Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
| Матвіїшин Володимир Григорович | |
|---|---|
 | |
| Народився | 23 липня 1935 Ліберкур |
| Помер | 6 червня 2012 (76 років) |
| Діяльність | мовознавець |
| Alma mater | ЛНУ ім. І. Франка |
| Науковий ступінь | Академік АН вищої школи України |
Володимир Григорович Матвіїшин (* 23 липня 1935 — 6 червня 2012) — український учений-мовознавець. Доктор філологічних наук, професор. Академік АН ВШ України з 1994 р.
Біографія
Народився у м. Ліберкур департаменту Па-де-Кале (Франція) у сім'ї емігрантів, які у 1925 р. виїхали з Галичини на заробітки. У 1946 р. репатрійований в Україну. Закінчив ЛДУ ім. І. Франка (1954–1959), факультет іноземних мов (французька філологія). З 1960 р. по 1964 р. навчався заочно на Центральних курсах іноземних мов (англійська мова) у м. Москві. У 1959–1961 рр. — вчитель французької та англійської мов СШ м. Івано-Франківська. У 1961–1971 рр. — викладач кафедри іноземних мов Івано-Франківського медичного інституту. У 1971–1975 рр. — доцент кафедри іноземних мов, декан філологічного факультету, У 1975–1983 рр. — декан факультету іноземних мов. У 1985–1992 рр. — завідувач кафедри іноземних мов, з 1992 р. — професор, завідувач кафедри світової літератури Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника. У 1971 р. захистив у КДУ ім. Т. Шевченка кандидатську дисертацію «Творчість Е. Золя в перекладах і критиці в Україні (1875–1965)». Там-таки в 1991 р. захистив докторську дисертацію на тему «Українсько-французькі літературні зв'язки XIX — поч. XX ст. (Переклади. Критичне сприйняття. Творче засвоєння)».
Наукова діяльність
Автор понад 150 наукових праць у галузі порівняльного літературознавства, теорії та практики перекладу, літературних зв'язків України та зарубіжжя, зокрема монографії «Українсько-французькі літературні зв'язки XIX — початку XX ст.» (1989), підручників «Французька мова для медиків» (1992 — укр.; 1969, 1978, 1984, 2007 — рос., у Москві), «Французька мова як друга спеціальність» (1985 — рос.; 2001, 2005 — укр.); посібників «Биснес-курс французского языка» (1999, 2002, 2004, співав.), «Українсько-англійський розмовник» (1991, співав.), «Веди урок іноземною мовою» (1990; 1984 — рос, співав.), «Веди урок французькою мовою» (1997). Співавтор монографії «Василь Стефаник — художник слова» (1996), навчального посібника «Мій рідний край — Прикарпаття» (2000).
Підготував низку кандидатів наук зі спеціальностей «порівняльне літературознавство», «література зарубіжних країн», «українська література», «перекладознавство».
Перекладач Генерального комісара секції СРСР на Всесвітній виставці «Експо-67» (Монреаль, 1967). Стажувався з англійської мови (Англія, Кембридж, 1973, 1981), з французької мови (Франція, Гренобл.ь, 1983). Викладач рос. мови (США, штат Нью-Хемпшир, Ексетер, Академія ім. Філіпса, 1977). Відмінник освіти України (1996). Головний редактор «Вісника Прикарпатського університету. Філологія». Член редколегії журналів: «Обрії», «Зарубіжна література в школах України», «Галичина», «Українознавчі студії», «Етнос і культура».
Джерела
- Академія наук вищої школи України. 1992–2010. Довідник
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Batko Posada Diti Druzhina Mati Cholovik Matviyishin Volodimir GrigorovichNarodivsya23 lipnya 1935 1935 07 23 LiberkurPomer6 chervnya 2012 2012 06 06 76 rokiv DiyalnistmovoznavecAlma materLNU im I FrankaNaukovij stupinAkademik AN vishoyi shkoli Ukrayini U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Matviyishin Volodimir Grigorovich Matviyishin 23 lipnya 1935 6 chervnya 2012 ukrayinskij uchenij movoznavec Doktor filologichnih nauk profesor Akademik AN VSh Ukrayini z 1994 r BiografiyaNarodivsya u m Liberkur departamentu Pa de Kale Franciya u sim yi emigrantiv yaki u 1925 r viyihali z Galichini na zarobitki U 1946 r repatrijovanij v Ukrayinu Zakinchiv LDU im I Franka 1954 1959 fakultet inozemnih mov francuzka filologiya Z 1960 r po 1964 r navchavsya zaochno na Centralnih kursah inozemnih mov anglijska mova u m Moskvi U 1959 1961 rr vchitel francuzkoyi ta anglijskoyi mov SSh m Ivano Frankivska U 1961 1971 rr vikladach kafedri inozemnih mov Ivano Frankivskogo medichnogo institutu U 1971 1975 rr docent kafedri inozemnih mov dekan filologichnogo fakultetu U 1975 1983 rr dekan fakultetu inozemnih mov U 1985 1992 rr zaviduvach kafedri inozemnih mov z 1992 r profesor zaviduvach kafedri svitovoyi literaturi Prikarpatskogo nacionalnogo universitetu im V Stefanika U 1971 r zahistiv u KDU im T Shevchenka kandidatsku disertaciyu Tvorchist E Zolya v perekladah i kritici v Ukrayini 1875 1965 Tam taki v 1991 r zahistiv doktorsku disertaciyu na temu Ukrayinsko francuzki literaturni zv yazki XIX poch XX st Perekladi Kritichne sprijnyattya Tvorche zasvoyennya Naukova diyalnistAvtor ponad 150 naukovih prac u galuzi porivnyalnogo literaturoznavstva teoriyi ta praktiki perekladu literaturnih zv yazkiv Ukrayini ta zarubizhzhya zokrema monografiyi Ukrayinsko francuzki literaturni zv yazki XIX pochatku XX st 1989 pidruchnikiv Francuzka mova dlya medikiv 1992 ukr 1969 1978 1984 2007 ros u Moskvi Francuzka mova yak druga specialnist 1985 ros 2001 2005 ukr posibnikiv Bisnes kurs francuzskogo yazyka 1999 2002 2004 spivav Ukrayinsko anglijskij rozmovnik 1991 spivav Vedi urok inozemnoyu movoyu 1990 1984 ros spivav Vedi urok francuzkoyu movoyu 1997 Spivavtor monografiyi Vasil Stefanik hudozhnik slova 1996 navchalnogo posibnika Mij ridnij kraj Prikarpattya 2000 Pidgotuvav nizku kandidativ nauk zi specialnostej porivnyalne literaturoznavstvo literatura zarubizhnih krayin ukrayinska literatura perekladoznavstvo Perekladach Generalnogo komisara sekciyi SRSR na Vsesvitnij vistavci Ekspo 67 Monreal 1967 Stazhuvavsya z anglijskoyi movi Angliya Kembridzh 1973 1981 z francuzkoyi movi Franciya Grenobl 1983 Vikladach ros movi SShA shtat Nyu Hempshir Ekseter Akademiya im Filipsa 1977 Vidminnik osviti Ukrayini 1996 Golovnij redaktor Visnika Prikarpatskogo universitetu Filologiya Chlen redkolegiyi zhurnaliv Obriyi Zarubizhna literatura v shkolah Ukrayini Galichina Ukrayinoznavchi studiyi Etnos i kultura DzherelaAkademiya nauk vishoyi shkoli Ukrayini 1992 2010 Dovidnik