Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Шарль Каміль Сен-Санс (фр. Charles Camille Saint-Saëns; МФА: [ʃaʁl kamij sɛ̃sɑ̃ː(s)] (
| Каміль Сен-Санс | |
|---|---|
| фр. Charles Camille Saint-Saëns | |
 | |
| Основна інформація | |
| Дата народження | 9 жовтня 1835[1][2][…] |
| Місце народження | XI округ Парижа, Париж, Франція[4][5][2] |
| Дата смерті | 16 грудня 1921[1][…] (86 років) |
| Місце смерті | Алжир, Франція[4][5] |
| Причина смерті | інфаркт міокарда |
| Поховання | цвинтар Монпарнас[7] |
| Роки активності | 1853 — 1921 |
| Громадянство | Франція[8] |
| Професії | композитор, органіст, диригент, піаніст, музичний критик |
| Освіта | Паризька вища національна консерваторія музики й танцю |
| Вчителі | d |
| Відомі учні | Габрієль Форе |
| Інструменти | фортепіано, скрипка і орган |
| Мова | французька |
| Жанри | опера, симфонія, класична музика і концерт |
| Членство | Академія красних мистецтв Франції (16 грудня 1921)[9] |
| Нагороди | |
| Автограф |  |
 Файли у Вікісховищі | |
Біографічні відомості
Каміль Сен-Санс — автор творів різних музичних жанрів, зокрема 13 опер, 3-х симфоній, ораторій, численних камерних ансамблів. Також Сен-Санс залишив значну музикознавчу спадщину. Серед значних робіт — «Гармонія й мелодія» (1885), «Портрети й спогади» (1899). За редакцією Сен-Санса опубліковане повне зібрання творів Ф. Рамо, ряд опер К. В. Глюка та ін.
Шарль-Каміль Сен-Санс народився 9 вересня 1835 року. Наприкінці того ж року від різкого загострення сухот у віці тридцяти семи років помер батько Каміля. Дитина залишилася під опікою двадцятишестирічної матері й бабусі.
Мати Сен-Санса була художницею-акварелісткою, що допомогло залучити Каміля до образотворчого мистецтва. У віці двох з половиною років Каміль вже пройшов початковий курс гри на фортепіано під наглядом бабусі. Дитяча музика з примітивним акомпанементом лівої руки дитині не подобалася. «Бас не співає» — говорив він зневажливо.
Ледь ознайомившись зі світом музики, Каміль став складати, а незабаром і записувати композиції. Найперший зі збережених записів датується 22 березня 1839 року.
Навесні 1843 року дитину віддали на навчання фортепіанної гри відомому піаністу і композитору Камілю Стаматі. Професор був вражений прекрасною підготовкою семирічного хлопчика і лише вдосконалив уже наявні піаністичні навички. З жовтня того ж року почалися заняття Каміля гармонією і контрапунктом з рекомендованим Стаматі П'єром Маледаном. Після трьох років занять з хлопчиком Стаматі визнав його підготовленим до концертних виступів. Вони відбулися 20 січня та 10 лютого 1846 року. А 6 травня Каміль дав великий концерт у залі Плеєль, — цей день став початковою датою його піаністичної кар'єри.
Список творів
Опери
- «Жовта принцеса» (1872), op. 30;
- «Срібний дзвіночок» (1877, друга редакція — 1913);
- [fr] (1877), op. 47;
- «Етьєн Марсель» (1879);
- «Генріх VIII» (1883);
- «Прозерпіна» (1887);
- «Асканіо» (1890);
- «Фрінея» (1893);
- «Фредегонда» (1895; закінчив і оркестрував Ернест Гіро);
- «Варвари» (1901);
- «Олена» (1904; одноактна);
- «Предок» (1906);
- «Деяніра» (1911).
Вокально-симфонічні та хорові твори
- Меса для чотирьох солістів, хору, органу та оркестру, op. 4;
- «Сцени Горація», op. 10;
- Різдвяна ораторія, op. 12;
- «Персидская ніч» для солістів, хору і оркестру, op. 26-біс;
- 18-й псалом, op. 42;
- Ораторія «Потоп» op. 45;
- Реквієм, op. 54;
- «Ліра і арфа» (за поемою Віктора Гюго) для солістів, хору і оркестру, op. 57 (1879);
- «Нічний спокій» для хору, op. 68 № 1;
- «Ніч» для сопрано, жіночого хору і оркестру, op. 114;
- Кантата «Небесний вогонь» (текст Армана Сильвестра) для сопрано, хору, оркестру, органа і читця, op. 115;
- «Лола». Драматичні сцени для солістів та оркестру за поемою Стефана Бордеза, op. 116: Прелюдія, Мрія, Соловей, Танго, Висновок;
- «Кроки в алеї» для хору, op. 141 № 1;
- Ave Maria для хору та органу, op. 145;
- Ораторія «Земля обітована» (1913).
Твори для оркестру
- Симфонія № 1 Es-dur, op. 2;
- Симфонія № 2 a-moll, op. 55;
- Симфонія № 3 c-moll (з органом), ор. 78 (1886);
- Симфонічні поеми
- «Прядка Омфали», ор. 31 (1869);
- «Фаетон», ор. 39;
- «Танець смерті» («Danse macabre»), ор. 40;
- «Юність Геракла», ор. 50;
- «Віра», три симфонічні картини, ор. 130;
- Перша і Третя рапсодії на теми бретонських народних пісень, ор. 7-біс
- Музика до вистави «Андромаха» (1903)
- Музика до кінофільму «Вбивство герцога Гіза», ор. 128 (1908)
- Концерти
- П'ять концертів для фортепіано з оркестром
- Три концерти для скрипки з оркестром
- Два концерти для віолончелі з оркестром
- Інші твори для соло інструментів та оркестру
- Овернська рапсодія для фортепіано з оркестром, ор. 73 (1884);
- Вальс-каприс для фортепіано з оркестром «Весільний пиріг», ор. 76;
- Фантазія «Африка» для фортепіано з оркестром, ор. 89;
- Інтродукція та Рондо каприччиозо для скрипки з оркестром, ор. 28;
- Концертна п'єса для скрипки з оркестром, ор. 67;
- Хаванез для скрипки з оркестром, ор. 83;
- Андалузький каприс для скрипки з оркестром, ор. 122;
- Сюїта для віолончелі та оркестру, ор. 16-біс;
- Алегро апасіонат для віолончелі з оркестром, ор. 43;
- «Муза і Поет» для скрипки і віолончелі з оркестром, ор. 132;
- Романс для флейти з оркестром, ор. 37;
- «Оделетта» для флейти з оркестром, ор. 162;
- Тарантела для флейти і кларнета з оркестром, ор. 6;
- Концертштюк для валторни з оркестром f-moll, ор. 94;
- Концертна п'єса для арфи з оркестром, ор. 154;
Камерні твори
- «Карнавал тварин» для камерного ансамблю
- Два фортепіанних тріо
- Два струнних квартети
- Фортепіанний квартет
- Фортепіанний квінет
- Каприс на теми данських і російських пісень для флейти, гобоя, кларнета і фортепіано, ор. 79;
- Септет для труби, струнного квінтету та фортепіано, ор. 65;
- Дві сонати для скрипки і фортепіано
- Колискова для скрипки і фортепіано, ор. 38;
- Триптих для скрипки і фортепіано, ор. 136;
- Дві елегії для скрипки і фортепіано, ор. 143 і ор. 160;
- «Арія годинника із маятником» для скрипки і фортепіано;
- Фантазія для скрипки та арфи, ор. 124;
- Дві сонати для віолончелі та фортепіано
- Сюїта для віолончелі та фортепіано, ор. 16 (існує і в оркестровій версії);
- Алегро апасіонато для віолончелі та фортепіано, ор. 43 (існує і в оркестровій версії);
- Романс для віолончелі та фортепіано, ор. 51;
- Сафіческая пісня для віолончелі та фортепіано, ор. 91;
- Соната для гобоя та ф-п. (Ор.166);
- Соната для кларнета і ф-п. (Ор. 167);
- Соната для фагота та ф-п. (Ор. 168).
- Численні твори для фортепіано соло
Твори для органу
Вокальні твори
- Пісні та романси на вірші французьких авторів
Літературні твори
- «Гармонія й мелодія» (1885),
- «Портрети і спогади» (1900),
- «Витівки» (1913),
- «Германофілія» (1916).
Мультимедія
- Інтродукція та Рондо Капричіозо, Op. 28 (файл)
- Виконує Elias Goldstein with the Depaul Symphony
- Introduction et Rondo Capriccioso, Op. 28 (файл)
- Виконує the Skidmore College Orchestra. Courtesy of Musopen
- Концерт для віолончелі з оркестром № 1 ля мінор, Op. 33 - I. Allegro non Troppo (файл)
- Виконує the Skidmore College Orchestra. Courtesy of Musopen
- Концерт для віолончелі з оркестром № 1 ля мінор, Op. 33 - II. Allegretto con Moto (файл)
- Виконує the Skidmore College Orchestra. Courtesy of Musopen
- Концерт для віолончелі з оркестром № 1 ля мінор, Op. 33 - III. (Tempo Primo) (файл)
- Виконує the Skidmore College Orchestra. Courtesy of Musopen
- Соната для фагота та фортепіано,Ор.168 (файл)
- Виконує Arthur Grossman (фагот) і Joseph Levine (фортепіано)
- «Лебідь» (файл)
- з циклу «Карнавал тварин». Виконує John Michel
Переклади українською
Українська поетеса і перекладачка Тетяна Череп-Пероганич переклала з російської інструментальний твір Каміля Сен-Санса для голосу «Лебідь» (слова Є. Юр'єва) з концертно-камерного репертуару Євгенії Мірошниченко. Цей переклад увійшов до видання «Душа — се конвалія ніжна…», що вийшло друком в 2021.
Примітки
- Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- база даних Léonore — ministère de la Culture.
- Encyclopædia Britannica
- Deutsche Nationalbibliothek Record #11875081X // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- Archivio Storico Ricordi — 1808.
- Saint-Saëms, Charles Camille // The Enciclopædia Britannica — 12 — London, NYC: 1922. — Vol. XXXII Pacific Ocean Islands to Zuloaga. — P. 344.
- https://www.findagrave.com/memorial/924/camille-saint-saens
- LIBRIS — 2018.
- https://www.academiedesbeauxarts.fr/academiciens-depuis-1795?field_chair_target_id=106&field_election_date_value=&field_death_date_value=&year=
- Душа – се конвалія ніжна… / Автори-упорядники Орися Баланко і Віталій Фізер, поетичні переклади Тетяна Череп-Пероганич. — Житомир : Бук-друк, 2021. — 252 с. — ISMN 979-0-9007192-0-1.
Література
- Роллан Р., К. Сен-Санс, в его кн.: Музыканты наших дней, Собр. соч., т. 16, Л., 1935; Кремлев Ю., К. Сен-Санс, М., 1970; Harding J., Saint-Saëns and his circle, L., [1965].
- Schonberg, Harold C. (1997). The Lives of the Great Composers. W. W. Norton & Company. .
- Michael Stegemann: Camille Saint-Saëns and the French Solo Concerto from 1850 to 1920. Portland OR: Amadeus Press, 1991.
- Saint-Saëns, Camille by Hugh Macdonald, in 'The New Grove Dictionary of Opera', ed. Stanley Sadie (London, 1992)
Посилання
- Сен-Санс // Універсальний словник-енциклопедія. — 4-те вид. — К. : Тека, 2006.
- Про композитора на сайті Львівської філармонії[недоступне посилання з липня 2019]
- Біографія на сайті belcanto.ru [ 24 квітня 2008 у Wayback Machine.](рос.)
- Партитури К.Сен-Санса // Kreusch Sheet Music : сайт.
- Каміль Сен-Санс на сайті AllMusic. (англ.)
- Твори К.Сен-Санс у проєкті «Гутенберг»
- К.Сен-Санс: Партитури на сайті Werner Icking Music Archive (WIMA)
- Каміль Сен-Санс: ноти на сайті ChoralWiki (англ.)
- Вільні ноти авторства К.Сен-Санс на сайті International Music Score Library Project (IMSLP)
- Каміль Сен-Санс: твори у бібліотеці (WorldCat каталог)
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sharl Kamil Sen Sans fr Charles Camille Saint Saens MFA ʃaʁl kamij sɛ sɑ ː s prosluhati 9 zhovtnya 1835 Parizh 16 grudnya 1921 Alzhir francuzkij kompozitor organist i pianist muzichnij kritik i gromadskij diyach Chlen Institutu Franciyi 1881 pochesnij doktor Kembridzhskogo universitetu 1893 pochesnij chlen Peterburzkogo viddilennya Rosijskogo muzichnogo tovaristva 1909 Kamil Sen Sansfr Charles Camille Saint SaensOsnovna informaciyaData narodzhennya9 zhovtnya 1835 1835 10 09 1 2 Misce narodzhennyaXI okrug Parizha Parizh Franciya 4 5 2 Data smerti16 grudnya 1921 1921 12 16 1 86 rokiv Misce smertiAlzhir Franciya 4 5 Prichina smertiinfarkt miokardaPohovannyacvintar Monparnas 7 Roki aktivnosti1853 1921GromadyanstvoFranciya 8 Profesiyikompozitor organist dirigent pianist muzichnij kritikOsvitaParizka visha nacionalna konservatoriya muziki j tancyuVchitelidVidomi uchniGabriyel ForeInstrumentifortepiano skripka i organMovafrancuzkaZhanriopera simfoniya klasichna muzika i koncertChlenstvoAkademiya krasnih mistectv Franciyi 16 grudnya 1921 9 Nagorodid 1893 d 1907 Avtograf Fajli u VikishovishiBiografichni vidomostiKamil Sen Sans avtor tvoriv riznih muzichnih zhanriv zokrema 13 oper 3 h simfonij oratorij chislennih kamernih ansambliv Takozh Sen Sans zalishiv znachnu muzikoznavchu spadshinu Sered znachnih robit Garmoniya j melodiya 1885 Portreti j spogadi 1899 Za redakciyeyu Sen Sansa opublikovane povne zibrannya tvoriv F Ramo ryad oper K V Glyuka ta in Sharl Kamil Sen Sans narodivsya 9 veresnya 1835 roku Naprikinci togo zh roku vid rizkogo zagostrennya suhot u vici tridcyati semi rokiv pomer batko Kamilya Ditina zalishilasya pid opikoyu dvadcyatishestirichnoyi materi j babusi Mati Sen Sansa bula hudozhniceyu akvarelistkoyu sho dopomoglo zaluchiti Kamilya do obrazotvorchogo mistectva U vici dvoh z polovinoyu rokiv Kamil vzhe projshov pochatkovij kurs gri na fortepiano pid naglyadom babusi Dityacha muzika z primitivnim akompanementom livoyi ruki ditini ne podobalasya Bas ne spivaye govoriv vin znevazhlivo Led oznajomivshis zi svitom muziki Kamil stav skladati a nezabarom i zapisuvati kompoziciyi Najpershij zi zberezhenih zapisiv datuyetsya 22 bereznya 1839 roku Navesni 1843 roku ditinu viddali na navchannya fortepiannoyi gri vidomomu pianistu i kompozitoru Kamilyu Stamati Profesor buv vrazhenij prekrasnoyu pidgotovkoyu semirichnogo hlopchika i lishe vdoskonaliv uzhe nayavni pianistichni navichki Z zhovtnya togo zh roku pochalisya zanyattya Kamilya garmoniyeyu i kontrapunktom z rekomendovanim Stamati P yerom Maledanom Pislya troh rokiv zanyat z hlopchikom Stamati viznav jogo pidgotovlenim do koncertnih vistupiv Voni vidbulisya 20 sichnya ta 10 lyutogo 1846 roku A 6 travnya Kamil dav velikij koncert u zali Pleyel cej den stav pochatkovoyu datoyu jogo pianistichnoyi kar yeri Spisok tvorivK Sen Sans Lebid 1886 source source U vikonanni Dzhona Mitchela Pri problemah glyante v dovidku Operi Zhovta princesa 1872 op 30 Sribnij dzvinochok 1877 druga redakciya 1913 fr 1877 op 47 Etyen Marsel 1879 Genrih VIII 1883 Prozerpina 1887 Askanio 1890 Frineya 1893 Fredegonda 1895 zakinchiv i orkestruvav Ernest Giro Varvari 1901 Olena 1904 odnoaktna Predok 1906 Deyanira 1911 Vokalno simfonichni ta horovi tvori Mesa dlya chotiroh solistiv horu organu ta orkestru op 4 Sceni Goraciya op 10 Rizdvyana oratoriya op 12 Persidskaya nich dlya solistiv horu i orkestru op 26 bis 18 j psalom op 42 Oratoriya Potop op 45 Rekviyem op 54 Lira i arfa za poemoyu Viktora Gyugo dlya solistiv horu i orkestru op 57 1879 Nichnij spokij dlya horu op 68 1 Nich dlya soprano zhinochogo horu i orkestru op 114 Kantata Nebesnij vogon tekst Armana Silvestra dlya soprano horu orkestru organa i chitcya op 115 Lola Dramatichni sceni dlya solistiv ta orkestru za poemoyu Stefana Bordeza op 116 Prelyudiya Mriya Solovej Tango Visnovok Kroki v aleyi dlya horu op 141 1 Ave Maria dlya horu ta organu op 145 Oratoriya Zemlya obitovana 1913 Tvori dlya orkestru Simfoniya 1 Es dur op 2 Simfoniya 2 a moll op 55 Simfoniya 3 c moll z organom or 78 1886 Simfonichni poemi Pryadka Omfali or 31 1869 Faeton or 39 Tanec smerti Danse macabre or 40 Yunist Gerakla or 50 Vira tri simfonichni kartini or 130 Persha i Tretya rapsodiyi na temi bretonskih narodnih pisen or 7 bis Muzika do vistavi Andromaha 1903 Muzika do kinofilmu Vbivstvo gercoga Giza or 128 1908 Koncerti P yat koncertiv dlya fortepiano z orkestrom Tri koncerti dlya skripki z orkestrom Dva koncerti dlya violoncheli z orkestrom Inshi tvori dlya solo instrumentiv ta orkestru Overnska rapsodiya dlya fortepiano z orkestrom or 73 1884 Vals kapris dlya fortepiano z orkestrom Vesilnij pirig or 76 Fantaziya Afrika dlya fortepiano z orkestrom or 89 Introdukciya ta Rondo kaprichchiozo dlya skripki z orkestrom or 28 Koncertna p yesa dlya skripki z orkestrom or 67 Havanez dlya skripki z orkestrom or 83 Andaluzkij kapris dlya skripki z orkestrom or 122 Syuyita dlya violoncheli ta orkestru or 16 bis Alegro apasionat dlya violoncheli z orkestrom or 43 Muza i Poet dlya skripki i violoncheli z orkestrom or 132 Romans dlya flejti z orkestrom or 37 Odeletta dlya flejti z orkestrom or 162 Tarantela dlya flejti i klarneta z orkestrom or 6 Koncertshtyuk dlya valtorni z orkestrom f moll or 94 Koncertna p yesa dlya arfi z orkestrom or 154 Kamerni tvori Karnaval tvarin dlya kamernogo ansamblyu Dva fortepiannih trio Dva strunnih kvarteti Fortepiannij kvartet Fortepiannij kvinet Kapris na temi danskih i rosijskih pisen dlya flejti goboya klarneta i fortepiano or 79 Septet dlya trubi strunnogo kvintetu ta fortepiano or 65 Dvi sonati dlya skripki i fortepiano Koliskova dlya skripki i fortepiano or 38 Triptih dlya skripki i fortepiano or 136 Dvi elegiyi dlya skripki i fortepiano or 143 i or 160 Ariya godinnika iz mayatnikom dlya skripki i fortepiano Fantaziya dlya skripki ta arfi or 124 Dvi sonati dlya violoncheli ta fortepiano Syuyita dlya violoncheli ta fortepiano or 16 isnuye i v orkestrovij versiyi Alegro apasionato dlya violoncheli ta fortepiano or 43 isnuye i v orkestrovij versiyi Romans dlya violoncheli ta fortepiano or 51 Saficheskaya pisnya dlya violoncheli ta fortepiano or 91 Sonata dlya goboya ta f p Or 166 Sonata dlya klarneta i f p Or 167 Sonata dlya fagota ta f p Or 168 Chislenni tvori dlya fortepiano solo Tvori dlya organu Vokalni tvori Pisni ta romansi na virshi francuzkih avtoriv Literaturni tvori Garmoniya j melodiya 1885 Portreti i spogadi 1900 Vitivki 1913 Germanofiliya 1916 MultimediyaIntrodukciya ta Rondo Kaprichiozo Op 28 fajl Vikonuye Elias Goldstein with the Depaul Symphony Introduction et Rondo Capriccioso Op 28 fajl Vikonuye the Skidmore College Orchestra Courtesy of Musopen Koncert dlya violoncheli z orkestrom 1 lya minor Op 33 I Allegro non Troppo fajl Vikonuye the Skidmore College Orchestra Courtesy of Musopen Koncert dlya violoncheli z orkestrom 1 lya minor Op 33 II Allegretto con Moto fajl Vikonuye the Skidmore College Orchestra Courtesy of Musopen Koncert dlya violoncheli z orkestrom 1 lya minor Op 33 III Tempo Primo fajl Vikonuye the Skidmore College Orchestra Courtesy of Musopen Sonata dlya fagota ta fortepiano Or 168 fajl Vikonuye Arthur Grossman fagot i Joseph Levine fortepiano Lebid fajl z ciklu Karnaval tvarin Vikonuye John MichelPerekladi ukrayinskoyuUkrayinska poetesa i perekladachka Tetyana Cherep Peroganich pereklala z rosijskoyi instrumentalnij tvir Kamilya Sen Sansa dlya golosu Lebid slova Ye Yur yeva z koncertno kamernogo repertuaru Yevgeniyi Miroshnichenko Cej pereklad uvijshov do vidannya Dusha se konvaliya nizhna sho vijshlo drukom v 2021 PrimitkiBibliotheque nationale de France BNF platforma vidkritih danih 2011 d Track Q19938912d Track Q54837d Track Q193563 baza danih Leonore ministere de la Culture d Track Q2886420d Track Q384602 Encyclopaedia Britannica d Track Q5375741 Deutsche Nationalbibliothek Record 11875081X Gemeinsame Normdatei 2012 2016 d Track Q27302d Track Q36578 Archivio Storico Ricordi 1808 d Track Q3621644 Saint Saems Charles Camille The Enciclopaedia Britannica 12 London NYC 1922 Vol XXXII Pacific Ocean Islands to Zuloaga P 344 d Track Q38179097d Track Q84d Track Q15987490d Track Q38588318d Track Q60 https www findagrave com memorial 924 camille saint saens LIBRIS 2018 d Track Q1798125 https www academiedesbeauxarts fr academiciens depuis 1795 field chair target id 106 amp field election date value amp field death date value amp year Dusha se konvaliya nizhna Avtori uporyadniki Orisya Balanko i Vitalij Fizer poetichni perekladi Tetyana Cherep Peroganich Zhitomir Buk druk 2021 252 s ISMN 979 0 9007192 0 1 LiteraturaRollan R K Sen Sans v ego kn Muzykanty nashih dnej Sobr soch t 16 L 1935 Kremlev Yu K Sen Sans M 1970 Harding J Saint Saens and his circle L 1965 Schonberg Harold C 1997 The Lives of the Great Composers W W Norton amp Company ISBN 0 393 03857 2 Michael Stegemann Camille Saint Saens and the French Solo Concerto from 1850 to 1920 Portland OR Amadeus Press 1991 ISBN 0 931340 35 7 Saint Saens Camille by Hugh Macdonald in The New Grove Dictionary of Opera ed Stanley Sadie London 1992 ISBN 0 333 73432 7PosilannyaSen Sans Universalnij slovnik enciklopediya 4 te vid K Teka 2006 Pro kompozitora na sajti Lvivskoyi filarmoniyi nedostupne posilannya z lipnya 2019 Biografiya na sajti belcanto ru 24 kvitnya 2008 u Wayback Machine ros Partituri K Sen Sansa Kreusch Sheet Music sajt Kamil Sen Sans na sajti AllMusic angl Tvori K Sen Sans u proyekti Gutenberg K Sen Sans Partituri na sajti Werner Icking Music Archive WIMA Kamil Sen Sans noti na sajti ChoralWiki angl Vilni noti avtorstva K Sen Sans na sajti International Music Score Library Project IMSLP Kamil Sen Sans tvori u biblioteci WorldCat katalog