Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Надгробна проповідь і молитва (угор. Halotti beszéd és könyörgés) — найдавніший відомий текст угорською мовою, написаний на манускрипті латиницею та датується 1192—1195 роками. Текст міститься у документі f.154a у . Існують кілька давніших письмових пам'яток угорською мовою X—XI століття, але вони містять лише окремі угорські слова або словосполучення, а «Надгробна проповідь і молитва» є першим повноцінним твором. З 1813 року рукопис зберігається у Будапешті в Угорщині, і зараз він знаходиться в Національній бібліотеці Сечені.
Структура
Документ складається з двох частин: текст надгробної проповіді (26 рядків і 227 слів) і молитва (6 рядків і 47 слів). Якщо не враховувати повторювані слова, в тексті є 190 індивідуальних термінів. Робота була написана на основі латинської версії, яка знаходиться у цьому ж кодексі. Однак «Надгробна проповідь та молитва» — це окремий твір, що лише спирається на оригінал, а не є просто перекладом.
Текст
Надгробна проповідь
Sermo ſup ſepulchrum. Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc. yſa pur eſ chomuv uogmuc. Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut. eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa. Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie. Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl. Ge mundoa neki meret nu[m] eneyc. yſa ki nopun emdul oz gimilſ twl. halalnec halalaal holz. Hadlaua choltat terumteve iſten tul. ge feledeve. Engede urdung intetvinec. eſ evec oz tiluvt gimilſtwl. es oz gimilſben halalut evec. Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize. hug turchucat mige zocoztia vola. Num heon muga nec. ge mend w foianec halalut evec. Horogu vec iſten. eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele. eſ levn halalnec eſ poculnec feze. eſ mend w nemenec. Kic ozvc. miv vogmuc. Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel. iſa eſ num igg ember mulchotia ez vermut. yſa mend ozchuz iarov vogmuc. Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert. hug iorgoſſun w neki. eſ kegiggen, eſ bulſassa mend w bunet. Eſ vimagguc ſzen achſcin mariat. eſ bovdug michael archangelt. eſ mend angelcut. hug uimaggonoc erette. Eſ uimagguc ſzent peter urot. kinec odut hotolm ovdonia. eſ ketnie. hug ovga mend w bunet. Eſ vimagguc mend ſzentucut. hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut. hug iſten iv ui- madſagucmia bulſaſſa w bunet. Eſ zoboducha wt urdung ildetuitvl. eſ pucul kinzotviatwl. eſ vezeſſe wt paradiſu[m] nugulmabeli. eſ oggun neki munhi uruzagbele utot. eſ mend iovben rezet. Eſ keaſſatuc uromchuz charmul. Kir[ie e]l[eison].
Молитва
Scerelmes bratym uimagg(om)uc ez ſcegin ember lilki ert. kit vr ez nopun ez homuſ világ timnucebelevl mente. kinec ez nopun teſtet tumetivc. hug ur uvt kegilmehel abraam. yſaac. iacob. kebeleben belhezie: hug birſagnop ivtva mend vv ſcentii ef unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie vvt. Eſ tivbennetuc. clamate iii. k[yrie eleison].
Посилання
- Döbrentei, Gábor: Régi magyar nyelvemlékek (I.). Buda, 1838 [1] [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Zolnai, Gyula: Nyelvemlékeink a könyvnyomtatás koráig. Budapest 1984 [2] [ 3 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Benkõ, Loránd: Az Árpád-kor magyar nyelvű szövegemlékei. Budapest, 1980.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nadgrobna propovid i molitva ugor Halotti beszed es konyorges najdavnishij vidomij tekst ugorskoyu movoyu napisanij na manuskripti latiniceyu ta datuyetsya 1192 1195 rokami Tekst mistitsya u dokumenti f 154a u Isnuyut kilka davnishih pismovih pam yatok ugorskoyu movoyu X XI stolittya ale voni mistyat lishe okremi ugorski slova abo slovospoluchennya a Nadgrobna propovid i molitva ye pershim povnocinnim tvorom Z 1813 roku rukopis zberigayetsya u Budapeshti v Ugorshini i zaraz vin znahoditsya v Nacionalnij biblioteci Secheni Originalnij rukopisStrukturaDokument skladayetsya z dvoh chastin tekst nadgrobnoyi propovidi 26 ryadkiv i 227 sliv i molitva 6 ryadkiv i 47 sliv Yaksho ne vrahovuvati povtoryuvani slova v teksti ye 190 individualnih terminiv Robota bula napisana na osnovi latinskoyi versiyi yaka znahoditsya u comu zh kodeksi Odnak Nadgrobna propovid ta molitva ce okremij tvir sho lishe spirayetsya na original a ne ye prosto perekladom TekstNadgrobna propovid Sermo ſup ſepulchrum Latiatuc feleym zumtuchel mic vogmuc yſa pur eſ chomuv uogmuc Menyi miloſtben terumteve eleve miv iſemucut adamut eſ odutta vola neki paradiſumut hazoa Eſ mend paradiſumben uolov gimilcictul munda neki elnie Heon tilutoa wt ig fa gimilce tvl Ge mundoa neki meret nu m eneyc yſa ki nopun emdul oz gimilſ twl halalnec halalaal holz Hadlaua choltat terumteve iſten tul ge feledeve Engede urdung intetvinec eſ evec oz tiluvt gimilſtwl es oz gimilſben halalut evec Eſ oz gimilſnek vvl keſeruv uola vize hug turchucat mige zocoztia vola Num heon muga nec ge mend w foianec halalut evec Horogu vec iſten eſ veteve wt ez muncaſ vilagbele eſ levn halalnec eſ poculnec feze eſ mend w nemenec Kic ozvc miv vogmuc Hog eſ tiv latiatuv ſzumtuchel iſa eſ num igg ember mulchotia ez vermut yſa mend ozchuz iarov vogmuc Wimagguc uromv iſten kegilmet ez lelic ert hug iorgoſſun w neki eſ kegiggen eſ bulſassa mend w bunet Eſ vimagguc ſzen achſcin mariat eſ bovdug michael archangelt eſ mend angelcut hug uimaggonoc erette Eſ uimagguc ſzent peter urot kinec odut hotolm ovdonia eſ ketnie hug ovga mend w bunet Eſ vimagguc mend ſzentucut hug legenec neki ſeged uromc ſcine eleut hug iſten iv ui madſagucmia bulſaſſa w bunet Eſ zoboducha wt urdung ildetuitvl eſ pucul kinzotviatwl eſ vezeſſe wt paradiſu m nugulmabeli eſ oggun neki munhi uruzagbele utot eſ mend iovben rezet Eſ keaſſatuc uromchuz charmul Kir ie e l eison Molitva Scerelmes bratym uimagg om uc ez ſcegin ember lilki ert kit vr ez nopun ez homuſ vilag timnucebelevl mente kinec ez nopun teſtet tumetivc hug ur uvt kegilmehel abraam yſaac iacob kebeleben belhezie hug birſagnop ivtva mend vv ſcentii ef unuttei cuzicun iov felevl iochtotnia ilezie vvt Eſ tivbennetuc clamate iii k yrie eleison PosilannyaDobrentei Gabor Regi magyar nyelvemlekek I Buda 1838 1 3 bereznya 2016 u Wayback Machine Zolnai Gyula Nyelvemlekeink a konyvnyomtatas koraig Budapest 1984 2 3 bereznya 2016 u Wayback Machine Benko Lorand Az Arpad kor magyar nyelvu szovegemlekei Budapest 1980