Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Перевтілення Хуана Ромеро (англ. The Transition of Juan Romero) — оповідання американського письменника-фантаста Говарда Лавкрафта, написане 16 вересня 1919 року і вперше опубліковане в 1944 році.
 | |
| Автор | Говард Лавкрафт |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | The Transition of Juan Romero |
| Мова | англійська |
| Жанр | фантастика жахів |
| Видано | 1944 |
| Видано українською | Видавництво Жупанського |
| Перекладач(і) | Остап Українець, |
| Попередній твір | Старий вар'ят |
| Наступний твір | Білий корабель |
| |
Сюжет
Історія розповідає про шахту, яка відкриває дуже глибоку прірву, надто глибоку, щоб жодна звукова лінія могла дістатися дна. Вночі після виявлення прірви оповідач і один з робітників шахти, мексиканець Хуан Ромеро, наважуються разом спуститися в шахту, яких проти їхньої волі тягне таємниче ритмічне пульсування в середині землі. Ромеро досягає прірви першим, і вона його поглинає. Оповідач зазирає за край, щось бачить — «але, Боже, я не смію сказати тобі, що я бачив!» — і втрачає свідомість. Наступного ранку оповідача і загиблого Ромеро знаходять у своїх ліжках. Інші шахтарі присягаються, що ніхто з них не виходив зі своєї каюти тієї ночі. Провалля також зникло.
Персонажі
- Оповідач — учений, який не називає свого імені. Він читав, що його ім'я і походження навряд чи будуть цікаві нащадкам і краще не тягнути їх у майбутнє. Він був емігрантом, який опинився в одній із Північних колоній США, тому він вирішив розлучитися зі своїм минулим. Навчався в Оксфорді, за часів служби в Індії він набагато більше зблизився з мудрими сивобородими старцями, ніж зі своїми побратимами-офіцерами. Він був занурений у стародавні східні вчення, коли нещастя перевернуло все його життя, і він почав будувати його наново на теренах Західної Америки, змінивши ім'я і влаштувавшись чорноробом на знаменитий Північний рудник. Володів старовинним індійським перснем хитромудрої форми, що нагадувало про минуле його життя.
- Хуан Ромеро — був одним із багатьох напівдиких мексиканців, що стікалися на рудник із сусідніх областей, але незвичайна зовнішність виділяла його з натовпу. Він красномовно являв собою тип індіанця, але з більш блідим кольором шкіри і вишуканою статтю, що робили його настільки несхожим на місцевих замухриг. Цікаво, що, відрізняючись від більшості індіанців, як іспанізованих, так і корінних, зовнішність Ромеро не була позначена знаками спорідненості з білою расою. Неосвічений і замурзаний, він був своїм серед мексиканців. Його знайшли дитиною в сирій халупі в горах: він був єдиним, хто пережив епідемію, що принесла смерть в округу. Вирощений мексиканцем, який промишляв викраденням великої худоби, Хуан успадкував його ім'я і мало чим відрізнявся від інших. Він знав лише кілька слів англійською.
Навіяння
Оповідання було призначене для вузького коло читачів-колег. Написане менше ніж за день, твір мав на меті швидко продемонструвати, як можна цікаво застосувати пустелю, як локацію, і інтерпретувати її, та показати як приклад того, що Лавкрафт називав «нудна нитка» (з анг. dull yarn).
Лавкрафт дезавуював це оповідання на початку своєї письменницької кар'єри та не дозволив опублікувати його за життя. Також це оповідання не з'являється в більшості зібраннях творів автора. Здається, він нікому не показував оповідання до кінця свого життя, доки не передав рукопис Роберту Г. Барлоу, щоби він міг підготувати його машинопис.
Лавкрафт згадує Нову Іспанію, хоча немає уточнення з приводу цієї назви, вона може стосуватися Луїзіани (Нова Іспанія) або натякати на Віцекоролівство Нової Іспанії, що може привносити невідповідність оточення справжньому. Події відбуваються у вигаданих містах [en].
Згадується Уїцилопочтлі, мезоамериканське божество, пов'язане з людськими жертвоприношеннями, що вказує на те, що перевтілення Хуана Ромеро міг бути пов'язаний з ритуалом жертвоприношення.
Література
- Blackmore, Leigh (2009). «Some Notes on Lovecraft's „The Transition of Juan Romero“». Lovecraft Annual: 147—168 p. ISSN 1935-6102
Примітки
- Joshi, S. T.; Schultz, David E. (2004). An H. P. Lovecraft Encyclopedia. Hippocampus Press. с. 272—273. ISBN .
Посилання
- Перевтілення Хуана Ромеро у бібліотеці Лавкрафта.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Perevtilennya Huana Romero angl The Transition of Juan Romero opovidannya amerikanskogo pismennika fantasta Govarda Lavkrafta napisane 16 veresnya 1919 roku i vpershe opublikovane v 1944 roci Perevtilennya Huana Romero AvtorGovard LavkraftNazva movoyu originaluThe Transition of Juan RomeroMovaanglijskaZhanrfantastika zhahivVidano1944Vidano ukrayinskoyuVidavnictvo ZhupanskogoPerekladach i Ostap Ukrayinec Poperednij tvirStarij var yatNastupnij tvirBilij korabel Perevtilennya Huana Romero u VikishovishiSyuzhetIstoriya rozpovidaye pro shahtu yaka vidkrivaye duzhe gliboku prirvu nadto gliboku shob zhodna zvukova liniya mogla distatisya dna Vnochi pislya viyavlennya prirvi opovidach i odin z robitnikiv shahti meksikanec Huan Romero navazhuyutsya razom spustitisya v shahtu yakih proti yihnoyi voli tyagne tayemniche ritmichne pulsuvannya v seredini zemli Romero dosyagaye prirvi pershim i vona jogo poglinaye Opovidach zaziraye za kraj shos bachit ale Bozhe ya ne smiyu skazati tobi sho ya bachiv i vtrachaye svidomist Nastupnogo ranku opovidacha i zagiblogo Romero znahodyat u svoyih lizhkah Inshi shahtari prisyagayutsya sho nihto z nih ne vihodiv zi svoyeyi kayuti tiyeyi nochi Provallya takozh zniklo PersonazhiOpovidach uchenij yakij ne nazivaye svogo imeni Vin chitav sho jogo im ya i pohodzhennya navryad chi budut cikavi nashadkam i krashe ne tyagnuti yih u majbutnye Vin buv emigrantom yakij opinivsya v odnij iz Pivnichnih kolonij SShA tomu vin virishiv rozluchitisya zi svoyim minulim Navchavsya v Oksfordi za chasiv sluzhbi v Indiyi vin nabagato bilshe zblizivsya z mudrimi sivoborodimi starcyami nizh zi svoyimi pobratimami oficerami Vin buv zanurenij u starodavni shidni vchennya koli neshastya perevernulo vse jogo zhittya i vin pochav buduvati jogo nanovo na terenah Zahidnoyi Ameriki zminivshi im ya i vlashtuvavshis chornorobom na znamenitij Pivnichnij rudnik Volodiv starovinnim indijskim persnem hitromudroyi formi sho nagaduvalo pro minule jogo zhittya Huan Romero buv odnim iz bagatoh napivdikih meksikanciv sho stikalisya na rudnik iz susidnih oblastej ale nezvichajna zovnishnist vidilyala jogo z natovpu Vin krasnomovno yavlyav soboyu tip indiancya ale z bilsh blidim kolorom shkiri i vishukanoyu stattyu sho robili jogo nastilki neshozhim na miscevih zamuhrig Cikavo sho vidriznyayuchis vid bilshosti indianciv yak ispanizovanih tak i korinnih zovnishnist Romero ne bula poznachena znakami sporidnenosti z biloyu rasoyu Neosvichenij i zamurzanij vin buv svoyim sered meksikanciv Jogo znajshli ditinoyu v sirij halupi v gorah vin buv yedinim hto perezhiv epidemiyu sho prinesla smert v okrugu Viroshenij meksikancem yakij promishlyav vikradennyam velikoyi hudobi Huan uspadkuvav jogo im ya i malo chim vidriznyavsya vid inshih Vin znav lishe kilka sliv anglijskoyu NaviyannyaOpovidannya bulo priznachene dlya vuzkogo kolo chitachiv koleg Napisane menshe nizh za den tvir mav na meti shvidko prodemonstruvati yak mozhna cikavo zastosuvati pustelyu yak lokaciyu i interpretuvati yiyi ta pokazati yak priklad togo sho Lavkraft nazivav nudna nitka z ang dull yarn Lavkraft dezavuyuvav ce opovidannya na pochatku svoyeyi pismennickoyi kar yeri ta ne dozvoliv opublikuvati jogo za zhittya Takozh ce opovidannya ne z yavlyayetsya v bilshosti zibrannyah tvoriv avtora Zdayetsya vin nikomu ne pokazuvav opovidannya do kincya svogo zhittya doki ne peredav rukopis Robertu G Barlou shobi vin mig pidgotuvati jogo mashinopis Lavkraft zgaduye Novu Ispaniyu hocha nemaye utochnennya z privodu ciyeyi nazvi vona mozhe stosuvatisya Luyiziani Nova Ispaniya abo natyakati na Vicekorolivstvo Novoyi Ispaniyi sho mozhe privnositi nevidpovidnist otochennya spravzhnomu Podiyi vidbuvayutsya u vigadanih mistah en Zgaduyetsya Uyicilopochtli mezoamerikanske bozhestvo pov yazane z lyudskimi zhertvoprinoshennyami sho vkazuye na te sho perevtilennya Huana Romero mig buti pov yazanij z ritualom zhertvoprinoshennya LiteraturaBlackmore Leigh 2009 Some Notes on Lovecraft s The Transition of Juan Romero Lovecraft Annual 147 168 p ISSN 1935 6102PrimitkiJoshi S T Schultz David E 2004 An H P Lovecraft Encyclopedia Hippocampus Press s 272 273 ISBN 978 0974878911 PosilannyaPerevtilennya Huana Romero u biblioteci Lavkrafta