Пісня моря

«Пісня моря» (англ. Song of the Sea, ірл. Amhrán na Mara) — анімаційне драматичне фентезі режисера та продюсера Томма Мура, спільного виробництва Ірландії, Бельгії, Данії, Франції та Люксембургу.

Пісня моря
англ. Song of the Sea^[1]
Жанр	Фентезі, драма
Режисер	Томм Мур
Продюсер	Томм Мур Росс Мюррей Пол Янг Стефан Роелантс Серж Уме Марк Уме Ізабель Трюк Клемент Келвет Жеремі Фажнер Фредерік Віллумсен Клаус Токсвіг К'яер
Сценарист	Вілл Коллінз Томм Мур
Композитор	Брюно Куле
Художник	^d^[2]
Дистриб'ютор	^d і Vudu
Тривалість	93 хв.
Мова	англійська ірландська
Країна	Ірландія Бельгія Данія Франція Люксембург
Рік	2014
Дата виходу	6 вересня 2014 (TIFF)
Кошторис	7 500 000 $
Касові збори	9 371 908 $^[3] і 857 524 $^[3]
IMDb	ID 1865505
songoftheseamovie.blogspot.ie

Як і інші фільми студії Saloon у «Пісні моря» використовується мальована анімація. Виробництво фільму стартувало невдовзі після релізу «Таємниці абатства Келс». Прем'єра відбулася на Міжнародному кінофестивалі у Торонто 6 вересня 2014 року в рамках програми TIFF Kids. Фільм вийшов у обмеженому прокаті в ряді країн, отримав схвалення кінокритиків і номінацію на премію Оскар.

Український переклад зробила студія Омікрон на замовлення Гуртом.

Сюжет

Конор, доглядач маяка, живе на острові зі своїм сином Беном, вагітною дружиною Броною та їхньою староанглійською вівчаркою Ку на узбережжі Ірландії. Одного разу пізно ввечері Брона зникає, ймовірно, померши після народження доньки на ім'я Сірша.

Шість років потому Конор зломлений, Сірша німа, а Бен вороже налаштований до Сірші, звинувачуючи її у зникненні Брона. На день народження Сірші до них приїжджає бабуся, яка вважає маяк непридатним місцем для виховання дітей. Тієї ночі Бен лякає Сіршу історією про Мак Ліра та його матір Маху, Совину відьму, які вкрали його почуття і перетворили на камінь. Пізніше Сірша грає на ріжку з морської мушлі, подарованому Бену їхньою матір'ю, і приводить її до білої шуби з тюленячої шкіри в шафі Конора. Вона одягає шубу і йде до групи тюленів у морі, видаючи себе за селку. Після купання її знаходить на березі моря бабуся, яка наполягає на тому, щоб забрати дітей до себе додому на материк. Конор неохоче погоджується, незважаючи на протести Бена, замикає шубу в скриню і викидає її в море.

На Геловін Сірша грає мушлею Бена, і це привертає до неї увагу фейрі "Na Daoine Sídhe". Вони з Беном намагаються повернутися додому, але натрапляють на фей, які сподіваються, що вона дозволить їм повернутися до Tír na nÓg. Однак на них нападають сови Махи, перетворюючи фей на камінь. Сестри і брат тікають з місця події, сідають на сільський автобус і зустрічають Ку, який їхав за ними. Однак Сірша починає хворіти, бо не має тюленячої шуби і перебуває далеко від океану. Вони натрапляють на святу криницю, в яку Сірша пірнає. Бен слідує за нею і зустрічає Великого Шоначаї: вони дізнаються, що Сіршу викрав Мача, і вона німа, тому що їй потрібна шуба, і вона скоро помре, якщо не отримає її назад. Він дає Бену одну зі своїх волосин, яка приведе його до Махи. Коли він іде за волосиною, вона показує йому, що Брона - сама селка - була змушена повернутися до океану в ніч народження Сірши, залишивши свого чоловіка та дітей. Після того, як Бен дізнався правду, стіни з волосся відкриваються, показуючи йому вихід і шлях до будинку. Фейрі, які перетворилися на камінь, застерігають Бена уникати банок, просять його бути обережним і хоробрим та бажають йому удачі.

Потім Бен зустрічає Машу, яка розповідає, що коли Мак Лір страждав від розбитого серця, вона перетворила його на острівець біля їхнього будинку. Вона сповнена рішучості зробити так само для всіх, навіть для себе, щоб позбавити їх болю. Бену вдається врятувати Сіршу, повернути Маші її почуття і дозволити їй зрозуміти, що забирати почуття не допомагає. Вона допомагає їм летіти додому разом з двома собаками Фейрі, а Конор намагається відвезти Сіршу до лікарні. Бен пірнає в море в пошуках пальта Сірши і знаходить його за допомогою тюленів. Після того, як Конор приносить його на човен, Сірша одягає пальто на себе, і її голос дивує Бена і Конора. Пальто Сірши перетворює її на маленького тюленя. Бен їде на її спині, а його батько - на спині іншого тюленя до острова Мак-Лір. Потім групу викидає на острів Мак-Лір, але здоров'я Сірши не повністю відновлюється. Бен намагається змусити Сіршу заспівати, і врешті-решт вона співає "Пісню моря". Пісня повертає здоров'я Сірші, а також феям і духам, яких Маха перетворила на камінь, і відкриває шлях до Тір-на-Ног.

Здається, що Брона забирає Сіршу до Тір-на-Ноґа з собою, але Бен і Конор благають дозволити Сірші залишитися з ними, бо вона - все, що у них є, бо вона - все, що у них є. Оскільки вона наполовину людина, вибір залишається за Сіршою, яка вирішує залишитися з батьком і братом, навіть якщо це означає відмовитися від своїх сил селки і стати повноцінною людиною, якщо Брона візьме пальто Сірши, щоб розплутати їхні світи. Прийнявши рішення доньки, Брона бере її пальто. Конор каже Броні, що дуже її кохає, і вони цілуються. Бен просить Брону також залишитися, але вона не може і просить його пам'ятати її у своїх розповідях та піснях, і що вона завжди буде любити його, перш ніж поцілувати сина в лоб. Після слізного прощання Бен і його сім'я щасливо повертаються додому, на свій острів, куди нарешті приїжджає бабуся, і Конор каже їй, що тепер він достатньо здоровий, щоб піклуватися про дітей.

У сцені в середині титрів сім'я щасливо розмальовує мурал свого будинку, Бронаху та фей, святкує день народження Бена, а Бен і Сірша, тепер уже ближчі, ніж будь-коли, йдуть купатися з Ку та тюленями в океані.

Актори озвучування

Актор	Роль
Девід Роул	Бен Бен
Брендан Глісон	Конор / Мак Лір Конор / Мак Лір
Фіоннула Фленаґан	бабуся / Маха бабуся / Маха
Ліза Ганніґан	Бронах матір Бена та Сірши Бронах
Люсі О'Коннелл	Сірша Сірша
Джон Кенні	капітан порому Ден / Великий Шанаши капітан порому Ден / Великий Шанаши
Пет Шортт	Лаг Лаг
Колм О Снодайх	Моссі Моссі
Лаям Гурікен	Спад / Водій автобуса Спад / Водій автобуса
Кевін Свірш	малий Бен малий Бен

Саундтрек

Пісня моря
Саундтрек-альбом
Композитор	Брюно Кюле
Виконавець	Брюно Кюле та Kíla
Дата випуску	1 січня 2014 (2014-01-01)
Жанр	саундтрек
Тривалість	54:02
Лейбл	Universal Music Group
Продюсер	^d^[8]

Оригінальний саундтрек до фільму написаний композитором Брюно Куле у співпраці з ірландським гуртом Kíla. Саундтрек-альбом з 25 піснями з фільму було випущено на цифрових носіях Decca Records 9 грудня 2014 року.

Пісня моря
#	Назва	Тривалість
1.	«Song of the Sea» (виконано Лізою Ганніґан)	2:42
2.	«The Mother's Portrait»	2:26
3.	«The Sea Scene»	2:42
4.	«The Song» (виконано Лізою Ганніґан та Люсі О'Коннелл)	5:16
5.	«The Key in the Sea»	0:59
6.	«The Derry Tune»	1:58
7.	«In the Streets»	1:05
8.	«Dance with the Fish»	2:05
9.	«The Seals»	0:45
10.	«Something Is Wrong» (виконано Лізою Ганніґан)	2:04
11.	«Run»	2:31
12.	«Head Credits» (виконано Лізою Ганніґан)	1:44
13.	«Get Away»	1:18
14.	«Help»	2:33
15.	«Sadness»	1:06
16.	«Molly»	1:05
17.	«I Hate You»	1:33
18.	«Who Are You»	1:19
19.	«The Storm»	1:55
20.	«Katy's Tune»	3:30
21.	«In the Bus» (виконано Лізою Ганніґан)	0:44
22.	«The Thread» (виконано Лізою Ганніґан)	2:24
23.	«Amhrán Na Farraige» (виконано Лізою Ганніґан)	2:45
24.	«Song of the Sea (Lullaby) (From "Song of the Sea")» (виконано Нольвенном Леруа)	3:46
25.	«La chanson de la mer (berceuse) (Extrait du film "Le chant de la mer")» (виконано Нольвенном Леруа)	3:47
54:02

Критика

«Пісня моря» отримала позитивні відгуки кінокритиків. На сайті Rotten Tomatoes фільм має рейтинг 99% і середню оцінку 8,4/10, оснований на 86 відгуках. На Metacritic фільм має рейтинг 85 на основі 24 рецензій.

Нагороди

Рік	Премія	Категорія	Номінанти	Результат
2014	Festival International des Voix du Cinéma d'Animation (Лекат, Франція)	Prix Spécial du Jury	«Пісня моря»	Перемога
2015	42-а премія «Енні»	Найкращий анімаційний повнометражний фільм	Томм Мур, Пол Янг	Номінація
		Дизайн персонажів у анімаційному повнометражному фільмі	Томм Мур, Мері Торхадж, Сандра Андерсон, Роза Баллестер Кабо	Номінація
		Найкращий режисер повнометражного анімаційного фільму	Томм Мур	Номінація
		Музика у фільмі	Брюно Куле і Kíla	Номінація
		Робота художника-постановника у анімаційному фільмі	Адріен Меріго	Номінація
		Сценарій анімаційного фільму	Вілл Коллінс	Номінація
		Монтаж анімаційного фільму	Дарраг Бірн	Номінація
	19-а премія «Супутник»	Найкращий анімаційний фільм	«Пісня моря»	Перемога
	«Сезар»	Найкращий анімаційний фільм	«Пісня моря»	Номінація
	«Оскар»	Найкращий анімаційний повнометражний фільм	«Пісня моря»	Номінація
	Премія IFTA	Найкращий фільм	«Пісня моря»	Перемога
		Найкращий сценарій фільму	Вілл Коллінс	Номінація
	Європейський кіноприз	Найкращий анімаційний повнометражний фільм	«Пісня моря»	Перемога
2016	«Магрітт»	Найкращий іноземний фільм у копродукції	«Пісня моря»	Номінація
	21-а премія «Імперія»	Найкращий анімаційний фільм	«Пісня моря»	Номінація

Примітки

1. film-dienst — 1947. — ISSN 0720-0781
   d:Track:Q1414269
2. ČSFD — 2001.
   d:Track:Q3561957
3. The Numbers — 1997.
   d:Track:Q17072251
4. Wolfe, Jennifer (19 серпня 2014). Cartoon Saloon's 'Song of the Sea' to Premiere at TIFF. Animation World Network. Процитовано 4 квітня 2018.
5. Awards Season: Irish film Song of the Sea nominated for Oscar. Scannain. 15 січня 2015. Процитовано 4 квітня 2018.
6. Irish film Song of the Sea nominated for Oscar. Scannain. 15 січня 2015. Процитовано 4 квітня 2018.
7. Озвучення фільмів українською^{[недоступне посилання]}
9. 'Song of the Sea' Soundtrack Details. Film Music Reporter. 8 листопада 2014. Процитовано 4 квітня 2018.
10. Song of the Sea. Rotten Tomatoes. Fandango Media. Процитовано 10 квітня 2018.
11. Song of the Sea Reviews. Metacritic. CBS Interactive. Процитовано 10 квітня 2018.
12. . voixdetoiles.com. 27 жовтня 2014. Архів оригіналу за 27 жовтня 2014. Процитовано 5 квітня 2018.
13. 42nd Annual Annie Award Nominees. Процитовано 1 грудня 2014.
14. Pond, Steve (1 грудня 2014). 'Birdman' Leads Satellite Awards Nominations. Yahoo!. Процитовано 5 квітня 2018.
15. . www.allocine.fr. 29 січня 2015. Архів оригіналу за 29 січня 2015. Процитовано 5 квітня 2018.
16. Oscars 2015: nominations in full. 15 січня 2015. Процитовано 5 квітня 2018.
17. The IFTA 2015 Winners' List. . 24 травня 2015. Процитовано 5 квітня 2018.
18. European Film Awards Winners 2015: Paolo Sorrentino's 'Youth' Scoops Best Film, Director & Actor For Michael Caine. Deadline.
19. Magritte du cinéma : pluie de nominations pour Jaco van Dormael et Savina Dellicour. Le Soir (French) . 12 січня 2016. Процитовано 5 квітня 208.
20. Nugent, John. Jameson Empire Awards 2016: Star Wars and Mad Max lead the nominations. Empire (англ.). Процитовано 5 квітня 2018.
21. Metro.co.uk, Rebecca Lewis for. Mad Max: Fury Road leads the pack at the 2016 Jameson Empire Awards. Metro. Процитовано 5 квітня 2018.

Посилання

• Пісня моря на сайті IMDb (англ.)
• Song of the Sea на сайті Rotten Tomatoes (англ.)
• Пісня моря на сайті Metacritic (англ.)