Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Писемність мундарі писемність мови мундарі Ця мова записується писемностями деванагарі орія і латиницею Також можуть вик

Писемність мундарі

Писемність мундарі

Писемність мундарі — писемність мови мундарі. Ця мова записується писемностями деванагарі, орія і латиницею. Також можуть використовуватись й нові системи письма, спеціально створені для мундарі та її діалекту бхумідж.

Письмо деванагарі

В Індії мундарі записується письмом деванагарі.

Нижче для прикладу наведені уривок із Євангелія і молитва «Отче наш» мовою мундарі (письмо деванагарі).



Письмо орія

Мова мундарі в штаті Орісса (Індія) записується письмом орія.

Знаки для голосних

Незалежний знак
для голосного		 Залежний знак
для голосного		 Транскрипція МФА
ଅ [a]
ଆ ା [aː]
ଇ ି [i]
ଉ ୁ [u]
ଏ େ [e]

Знаки для приголосних

Складовий
знак		 МФА
  ପ [pa]
  ଜ [d͡ʒa]
  ସ [sa]
  ଚ [t͡ʃa]
  ଣ [ɳa]
Складовий
знак		 МФА
  ଲ [la]
  ବ [ba]
  ଡ଼ [ɖa]
  ଦ [da]
  ଗ [ga]
Складовий
знак		 МФА
  ୟ [ja]
  ଞ୍ଜ [ɲa]
  ତ [ta]
  କ [ka]
  ମ [ma]
Складовий
знак		 МФА
  ହ [ha]
  ର [ra]
  ନ [na]
  ଟ [ʈa]
  ଳ [ɭa]

Інші знаки

Залежний знак Назва
  ଂ анусвара
  ଃ вісарга

Для діалекту бхумідж теж існує версія письма орія.

Знаки для голосних

Незалежний знак
для голосного		 Залежний знак
для голосного
ଅ
ଆ ା
ଇ ି
ଉ ୁ
ଏ େ
ଓ ୋ

Знаки для приголосних

Складовий
знак
  ୟ
  ଳ
  ଠ
  ମ
  ଗ
Складовий
знак
  ଣ
  ଚ
  ହ
  ସ
  ର
Складовий
знак
  ଜ
  ଡ
  କ
  ନ
  ଦ
  ଟ
Складовий
знак
  ପ
  ତ
  image
  ଲ
  ବ
  ଧ

Інші знаки

Залежний знак Назва
  ଃ вісарга

Для прикладу нижче наведений уривок із Євангелія мовою мундарі (письмо орія).


Латинське письмо

Мова мундарі може записуватись також латинською абеткою.

Нижче наведений один із її варіантів.

A a E e I i O o U u Ṇ ṇ Y y W w G g J j Ch ch
/a/ /e/ /i/ /o/ /u/ /j/ /w/ /g/ /d͡ʒ/ /t͡ʃ/
D d T t R r S s N n Ng ng Ḍ ḍ Ṭ ṭ Ṛ ṛ H h Ñ ñ
/d/ /t/ /r/ /s/ /n/ /ŋ/ /ɖ/ /ʈ/ /ɽ/ /h/ /ɲ/
Kʼ kʼ Chʼ chʼ Dʼ dʼ Bʼ bʼ Tʼ tʼ
A̓ a̓ E̓ e̓ I̓ i̓ O̓ o̓ U̓ u̓
  • Носові голосні позначаються написанням букви ṇ після букви для голосного.
  • Придихові приголосні передаються написанням букви h після відповідної букви для приголосного (наприклад: dh, ḍh, th, ṭh).

Інші системи письма

В 1990-х роках Рогідас Сінґх Наг (Rohidas Singh Nag) створив письмо бані гісір для мови мундарі.

Для діалекту бхумідж також було розроблене письмо.

Примітки

  1. «The Gospel in many tongues: specimens of 543 languages in which the British & Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God». Ст. 83.
  2. «The Lordʼs prayer in five hundred languages, comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world, with the places where spoken». Ст. 103.
  3. Крылова А. С. «Письменности языков мунда». Ст. 7. Звукові значення знаків.
  4. «Academy of tribal languages & culture». оригіналу за 3 лютого 2017. Процитовано 3 лютого 2017.
  5. «The Gospel in many tongues: specimens of 543 languages in which the British & Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God». Ст. 84.
  6. Manindra Bhusan Bhaduri. «A Mundari-English dictionary».
  7. J. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 1—4.
  8. G. A. Grierson. «Linguistic survey of India. Vol. IV. Muṇḍā and Dravidian languages». Ст. 84. [1] або [2]
  9. Toshiki Osada, Madhu Purti, Nishaant Choksi, Nathan Badenoch. «A course in Mundari». Ст. 4—7 (звуки мови).
  10. J. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 1.
  11. J. Hoffmann. «Mundari grammar». Ст. 2.
  12. Ст. 22.

Зображення

Наведено дві сторінки із чотирьох Євангелій мовою мундарі, написаних письмом деванагарі. Взято з книги gospels in Mundari».

Внизу розміщена таблиця знаків писемностей орія і бані гісір для мундарі.

Додаткові джерела і посилання

  • Manindra Bhusan Bhaduri. «A Mundari-English dictionary» (латинське письмо).
  • On Oriya VA and WA.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Pisemnist mundari pisemnist movi mundari Cya mova zapisuyetsya pisemnostyami devanagari oriya i latiniceyu Takozh mozhut vikoristovuvatis j novi sistemi pisma specialno stvoreni dlya mundari ta yiyi dialektu bhumidzh Pismo devanagariV Indiyi mundari zapisuyetsya pismom devanagari Nizhche dlya prikladu navedeni urivok iz Yevangeliya i molitva Otche nash movoyu mundari pismo devanagari Pismo oriyaMova mundari v shtati Orissa Indiya zapisuyetsya pismom oriya Znaki dlya golosnih Nezalezhnij znak dlya golosnogo Zalezhnij znak dlya golosnogo Transkripciya MFA ଅ a ଆ aː ଇ i ଉ u ଏ e Znaki dlya prigolosnih Skladovij znak MFA ପ pa ଜ d ʒa ସ sa ଚ t ʃa ଣ ɳa Skladovij znak MFA ଲ la ବ ba ଡ ɖa ଦ da ଗ ga Skladovij znak MFA ୟ ja ଞ ଜ ɲa ତ ta କ ka ମ ma Skladovij znak MFA ହ ha ର ra ନ na ଟ ʈa ଳ ɭa Inshi znaki Zalezhnij znak Nazva anusvara visarga Dlya dialektu bhumidzh tezh isnuye versiya pisma oriya Znaki dlya golosnih Nezalezhnij znak dlya golosnogo Zalezhnij znak dlya golosnogo ଅ ଆ ଇ ଉ ଏ ଓ Znaki dlya prigolosnih Skladovij znak ୟ ଳ ଠ ମ ଗ Skladovij znak ଣ ଚ ହ ସ ର Skladovij znak ଜ ଡ କ ନ ଦ ଟ Skladovij znak ପ ତ ଲ ବ ଧ Inshi znaki Zalezhnij znak Nazva visarga Dlya prikladu nizhche navedenij urivok iz Yevangeliya movoyu mundari pismo oriya Latinske pismoMova mundari mozhe zapisuvatis takozh latinskoyu abetkoyu Nizhche navedenij odin iz yiyi variantiv A a E e I i O o U u Ṇ ṇ Y y W w G g J j Ch ch a e i o u j w g d ʒ t ʃ D d T t R r S s N n Ng ng Ḍ ḍ Ṭ ṭ Ṛ ṛ H h N n d t r s n ŋ ɖ ʈ ɽ h ɲ Kʼ kʼ Chʼ chʼ Dʼ dʼ Bʼ bʼ Tʼ tʼ A a E e I i O o U u Nosovi golosni poznachayutsya napisannyam bukvi ṇ pislya bukvi dlya golosnogo Pridihovi prigolosni peredayutsya napisannyam bukvi h pislya vidpovidnoyi bukvi dlya prigolosnogo napriklad dh ḍh th ṭh Inshi sistemi pismaV 1990 h rokah Rogidas Singh Nag Rohidas Singh Nag stvoriv pismo bani gisir dlya movi mundari Dlya dialektu bhumidzh takozh bulo rozroblene pismo Primitki The Gospel in many tongues specimens of 543 languages in which the British amp Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God St 83 The Lordʼs prayer in five hundred languages comprising the leading languages and their principal dialects throughout the world with the places where spoken St 103 Krylova A S Pismennosti yazykov munda St 7 Zvukovi znachennya znakiv Academy of tribal languages amp culture originalu za 3 lyutogo 2017 Procitovano 3 lyutogo 2017 The Gospel in many tongues specimens of 543 languages in which the British amp Foreign Bible Society has published or circulated some portion of the Word of God St 84 Manindra Bhusan Bhaduri A Mundari English dictionary J Hoffmann Mundari grammar St 1 4 G A Grierson Linguistic survey of India Vol IV Muṇḍa and Dravidian languages St 84 1 abo 2 Toshiki Osada Madhu Purti Nishaant Choksi Nathan Badenoch A course in Mundari St 4 7 zvuki movi J Hoffmann Mundari grammar St 1 J Hoffmann Mundari grammar St 2 St 22 ZobrazhennyaNavedeno dvi storinki iz chotiroh Yevangelij movoyu mundari napisanih pismom devanagari Vzyato z knigi gospels in Mundari Vnizu rozmishena tablicya znakiv pisemnostej oriya i bani gisir dlya mundari Dodatkovi dzherela i posilannyaManindra Bhusan Bhaduri A Mundari English dictionary latinske pismo On Oriya VA and WA

Дата публікації:
Топ