Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
"Пісочний чоловік. Прелюдії та ноктюрни" (англ. The Sandman, том 1: Preludes & Nocturnes ) — це перша з 12 частин комерційної збірки коміксів із серії Пісочний чоловік, оригінально опублікованої у видавництві DC Comics імпринтом Vertigo. У ньому зібрані випуски № 1–8. Автор коміксу — Ніл Ґейман, ілюстратори — Сем Кіт, Майк Дрінгенберг та Малкольм Джонс III. Роботу колориста виконав Роббі Буш, а літературника — Тодд Кляйн.
| Пісочний чоловік. Прелюдії й ноктюрни | |
|---|---|
 Обкладинка українського видання коміксу "Пісочний чоловік. Прелюдії й ноктюрни" (2017) | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець | |
| Країна |  США |
| Мова | англійська |
| Дата публікації | 2017 |
| Головні герої | Морфей, бог сновидінь |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Ніл Ґейман |
| Художник(и) | , , та ін. |
| Колорист(и) | |
| Пензельник(и) | , |
| Чорнильник(и) | , |
| Літерник(и) | |
| Редктор(и) | |
| Технічні дані про видання | |
| ISBN | 978-966-917-212-9, 978-966-917-173-3 |
| Перекладач(і) | |
Вперше опублікованим мовою оригіналу (англійською) комікс був 29 листопада 1988 року. Українською мовою переклад здійснила Олена Оксенич, презентувало серію коміксів видавництво "Рідна мова".
Перші сім випусків знайомлять читача з головною сюжетною лінією та протагоністом — Морфеєм. Восьмий випуск «Шурхіт її крил» — це окрема історія, яка є епілогом до сюжету «Більше ніж рубіни» та представляє персонажа Смерть. Вперше вона була видана в м’якій обкладинці в 1991 році, а потім у твердій обкладинці в 1995 році та знайомить з героєм Полом Вілсоном.
Наступний випуск із серії — «Ляльковий дім».
В українському перекладі
Зі зростанням світового читацького інтересу до коміксу "Пісочний чоловік" український читач поставився з неабияким фанатизмом.
Тож переклад першого тому коміксу Ніла Ґеймана побачив український ринок у 2017 році. Ілюстрації обкладинки були оригінально створені головними художниками Пісочного чоловіка, переклад тексту та візуальних приміток ілюстрацій був якісно виконаний командою видавництва "Рідна мова".
Історія видання
У 1988 році Ніл Ґейман написав нарис із восьми випусків для нової серії «Пісочного чоловіка». Робота була передана художникам Дейву Маккіну та Лі Болчу, які намалювали начерки персонажів. Редакторка Карен Бергер переглянула начерки (разом з ескізами, намальованими самим Ґейманом) і запропонувала кандидатуру Сема Кіта як художника серії. Майк Дрінгенберг, Тодд Кляйн, Роббі Буш і Дейв МакКін були найняті відповідно як чорнильник, літератор, колорист та художник обкладинки. Публікація першого випуску «Пісочного чоловіка», який містив 40 сторінок, вийшла у продаж 29 листопада 1988 року і була датована на обкладинці січнем 1989 року. Пізніші випуски складалися з 24 сторінок. Ґейман назвав випуски «незграбними», оскільки він разом із Кітом, Дрінгенбергом і Бушем ніколи раніше не працювали над такими збірками. Кіт припинив свою роботу над коміксом після п'ятого випуску; його замінив Дрінгенберг на посаді пензельника, якого, у свою чергу, замінив Малкольм Джонс III на посаді чорнильника. В інтерв’ю 2014 року Ґейман зазначив, що зі зміною пензельника Пісочний чоловік перестав бути горор-коміксом і став чимось більшим. Ґейман описав Кіта як «генія», проте вважав, що його інтереси та художній стиль не могли б створити атмосферу, необхідну для історії, якою в результаті став Пісочний чоловік.
У міру того, як серіал "Пісочний чоловік" набував популярності, DC Comics почав передруковувати випуски у твердій та м’якій обкладинках, кожен тираж яких представляв весь роман або збірку пов’язаних оповідань. Проте хронологічно перше, зібране видання «Прелюдії й ноктюрни» було опубліковано пізніше зібраного видання більш продаваної другої сюжетної лінії «Ляльковий дім». Зібране видання було видрукувано багаторазово, враховуючи перефарбовану версію, вперше випущену у 2010 році
Сюжет
У 1916 році чарівник Родерік Берджесс намагається досягнути безсмертя, захопивши втілення Смерті. Помилково він ловить брата Смерті – Сна. Побоюючись розплати, Берджесс тримає його у в'язниці, що викликає всесвітню епідемію сонної хвороби. У 1988 році, після того як Берджесс помирає, а його сина Алекса звинувачують у стеженні за Сном, останньому вдається втекти. Сон карає Алекса, проклинаючи його пережити у сновидіннях нескінченну низку кошмарів.
Сон (також відомий як Морфей), ослаблений після свого полону, намагається повернутися до свого царства. Його знаходить Григорій — горгулья Каїна та Авеля. Після того, як вони вилікували Сна, він повертається до свого дому, проте замість нього знаходить руїну. Люсьєн, бібліотекар, розповідає Сну про те, що відбулося після його ув'язнення.
Сон починає пошуки своїх тотемів сили (капшук з піском, шолом і рубін), які були загублені після його захоплення. Знайшовши та відібравши капшук у колишньої подруги екзорциста Джона Константіна , Сон відправляється в пекло в пошуках шолома. Перебуваючи в пеклі, він натрапляє на свою кохану Наду (яка знає Морфея як «Володаря Кайкула»), але Сон заявляє, що не пробачив її і не звільнить її. Демон Етріган веде його до Люцифера. Сон пояснює, що один із демонів у пеклі тримає його шолом і він повернеться після битви розумів, у якій Сон перемагає. Однак Люцифер розгніваний цим і клянеться помститися Сну.
Рубін Сна знаходиться у власності Джона Ді, також відомого як Доктор Дестіні, якого Ліга Справедливості Америки зачинила в притулку Аркхема. Ді втікає перед тим, як піти в їдальню, де він спотворює реальність для людей усередині, використовуючи їх як іграшки, доки всі вони зрештою не вб’ють один одного або не вчинять самогубство. Зʼявляється Сон з намірами відібрати свій рубін, але Ді перемагає його. Думаючи, що це вб’є Сна, Ді розбиває рубін, ненавмисно повертаючи його силу Сну. Вважаючи Ді принаймні частково відповідальним за його перемогу, Сон виявляє милосердя і повертає Ді в Аркхем.
Розмірковуючи про своє нещодавнє ув’язнення та почуваючись дещо пригніченим через те, що він, можливо, утратив свою мету, Сна навідує його сестра Смерть, яка після короткої суперечки виводить Сна з його короткої депресії та переконує його поглиблюватися у світ разом з нею, оскільки вона виконує свою роботу, переправляючи помираючих у потойбіччя. Після відвідин багатьох людей при смерті, у тому числі скейтера, якого збила машина, старого венеціанського поета, який помер від старості та новонародженого, який страждає від синдрому раптової дитячої смерті, Сон бачить, що він пропустив протягом семи десятиліть у в'язниці, і знаходить розраду і нову мету.
Зібрані випуски
| Випуск | Назва | Автор | Пензельник | Чорнильник | Колорист | Літерник | АСД редактор | Редактор |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Сон праведників | Ніл Ґейман | Сем Кіт | Майк Дрінгенберг | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 2 | Непривітні Хазяї | Ніл Ґейман | Сем Кіт | Майк Дрінгенберг | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 3 | Щоб тобі наснився я | Ніл Ґейман | Сем Кіт | Майк Дрінгенберг | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 4 | Надія у пеклі | Ніл Ґейман | Сем Кіт | Майк Дрінгенберг | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 5 | Пасажири | Ніл Ґейман | Сем Кіт | Малкольм Джонс lll | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 6 | 24 години | Ніл Ґейман | Майк Дрінгенберг | Малкольм Джонс lll зі спеціальною подякою Дон Карола | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 7 | Галас і шаленство | Ніл Ґейман | Майк Дрінгенберг | Малкольм Джонс lll | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
| 8 | Шурхіт її крил | Ніл Ґейман | Майк Дрінгенберг | Малкольм Джонс lll | Роббі Буш | Todd Klein | Арт Янг | Карен Бергер |
Примітки
- Ґейман, Ніл (1991). Пісочний чоловік. Прелюдії й ноктюрни. DC Comics. ISBN .
- Карен Бергер "Знайомство" Пісочний чоловік. Прелюдії й ноктюрни
- Bender "Appendixes" p. 264–270
- Burgas, Greg (7 січня 2013). Comics You Should Own – Sandman. Comic Book Resources. оригіналу за 10 квітня 2014.
- Curiel, Jonathan (April 18, 2014), ""The Sandman" Speaks: Neil Gaiman and Mike Dringenberg on the Glories of Their Graphic Novel," . Retrieved May 25, 2017
- Speer, Cindy (n.d.). The Sandman Summary. NeilGaiman.com. оригіналу за 18 листопада 2015.
- (September 23, 2010), "Dramatically Different 'Absolute Sandman' Recoloring is Absolutely...," . Retrieved May 25, 2017
- Sandman #1 (1988)
- Sandman #2 (1988)
- Sandman #3 (1988)
- Sandman #4 (1988)
- Sandman #5 (1988)
- Sandman #6 (1988)
Джерела
Гейман Н. Пісочний чоловік. Прелюдії й ноктюрни. Київ : Рідна мова, 2023. 272 с.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pisochnij cholovik Prelyudiyi ta noktyurni angl The Sandman tom 1 Preludes amp Nocturnes ce persha z 12 chastin komercijnoyi zbirki komiksiv iz seriyi Pisochnij cholovik originalno opublikovanoyi u vidavnictvi DC Comics imprintom Vertigo U nomu zibrani vipuski 1 8 Avtor komiksu Nil Gejman ilyustratori Sem Kit Majk Dringenberg ta Malkolm Dzhons III Robotu kolorista vikonav Robbi Bush a literaturnika Todd Klyajn Pisochnij cholovik Prelyudiyi j noktyurniObkladinka ukrayinskogo vidannya komiksu Pisochnij cholovik Prelyudiyi j noktyurni 2017 Zagalni dani pro vidannyaVidavecKrayina SShAMovaanglijskaData publikaciyi2017Golovni geroyiMorfej bog snovidinTvorcha komandaTvorec i Nil GejmanHudozhnik i ta in Kolorist i Penzelnik i Chornilnik i Liternik i Redktor i Tehnichni dani pro vidannyaISBN978 966 917 212 9 978 966 917 173 3Perekladach i Vpershe opublikovanim movoyu originalu anglijskoyu komiks buv 29 listopada 1988 roku Ukrayinskoyu movoyu pereklad zdijsnila Olena Oksenich prezentuvalo seriyu komiksiv vidavnictvo Ridna mova Pershi sim vipuskiv znajomlyat chitacha z golovnoyu syuzhetnoyu liniyeyu ta protagonistom Morfeyem Vosmij vipusk Shurhit yiyi kril ce okrema istoriya yaka ye epilogom do syuzhetu Bilshe nizh rubini ta predstavlyaye personazha Smert Vpershe vona bula vidana v m yakij obkladinci v 1991 roci a potim u tverdij obkladinci v 1995 roci ta znajomit z geroyem Polom Vilsonom Nastupnij vipusk iz seriyi Lyalkovij dim V ukrayinskomu perekladiZi zrostannyam svitovogo chitackogo interesu do komiksu Pisochnij cholovik ukrayinskij chitach postavivsya z neabiyakim fanatizmom Tozh pereklad pershogo tomu komiksu Nila Gejmana pobachiv ukrayinskij rinok u 2017 roci Ilyustraciyi obkladinki buli originalno stvoreni golovnimi hudozhnikami Pisochnogo cholovika pereklad tekstu ta vizualnih primitok ilyustracij buv yakisno vikonanij komandoyu vidavnictva Ridna mova Istoriya vidannyaU 1988 roci Nil Gejman napisav naris iz vosmi vipuskiv dlya novoyi seriyi Pisochnogo cholovika Robota bula peredana hudozhnikam Dejvu Makkinu ta Li Bolchu yaki namalyuvali nacherki personazhiv Redaktorka Karen Berger pereglyanula nacherki razom z eskizami namalovanimi samim Gejmanom i zaproponuvala kandidaturu Sema Kita yak hudozhnika seriyi Majk Dringenberg Todd Klyajn Robbi Bush i Dejv MakKin buli najnyati vidpovidno yak chornilnik literator kolorist ta hudozhnik obkladinki Publikaciya pershogo vipusku Pisochnogo cholovika yakij mistiv 40 storinok vijshla u prodazh 29 listopada 1988 roku i bula datovana na obkladinci sichnem 1989 roku Piznishi vipuski skladalisya z 24 storinok Gejman nazvav vipuski nezgrabnimi oskilki vin razom iz Kitom Dringenbergom i Bushem nikoli ranishe ne pracyuvali nad takimi zbirkami Kit pripiniv svoyu robotu nad komiksom pislya p yatogo vipusku jogo zaminiv Dringenberg na posadi penzelnika yakogo u svoyu chergu zaminiv Malkolm Dzhons III na posadi chornilnika V interv yu 2014 roku Gejman zaznachiv sho zi zminoyu penzelnika Pisochnij cholovik perestav buti goror komiksom i stav chimos bilshim Gejman opisav Kita yak geniya prote vvazhav sho jogo interesi ta hudozhnij stil ne mogli b stvoriti atmosferu neobhidnu dlya istoriyi yakoyu v rezultati stav Pisochnij cholovik U miru togo yak serial Pisochnij cholovik nabuvav populyarnosti DC Comics pochav peredrukovuvati vipuski u tverdij ta m yakij obkladinkah kozhen tirazh yakih predstavlyav ves roman abo zbirku pov yazanih opovidan Prote hronologichno pershe zibrane vidannya Prelyudiyi j noktyurni bulo opublikovano piznishe zibranogo vidannya bilsh prodavanoyi drugoyi syuzhetnoyi liniyi Lyalkovij dim Zibrane vidannya bulo vidrukuvano bagatorazovo vrahovuyuchi perefarbovanu versiyu vpershe vipushenu u 2010 rociSyuzhetU 1916 roci charivnik Roderik Berdzhess namagayetsya dosyagnuti bezsmertya zahopivshi vtilennya Smerti Pomilkovo vin lovit brata Smerti Sna Poboyuyuchis rozplati Berdzhess trimaye jogo u v yaznici sho viklikaye vsesvitnyu epidemiyu sonnoyi hvorobi U 1988 roci pislya togo yak Berdzhess pomiraye a jogo sina Aleksa zvinuvachuyut u stezhenni za Snom ostannomu vdayetsya vtekti Son karaye Aleksa proklinayuchi jogo perezhiti u snovidinnyah neskinchennu nizku koshmariv Son takozh vidomij yak Morfej oslablenij pislya svogo polonu namagayetsya povernutisya do svogo carstva Jogo znahodit Grigorij gorgulya Kayina ta Avelya Pislya togo yak voni vilikuvali Sna vin povertayetsya do svogo domu prote zamist nogo znahodit ruyinu Lyusyen bibliotekar rozpovidaye Snu pro te sho vidbulosya pislya jogo uv yaznennya Son pochinaye poshuki svoyih totemiv sili kapshuk z piskom sholom i rubin yaki buli zagubleni pislya jogo zahoplennya Znajshovshi ta vidibravshi kapshuk u kolishnoyi podrugi ekzorcista Dzhona Konstantina Son vidpravlyayetsya v peklo v poshukah sholoma Perebuvayuchi v pekli vin natraplyaye na svoyu kohanu Nadu yaka znaye Morfeya yak Volodarya Kajkula ale Son zayavlyaye sho ne probachiv yiyi i ne zvilnit yiyi Demon Etrigan vede jogo do Lyucifera Son poyasnyuye sho odin iz demoniv u pekli trimaye jogo sholom i vin povernetsya pislya bitvi rozumiv u yakij Son peremagaye Odnak Lyucifer rozgnivanij cim i klyanetsya pomstitisya Snu Rubin Sna znahoditsya u vlasnosti Dzhona Di takozh vidomogo yak Doktor Destini yakogo Liga Spravedlivosti Ameriki zachinila v pritulku Arkhema Di vtikaye pered tim yak piti v yidalnyu de vin spotvoryuye realnist dlya lyudej useredini vikoristovuyuchi yih yak igrashki doki vsi voni zreshtoyu ne vb yut odin odnogo abo ne vchinyat samogubstvo Zʼyavlyayetsya Son z namirami vidibrati svij rubin ale Di peremagaye jogo Dumayuchi sho ce vb ye Sna Di rozbivaye rubin nenavmisno povertayuchi jogo silu Snu Vvazhayuchi Di prinajmni chastkovo vidpovidalnim za jogo peremogu Son viyavlyaye miloserdya i povertaye Di v Arkhem Rozmirkovuyuchi pro svoye neshodavnye uv yaznennya ta pochuvayuchis desho prignichenim cherez te sho vin mozhlivo utrativ svoyu metu Sna naviduye jogo sestra Smert yaka pislya korotkoyi superechki vivodit Sna z jogo korotkoyi depresiyi ta perekonuye jogo pogliblyuvatisya u svit razom z neyu oskilki vona vikonuye svoyu robotu perepravlyayuchi pomirayuchih u potojbichchya Pislya vidvidin bagatoh lyudej pri smerti u tomu chisli skejtera yakogo zbila mashina starogo venecianskogo poeta yakij pomer vid starosti ta novonarodzhenogo yakij strazhdaye vid sindromu raptovoyi dityachoyi smerti Son bachit sho vin propustiv protyagom semi desyatilit u v yaznici i znahodit rozradu i novu metu Zibrani vipuskiVipusk Nazva Avtor Penzelnik Chornilnik Kolorist Liternik ASD redaktor Redaktor 1 Son pravednikiv Nil Gejman Sem Kit Majk Dringenberg Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 2 Neprivitni Hazyayi Nil Gejman Sem Kit Majk Dringenberg Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 3 Shob tobi nasnivsya ya Nil Gejman Sem Kit Majk Dringenberg Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 4 Nadiya u pekli Nil Gejman Sem Kit Majk Dringenberg Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 5 Pasazhiri Nil Gejman Sem Kit Malkolm Dzhons lll Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 6 24 godini Nil Gejman Majk Dringenberg Malkolm Dzhons lll zi specialnoyu podyakoyu Don Karola Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 7 Galas i shalenstvo Nil Gejman Majk Dringenberg Malkolm Dzhons lll Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen Berger 8 Shurhit yiyi kril Nil Gejman Majk Dringenberg Malkolm Dzhons lll Robbi Bush Todd Klein Art Yang Karen BergerPrimitkiGejman Nil 1991 Pisochnij cholovik Prelyudiyi j noktyurni DC Comics ISBN 1 56389 011 9 Karen Berger Znajomstvo Pisochnij cholovik Prelyudiyi j noktyurni Bender Appendixes p 264 270 Burgas Greg 7 sichnya 2013 Comics You Should Own Sandman Comic Book Resources originalu za 10 kvitnya 2014 Curiel Jonathan April 18 2014 The Sandman Speaks Neil Gaiman and Mike Dringenberg on the Glories of Their Graphic Novel Retrieved May 25 2017 Speer Cindy n d The Sandman Summary NeilGaiman com originalu za 18 listopada 2015 September 23 2010 Dramatically Different Absolute Sandman Recoloring is Absolutely Retrieved May 25 2017 Sandman 1 1988 Sandman 2 1988 Sandman 3 1988 Sandman 4 1988 Sandman 5 1988 Sandman 6 1988 DzherelaGejman N Pisochnij cholovik Prelyudiyi j noktyurni Kiyiv Ridna mova 2023 272 s