Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Морськи́й до́говір» (англ. The Adventure of the Naval Treaty) — твір із серії «Спогади Шерлока Холмса» шотландського письменника Артура Конана Дойла. Вперше опубліковано Strand Magazine у 1893 році.
| «Морський договір» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Adventure of the Naval Treaty | ||||
 | ||||
| Жанр | детектив і d | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Артур Конан Дойл | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1893 р. | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Ілюстратор | Сідні Педжет | |||
| Цикл | Спогади Шерлока Холмса[1] і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
| Попередній твір | Грек-перекладач | |||
| Наступний твір | Остання справа Холмса | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Доктор Вотсон отримує лист від колишнього однокласника, Персі Фелпса, який зараз є працівником Управління. Він звертається за допомогою до Шерлока Холмса з тієї причини, що нещодавно в нього викрали важливий військово-морський договір.
Містер Фелпс на хвилинку вийшов зі свого кабінету за кавою, коли ж повернувся, договору вже не було. Комісіонер працював над копіюванням документу. Коли Фелпс прийшов до нього, той спав. Раптом дзвоник у кімнаті службовця подзвонив, Фелпс одразу кинувся до кабінету, розуміючи, що там хтось є. Коли ж він прибіг, договору не було. Було зрозуміло, що злодій міг вибратися тільки через запасний вихід, бо основний вихід проходив через приміщення комісіонера, й Пресі б неодмінно побачив, якби хтось через нього виходив.
У кабінеті слідів не виявилось, не зважаючи на те, що надворі була злива. Єдиною підозрюваною особою на той момент була дружина комісіонера, бо черговий поліцейський повідомив, що вона вибігла у той же час, коли Фелпс чув дзвоник. Наздогнавши жінку, Фелпс з поліцейським у неї нічого не знайшли. Іншими підозрюваними були сам комісіонер і колега службовця Чарльз Горот.
Фелпс почав підозрювати, що це міг бути брат його нареченої, але виявилося що він більше двох місяців лежить хворий. Тобто в нього залізне алібі.
Холмс робить деякі зауваження, наприклад, відсутність слідів могла б значити те, що крадій приїхав на таксі. Але йому також ще не зрозуміло, чому дзвонив дзвоник?
Холмс починає спостерігати за будинком у Вокінгу, де зупинилися наречена Фелпса, Ганна Харісон і її брат Джозеф. Фелпсу стає недобре через серце. Він змушений постійно лежати в ліжку. За хворим нареченим сестра приглядала вдень, а вночі біля нього сиділа наймана медсестра.
Детектив також відвідує лорда Холдхарста, дядька Персі Фелпса, який довірив йому важливий документ. Він розповідає, що у випадку потрапляння договору до французької чи російської сторін, може розгорнутися гучний міжнародний скандал. На щастя цього поки що не сталося, хоча вже пройшло декілька тижнів з пропажі документа.
Уночі хтось спробував проникнути до кімнати хворого Фелпса, але побачивши та Персі, втік. Він побачив лише ніж та голову в відлозі, через що не розгледів обличчя зловмисника. Це відбулося в першу ніч без медсестри.
Холмс говорить Ганні, щоб удень вона сиділа біля Персі, а як йшла спати, зачинила кімнату зовні. Шерлок повідомляє всіх, що вони їдуть у Лондон, щоб зберегти Фелпса від гріха подалі. Сам же хитрий детектив повертається до укриття і починає спостерігати за вікном кімнати хворого. О другій годині ночі зловмисник пробирається до кімнати і дістає з люка договір. Вистрибнувши з вікна, він потрапляє в руки Холмса.
Договір увесь час був під ногами хворого Фелпса, а Джозеф, який раніше спав тут, не міг добратися до договору. Брат нареченої постраждалого пояснює свій вчинок скрутною фінансової ситуацією.
На наступний ранок Холмс подає договір на сніданок, привівши в здивування колишніх однокласників. Холмс розповідає, що Джозеф одразу потрапив до його списку підозрюваних, адже добре знав схему будинку, та й крадіжка відбулась за недовгий час до відбуття потягу до Вокінгу.
Посилання
- Переклад оповідання «Морський договір» [ 28 липня 2021 у Wayback Machine.]
Примітки
- Doyle A. C. The Memoirs of Sherlock Holmes — George Newnes, 1894.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Morski j do govir angl The Adventure of the Naval Treaty tvir iz seriyi Spogadi Sherloka Holmsa shotlandskogo pismennika Artura Konana Dojla Vpershe opublikovano Strand Magazine u 1893 roci Morskij dogovir angl The Adventure of the Naval TreatyZhanrdetektiv i dFormaopovidannyaAvtorArtur Konan DojlMovaanglijskaOpublikovano1893 r Krayina Velika BritaniyaIlyustratorSidni PedzhetCiklSpogadi Sherloka Holmsa 1 i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvirGrek perekladachNastupnij tvirOstannya sprava Holmsa Cej tvir u VikishovishiSyuzhetDoktor Votson otrimuye list vid kolishnogo odnoklasnika Persi Felpsa yakij zaraz ye pracivnikom Upravlinnya Vin zvertayetsya za dopomogoyu do Sherloka Holmsa z tiyeyi prichini sho neshodavno v nogo vikrali vazhlivij vijskovo morskij dogovir Mister Felps na hvilinku vijshov zi svogo kabinetu za kavoyu koli zh povernuvsya dogovoru vzhe ne bulo Komisioner pracyuvav nad kopiyuvannyam dokumentu Koli Felps prijshov do nogo toj spav Raptom dzvonik u kimnati sluzhbovcya podzvoniv Felps odrazu kinuvsya do kabinetu rozumiyuchi sho tam htos ye Koli zh vin pribig dogovoru ne bulo Bulo zrozumilo sho zlodij mig vibratisya tilki cherez zapasnij vihid bo osnovnij vihid prohodiv cherez primishennya komisionera j Presi b neodminno pobachiv yakbi htos cherez nogo vihodiv U kabineti slidiv ne viyavilos ne zvazhayuchi na te sho nadvori bula zliva Yedinoyu pidozryuvanoyu osoboyu na toj moment bula druzhina komisionera bo chergovij policejskij povidomiv sho vona vibigla u toj zhe chas koli Felps chuv dzvonik Nazdognavshi zhinku Felps z policejskim u neyi nichogo ne znajshli Inshimi pidozryuvanimi buli sam komisioner i kolega sluzhbovcya Charlz Gorot Felps pochav pidozryuvati sho ce mig buti brat jogo narechenoyi ale viyavilosya sho vin bilshe dvoh misyaciv lezhit hvorij Tobto v nogo zalizne alibi Holms robit deyaki zauvazhennya napriklad vidsutnist slidiv mogla b znachiti te sho kradij priyihav na taksi Ale jomu takozh she ne zrozumilo chomu dzvoniv dzvonik Sherlok Holms Holms pochinaye sposterigati za budinkom u Vokingu de zupinilisya narechena Felpsa Ganna Harison i yiyi brat Dzhozef Felpsu staye nedobre cherez serce Vin zmushenij postijno lezhati v lizhku Za hvorim narechenim sestra priglyadala vden a vnochi bilya nogo sidila najmana medsestra Detektiv takozh vidviduye lorda Holdharsta dyadka Persi Felpsa yakij doviriv jomu vazhlivij dokument Vin rozpovidaye sho u vipadku potraplyannya dogovoru do francuzkoyi chi rosijskoyi storin mozhe rozgornutisya guchnij mizhnarodnij skandal Na shastya cogo poki sho ne stalosya hocha vzhe projshlo dekilka tizhniv z propazhi dokumenta Unochi htos sprobuvav proniknuti do kimnati hvorogo Felpsa ale pobachivshi ta Persi vtik Vin pobachiv lishe nizh ta golovu v vidlozi cherez sho ne rozglediv oblichchya zlovmisnika Ce vidbulosya v pershu nich bez medsestri Holms govorit Ganni shob uden vona sidila bilya Persi a yak jshla spati zachinila kimnatu zovni Sherlok povidomlyaye vsih sho voni yidut u London shob zberegti Felpsa vid griha podali Sam zhe hitrij detektiv povertayetsya do ukrittya i pochinaye sposterigati za viknom kimnati hvorogo O drugij godini nochi zlovmisnik probirayetsya do kimnati i distaye z lyuka dogovir Vistribnuvshi z vikna vin potraplyaye v ruki Holmsa Dogovir uves chas buv pid nogami hvorogo Felpsa a Dzhozef yakij ranishe spav tut ne mig dobratisya do dogovoru Brat narechenoyi postrazhdalogo poyasnyuye svij vchinok skrutnoyu finansovoyi situaciyeyu Na nastupnij ranok Holms podaye dogovir na snidanok privivshi v zdivuvannya kolishnih odnoklasnikiv Holms rozpovidaye sho Dzhozef odrazu potrapiv do jogo spisku pidozryuvanih adzhe dobre znav shemu budinku ta j kradizhka vidbulas za nedovgij chas do vidbuttya potyagu do Vokingu PosilannyaPereklad opovidannya Morskij dogovir 28 lipnya 2021 u Wayback Machine PrimitkiDoyle A C The Memoirs of Sherlock Holmes George Newnes 1894 d Track Q2294382d Track Q35610d Track Q860831