Писемність гаро писемність мови гаро Ця мова поширена в Бангладеші та Індії Гаро записується як латиницею так і бенгальс

Писемність гаро — писемність мови гаро. Ця мова поширена в Бангладеші та Індії. Гаро записується як латиницею, так і бенгальським письмом.

Поширення мов бодо-гаро (частиною яких є мова гаро). На карті показане синім кольором.

Штат Меґхалая, Індія. На його заході поширена мова гаро.

Латинське письмо

Латинське письмо для мови гаро було введене баптистськими місіонерами на початку 20 століття.

P p	B b	T t	D d	K k	G g	M m	N n	S s	Ch ch	J j
/p/	/b/	/t/	/d/	/k/	/g/	/m/	/n/	/s/	/t͡ʃ/	/d͡ʒ/

R r	H h	W w	L l	Ng ng	·	I i	E e	A a	O o	U u
/r/	/h/	/w/	/l/	/ŋ/	/ʔ/	/i/	/e/	/a/	/o/	/u/

Особливістю даного алфавіту є передача гортанного зімкнення [ʔ] інтерпунктом ·. Іноді замість нього пишуть апостроф ʼ.
Дифтонги передаються сполученням двох букв для голосних: ai, au, oi, eo, ui.
Поєднання гортанного зімкнення та приголосного звука записується сполученням букви для приголосного й інтерпункта: m·, n·, ng·, l· (наприклад: sin·a (холодний), ring·a (співати), rim·a (ловити, тримати, працювати)).
Інтерпункт для позначення гортанного зімкнення пишеться між буквами для голосних, та між буквою для голосного і буквою для приголосного (наприклад: so·a (горіти), ka·a (гіркий), ja·si(палець ноги)).

Бенгальське письмо

Мова гаро почала записуватися бенгальським письмом в кінці 19 століття баптистським місіонерами.

Знаки для голосних і дифтонгів

Незалежний знак для голосного	Залежний знак для голосного	Транскрипція МФА
অ		[ɔ]
আ	া	[a]
ই	ি	[i]
উ	ু	[u]
এ	ে	[e]
ও	ো	[əʊ]

Знаки для приголосних

Складовий знак	МФА
প	[pɔ]
ব	[bɔ]
ত	[tɔ]
দ	[dɔ]
ক	[kɔ]

Складовий знак	МФА
গ	[gɔ]
ম	[mɔ]
ন	[nɔ]
স	[sɔ]
চ	[t͡ʃɔ]

Складовий знак	МФА
জ	[d͡ʒɔ]
র	[rɔ]
হ	[hɔ]
ল	[lɔ]
য়	[jɔ]

Складовий знак	МФА
খ	[kʰɔ]
থ	[tʰɔ]
ফ	[pʰɔ]
ছ	[t͡ʃʰɔ]
শ	[sɔ]

Знаки খ, থ, ফ передають алофони.
Знак শ вживається під впливом бенгальської мови.

Інші знаки

Залежний знак	Назва
ং	анусвара
ঃ	вісарга

Анусвара — залежний знак, позначаючий кінцевий звук [ŋ] (в мові гаро цей звук може бути тільки в кінці складу).

Вісарга — залежний знак, передаючий гортанне зімкнення [ʔ].

Примітки

Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 17 — 38.
Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 13.
Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 23 — 24.
Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 29 — 31.
Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 22 — 25.
T. J. Keith. «Outline grammar of the Garo language». Ст. 3 — 9.
G. A. Grierson. "Linguistic survey of India. Vol. III. Tibeto-Burman family. Part II. Specimens of the Bodo, Nāgā and Kachin groups". Ст. 69 — 77. (Приклад тексту.) [1] або [2]
Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary". [3] або [4]

Зразки письма

Бенгальське письмо для мови гаро (з книги grammar of the Garo language»).

Також наведено приклад сторінки із книги «বাঙ্গালা-গারো অভিধান / Bengali-Garo dictionary» (бенгальсько-гаро словник). В колонці першими слідують бенгальські слова, за ними після тире — слова гаро.

Додаткові джерела і посилання

Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary".
Книга Буття мовою гаро (латиниця).

[1] Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 17 — 38.

[2] Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 13.

[3] Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 23 — 24.

[4] Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 29 — 31.

[:0-5] Robbins Burling. «The language of the Modhupur Mandi (Garo). Vol. I: Grammar». Ст. 22 — 25.

[6] T. J. Keith. «Outline grammar of the Garo language». Ст. 3 — 9.

[7] G. A. Grierson. "Linguistic survey of India. Vol. III. Tibeto-Burman family. Part II. Specimens of the Bodo, Nāgā and Kachin groups". Ст. 69 — 77. (Приклад тексту.) [1] або [2]

[8] Rev. M. Ramkhe. "Bengali-Garo dictionary". [3] або [4]