Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Писемність гаро — писемність мови гаро. Ця мова поширена в Бангладеші та Індії. Гаро записується як латиницею, так і бенгальським письмом.
Латинське письмо
Латинське письмо для мови гаро було введене баптистськими місіонерами на початку 20 століття.
|
- Особливістю даного алфавіту є передача гортанного зімкнення [ʔ] інтерпунктом ·. Іноді замість нього пишуть апостроф ʼ.
- Дифтонги передаються сполученням двох букв для голосних: ai, au, oi, eo, ui.
- Поєднання гортанного зімкнення та приголосного звука записується сполученням букви для приголосного й інтерпункта: m·, n·, ng·, l· (наприклад: sin·a (холодний), ring·a (співати), rim·a (ловити, тримати, працювати)).
- Інтерпункт для позначення гортанного зімкнення пишеться між буквами для голосних, та між буквою для голосного і буквою для приголосного (наприклад: so·a (горіти), ka·a (гіркий), ja·si(палець ноги)).
Бенгальське письмо
Мова гаро почала записуватися бенгальським письмом в кінці 19 століття баптистським місіонерами.
Знаки для голосних і дифтонгів
| Незалежний знак для голосного | Залежний знак для голосного | Транскрипція МФА |
|---|---|---|
| অ | [ɔ] | |
| আ | া | [a] |
| ই | ি | [i] |
| উ | ু | [u] |
| এ | ে | [e] |
| ও | ো | [əʊ] |
Знаки для приголосних
|
|
|
|
- Знаки খ, থ, ফ передають алофони.
- Знак শ вживається під впливом бенгальської мови.
Інші знаки
| Залежний знак | Назва |
|---|---|
| ং | анусвара |
| ঃ | вісарга |
- Анусвара — залежний знак, позначаючий кінцевий звук [ŋ] (в мові гаро цей звук може бути тільки в кінці складу).
- Вісарга — залежний знак, передаючий гортанне зімкнення [ʔ].
Примітки
- Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 17 — 38.
- Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 13.
- Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 23 — 24.
- Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 29 — 31.
- Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 22 — 25.
- T. J. Keith. «Outline grammar of the Garo language». Ст. 3 — 9.
- G. A. Grierson. "Linguistic survey of India. Vol. III. Tibeto-Burman family. Part II. Specimens of the Bodo, Nāgā and Kachin groups". Ст. 69 — 77. (Приклад тексту.) [1] або [2]
- Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary". [3] або [4]
Зразки письма
Бенгальське письмо для мови гаро (з книги grammar of the Garo language»).
Також наведено приклад сторінки із книги «বাঙ্গালা-গারো অভিধান / Bengali-Garo dictionary» (бенгальсько-гаро словник). В колонці першими слідують бенгальські слова, за ними після тире — слова гаро.
Додаткові джерела і посилання
- Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary".
- Книга Буття мовою гаро (латиниця).
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pisemnist garo pisemnist movi garo Cya mova poshirena v Bangladeshi ta Indiyi Garo zapisuyetsya yak latiniceyu tak i bengalskim pismom Poshirennya mov bodo garo chastinoyu yakih ye mova garo Na karti pokazane sinim kolorom Shtat Meghalaya Indiya Na jogo zahodi poshirena mova garo Zmist 1 Latinske pismo 1 2 Bengalske pismo 6 7 8 3 Primitki 4 Zrazki pisma 5 Dodatkovi dzherela i posilannyaLatinske pismo 1 red Latinske pismo dlya movi garo bulo vvedene baptistskimi misionerami na pochatku 20 stolittya 2 P p B b T t D d K k G g M m N n S s Ch ch J j p b t d k g m n s t ʃ d ʒ R r H h W w L l Ng ng I i E e A a O o U u r h w l ŋ ʔ i e a o u Osoblivistyu danogo alfavitu ye peredacha gortannogo zimknennya ʔ interpunktom Inodi zamist nogo pishut apostrof ʼ 3 Diftongi peredayutsya spoluchennyam dvoh bukv dlya golosnih ai au oi eo ui 4 Poyednannya gortannogo zimknennya ta prigolosnogo zvuka zapisuyetsya spoluchennyam bukvi dlya prigolosnogo j interpunkta m n ng l napriklad sin a holodnij ring a spivati rim a loviti trimati pracyuvati 5 Interpunkt dlya poznachennya gortannogo zimknennya pishetsya mizh bukvami dlya golosnih ta mizh bukvoyu dlya golosnogo i bukvoyu dlya prigolosnogo napriklad so a goriti ka a girkij ja si palec nogi 5 Bengalske pismo 6 7 8 red Mova garo pochala zapisuvatisya bengalskim pismom v kinci 19 stolittya baptistskim misionerami Znaki dlya golosnih i diftongiv Nezalezhnij znak dlya golosnogo Zalezhnij znak dlya golosnogo Transkripciya MFA অ ɔ আ a ই i উ u এ e ও eʊ Znaki dlya prigolosnih Skladovij znak MFA প pɔ ব bɔ ত tɔ দ dɔ ক kɔ Skladovij znak MFA গ gɔ ম mɔ ন nɔ স sɔ চ t ʃɔ Skladovij znak MFA জ d ʒɔ র rɔ হ hɔ ল lɔ য jɔ Skladovij znak MFA খ kʰɔ থ tʰɔ ফ pʰɔ ছ t ʃʰɔ শ sɔ Znaki খ থ ফ peredayut alofoni Znak শ vzhivayetsya pid vplivom bengalskoyi movi Inshi znaki Zalezhnij znak Nazva anusvara visarga Anusvara zalezhnij znak poznachayuchij kincevij zvuk ŋ v movi garo cej zvuk mozhe buti tilki v kinci skladu Visarga zalezhnij znak peredayuchij gortanne zimknennya ʔ Primitkired Robbins Burling The language of the Modhupur Mandi Garo Vol I Grammar St 17 38 Robbins Burling The language of the Modhupur Mandi Garo Vol I Grammar St 13 Robbins Burling The language of the Modhupur Mandi Garo Vol I Grammar St 23 24 Robbins Burling The language of the Modhupur Mandi Garo Vol I Grammar St 29 31 a b Robbins Burling The language of the Modhupur Mandi Garo Vol I Grammar St 22 25 T J Keith Outline grammar of the Garo language St 3 9 G A Grierson Linguistic survey of India Vol III Tibeto Burman family Part II Specimens of the Bodo Naga and Kachin groups St 69 77 Priklad tekstu 1 abo 2 Rev M Ramkhe Bengali Garo dictionary 3 abo 4 Zrazki pismared Bengalske pismo dlya movi garo z knigi grammar of the Garo language Takozh navedeno priklad storinki iz knigi ব ঙ গ ল গ র অভ ধ ন Bengali Garo dictionary bengalsko garo slovnik V kolonci pershimi sliduyut bengalski slova za nimi pislya tire slova garo nbsp Dodatkovi dzherela i posilannyared Rev M Ramkhe Bengali Garo dictionary Kniga Buttya movoyu garo latinicya Otrimano z https uk wikipedia org w index php title Pisemnist garo amp oldid 36444546