izabel ta diti vid pershogo shlyubu Lizett ta Greguar Stiven vzhe dovgij chas vede osobistij shodennik ale koduye movu shob nihto krim nogo samogo ne zmig rozshifruvati napisane Pislya nedovgogo perebuvannya u stinah cogo budinku Stiven rozumiye sho u vidnosinah Izabel ta Rene ye shos nedobre Yakos unochi Stiven chuye yak Rene pobivaye druzhinu Piznishe mi diznayemosya vid Izabel sho takim chinom Rene zganyaye zlist cherez te sho ne mozhe bilshe mati ditej Vid robitnikiv na fabrici Stiven diznayetsya sho gotuyetsya strajk Izabell potaj vid cholovika nosit yizhu Lyusyenu Lebranu odnomu z robitnikiv fabriki Rene Lebran svoyeyu chergoyu rozdaye yizhu sim yam inshih robitnikiv yaki takozh ledve zvodyat kinci z kincyami Stiven ta Izabel zakohuyutsya i u nih pochinayetsya tayemnij lyubovnij zv yazok Vden koli ditej ta Rene nemaye vdoma voni usamitnyuyutsya u Chervonij kimnati Shistnadcyatirichna Lizett zakohuyetsya v Stivena hocha vin ne vidpovidaye yij vzayemnistyu Na pikniku v den progulyanki richkoyu Somma z usiyeyu rodinoyu Azeriv ta yihnih druziv podruzhzhya Bera Lizett znahodit Stivena sho usamitnivsya na berezi richki Vona namagayetsya spokusiti jogo ale toj ne piddayetsya Lizett shantazhuye Stivena i pogrozhuye rozpovisti batkovi sho vona chula chim Stiven ta Izabel zajmayutsya u Chervonij Kimnati Todi vin pogodzhuyetsya na yiyi prohannya pomacati yiyi tak yak Izabel shob vona ne vidala tayemnicyu Pislya strajku na fabrici Rene povernuvshis dodomu kazhe Izabel sho znaye pro yiyi pohodi do Lyusyena a takozh sho Lyusyen yiyi kohanec Izabel ne v silah prihovuvati ziznayetsya sho v neyi ye kohanec ale ce ne Lyusyen a Stiven Izabel ta Stiven razom zbigayut i vinajmayut budinok v inshomu misti Izabel diznayetsya sho vagitna ale virishuye ne govoriti Stivenu pro ditinu Yiyi muchit pochuttya provini pered sim yeyu ta ditmi Rene yakih vona duzhe lyubit Izabell pishe list sestri Zhann potim zbiraye rechi i jde vid Stivena poki vin na roboti Franciya 1916 Mi zustrichayemosya zi Stivenom 6 rokiv cherez nezadovgo do bitvi na richci Somma Vin lejtenant britanskoyi armiyi lyudina yaka povnistyu zminilasya i zapekla Odnopolchani nazivayut jogo holodnim suhim shalenim bagato hto zauvazhuye sho vin ne vid cogo svitu ni slidu ne zalishilosya vid energijnogo i palkogo Stivena 6 rokiv tomu Vsim svoyim soldatam bez vinyatku vin vidmovlyaye u zvilnenni Yedina lyudina do yakoyi Stiven vidchuvaye bilsh mensh tepli pochuttya kapitan Majkl Viyer U cij chastini mi takozh vpershe zustrichayemosya z Dzhekom Fajyerbrejsom kolishnim shahtarem odnim iz tih komu dorucheno prorivati tuneli do vorozhih okopiv ta zakladati pid nimi mini Vdoma u Dzheka zalishilisya druzhina ta hvorij sin Dzhon Stiven spuskayetsya v proritij tunel shob ociniti vikonanu robotu Odin iz soldativ Stivena Hant pochinaye panikuvati Stiven namagayetsya jogo vtihomiriti i napravivshi na Hanta pistolet pogrozhuye jogo pristreliti Ale vzhe pizno cherez Hanta boshi nimci chuyut sho poryad z nimi britanci j pidrivayut tunel Stiven otrimuye tyazhke poranennya Deyakij chas Stivena vvazhayut zagiblim prote vin divom oduzhuye Naperedodni ataki Stiven diznayetsya sho kolyuchij drit nimciv tak i ne buv pererizanij i vin povinen vesti soldativ na virnu smert Stivenu zaboronyayut povidomlyati pro ce svoyim soldatam i nakazuyut slipo sluhati nakazi komanduvannya Rozumiyuchi sho vranci mozhe zaginuti Stiven pishe lista Izabel Vin ziznayetsya sho vona yedina zhinka v yaku vin koli nebud zakohuvavsya Angliya 1978 Cya chastina rozpovidaye pro vnuchku Stivena Elizabet Vona namagayetsya diznatisya kim vin buv yakim buv batkom sho z nim stalosya pid chas vijni Dorogoyu do svogo odruzhenogo bojfrenda Roberta Elizabet zayizhdzhaye na kladovishe zagiblih u pershij svitovij vijni Na yiyi podiv bilshist pohovanih nevidomi soldati Elizabet znahodit deyaki z bagatoh zakodovanih shodennikiv Stivena i namagayetsya yih rozshifruvati Franciya 1917 Viyer virushaye dodomu u zvilnennya ale rozumiye sho vin bilshe ne mozhe spilkuvatisya zi svoyeyu sim yeyu vijna jogo nadto silno zminila i jogo ne chipayut budenni klopoti rodichiv Voni u svoyu chergu ne v zmozi zrozumiti yak ce buti na vijni Stiven bachitsya z Izabel zavdyaki Zhannu yiyi sestri yaku vin vipadkovo zustrichaye v misti Zhann neohoche kazhe sho Izabel povernulasya do Reni ta ditej pislya togo yak pishla vid Stivena Vin napolyagaye na zustrichi z Izabel i Zhann pogodzhuyetsya jomu dopomogti Izabel rozpovidaye jomu sho na pochatku vijni bulo poraneno pid chas bombarduvannya budinku liva storona yiyi oblichchya ta tila porizana shramami Takozh vona rozpovidaye Stivenu sho zaruchena z nimeckim soldatom Maksom i nezabarom pokine Franciyu shob buti poruch iz nim Stiven virushaye do Londona a potim u Norfolk shob vidpochiti vid vijni ta zhittya v okopah Pislya vid yizdu Izabell Stivena vidviduye Zhan i voni stayut druzyami Stiven ziznayetsya sho boyitsya povertatisya na peredovu Zhann obicyaye na nogo chekati Drug Stivena Viyer gine vid kuli snajpera na peredovij Angliya 1978 1979 Cholovik podrugi Elizabet rozshifrovuye shodenniki Stivena Vona namagayetsya znajti odnopolchan Stivena Greya i Brennana Elizabet diznayetsya sho chekaye na ditinu vid Roberta Franciya 1918 Nimci pidrivayut tunel u yakomu znahoditsya Stiven Dzhek Fajyerbrejs ta inshi soldati Vsi ginut krim nih dvoh ale voni opinyayutsya u pastci Nezabarom Dzhek takozh gine ale vin vstigaye rozpovisti Stivenu yak mozhna vibratisya z pid zemli Pered smertyu Dzheka Stiven obicyaye nazvati svogo sina yaksho vin u nogo naroditsya na chest zagiblogo vid difteriyi dva roki tomu Dzhona sina Dzheka Za kilka dniv Stivena ryatuye nimeckij oficer yevrej Levi Vin povidomlyaye Stivenu sho vijna vzhe skinchilasya Nathnennyam dlya podibnogo kincya romanu stav virsh U Ouena Divna zustrich Angliya 1979 Fransuaza mati Elizabet rozpovidaye sho yiyi vihovali Stiven ta Zhann yaki vlashtuvalisya v Norfolku pislya vijni yiyi ridna mati Izabel pomerla v Belgiyi 1918 roku vid gripu Elizabet ziznayetsya materi sho vagitna Elizabet i Robert virushayut u podorozh do Dorsetu Tam u neyi narodzhuyetsya sin Dzhon nazvanij na chest pomerlogo sina Dzheka Fajyerbrejsa Takim chinom Elizabet strimuye obicyanku Stivena danu Dzheku pered jogo smertyu v tuneli ponad 60 rokiv tomu Teatralna postanova i ekranizaciyi P yesa Spiv ptahiv bula postavlena v Teatri Komediyi Garolda Pintera v Londoni u Vest Endi i jshla z 28 veresnya 2010 po 15 sichnya 2011 roku Li Ross Rene Azera Nikolas Farrell Zhann Zoyi Volters Rezhiser postanovki U 2012 roci na ekrani vijshla ekranizaciya romanu znyata kanalom BBC Rol Stivena otrimav britanskij aktor Eddi Redmejn Izabel Klemans Poezi Primitki200 najkrashih knig za versiyeyu Bi bi si Vikipediya ukr 14 serpnya 2022 Procitovano 5 zhovtnya 2022 PosilannyaDiscussion of the Book on the Australian Broadcasting Channels s First Tuesday show Sebastian Faulks discusses Birdsong on the BBC