Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«З ким би побігати» (івр. מישהו לרוץ אתו, Мішегу ларуц іто́) — роман-бестселер ізраїльського письменника Давида Гросмана . Побачив світ у 2000 році на івриті, переведений багатьма іншими мовами і неодноразово перевидався в Ізраїлі та за кордоном.
| З ким би побігати | ||||
|---|---|---|---|---|
| івр. מישהו לרוץ אתו | ||||
| Жанр | пригодницький роман (підліткова література (young adult)) | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Давид Гросман | |||
| Мова | іврит | |||
| Опубліковано | 2000 | |||
| Видавництво | d | |||
| | ||||
Книга отримала премію Сапіра за 2001 рік, а в 2003 і 2007 роках потрапила до списку найпопулярніших книг Ізраїлю за результатами [he], організованого Міністерством освіти та Асоціацією видавців. У цьому списку залишалася до 2010 року.
Сюжет
Сором'язливий 16-річний підліток Асаф підробляє на канікулах у мерії Єрусалима. Йому доручають розшукати господаря собаки, що загубилася, і вручити повістку на оплату штрафу. З цього моменту спокійне життя Асафа перетворюється на суцільну пригоду. Собака на ім'я Дінка мчить по єрусалимських вулицях, за ним біжить Асаф.
Дінка приводить Асафа спочатку в піцерію, потім до грецького монастиря, а згодом у занедбаний будинок колишнього арабського села Ліфта, що перетворився на притулок молодих наркоманів . Асафа помилково навіть затримує поліція, приймаючи його за продавця наркотиків .
Водночас тими ж вулицями ходить господиня Дінки — талановита молода співачка Тамар, також 16-річна, яка пішла з дому і співає на вулицях і площах, а потім потрапляє до комуни молодих артистів, якою керує кримінальний авторитет Песах, що наживається на їх талантах. Тамар намагається врятувати свого брата Шая, геніального гітариста, якого Песах зробив наркоманом .
Зустріч Асафа та Тамар зумовлена сюжетом, але до цього вони обидва переживуть багато пригод .
Головні герої
- Асаф — 16-річний хлопець, школяр.
- Тамар — молода співачка.
- Шай — талановитий гітарист, брат Тамар.
- Песах — голова єрусалимської наркомафії.
Оцінки та критика
В Ізраїлі роман мав великий успіх, виданий накладом понад 150 тисяч екземплярів і отримав престижну премію Сапіра в 2001 році . Книга стала переможцем ізраїльського Конкурсу книг для дітей та молоді та отримала також премію [de] у Німеччині .
Роман отримав також позитивні відгуки літературних критиків . Майстерність автора відзначається Марільєю Піччоне в анонсі до італійського видання та Крістіною Тернерс з німецького видання у рецензії для Neue Zürcher Zeitung . Юрген Штальберг у статті Frankfurter Allgemeine Zeitung вихваляє цікавий сюжет, проте відзначає деяку його затягнутість .
Вміння Гросмана побудувати цікавий сюжет, показати реалістичний світ переживань сучасних підлітків відзначається в редакційній рецензії журналу Salon .
Оглядач Christian Science Monitor Рон Чарльз у рецензії на англійський переклад книги називає роман «чудовим» і стверджує, що за ізраїльтянами і німцями прийшла черга американців полюбити його .
Дмитро Прокоф'єв у журналі «Лехаїм» пише, що на тлі «стерильної» підліткової літератури в Ізраїлі успіх такого роману був неминучим, враховуючи сюжет «не гірший, ніж у Діккенса та Александра Дюма», а також «вміння письменника збудувати інтригу, окреслити характер», Плюс жива і добра мова. Однак, на думку Прокоф'єва, «основний пафос роману Гросмана полягає в тому, що любові та співчуття заслуговують тільки на повні невдахи, а в Росії зараз якось не надто прийнято любити „лузерів“, це застаріла мода» і тому успіху у російської читацької аудиторії не буде. Крім того, Прокоф'єв критикує якість перекладу російською мовою, особливо діалогів. Твори Гроссмана Прокоф'єв вважає не мистецтвом, а споживчим товаром на ринку, літературним аналогом жувальної гумки або пива .
Видання
Роман був уперше виданий 2000 року на івриті. Переведений українською, німецькою, італійською, англійською, польською та іншими мовами і неодноразово перевидувався. Українською мовою роман вперше видано у перекладі Володимира Верховеня у харківському видавництві «Фоліо» у 2015 році накладом 1,5 тисячі екземплярів .
Деякі видання:
- Давид Гросман. З ким би побігати / переклад Володимира Верховеня. — Фоліо, 2015. — 348 с. — («Карта світу») — .(укр.)
- דויד גרוסמן. מישהו לרוץ אתו. — הספריה החדשה, 2000. — 340 p.(івр.)
- David Grossman. Wohin du mich führst. — Carl Hanser Verlag, 2001. — .(нім.)
- David Grossman. Qualcuno con cui correre / Alessandra Shomroni. — Mondadori, 2001. — 364 p. — .(італ.)
- David Grossman. Wohin du mich führst. — Deutscher Taschenbuch Verlag, 2003. — .(нім.)
- David Grossman. Someone to Run With: A Novel / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2004. — 343 p. — .(англ.)
- Давид Гроссман. С кем бы побегать / Пер. с иврита Г.-Д. Зингер, Н. Зингера. — Фантом Пресс, 2004. — (Зебра) — 6000 прим. — .
- David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog. — Bloomsbury Publishing, 2004. — 384 p. — .(англ.)
- David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2005. — 352 p. — .(англ.)
- David Grossman. Kto ze mną pobiegnie / tłumaczenie: Leszek Kwiatkowski. — Warszawa : Wydawnictwo W.A.B, 2006. — 464 p. — .(пол.)
- David Grossman. Someone to Run With / transl. Vered Almog, Maya Gurantz. — Farrar, Straus and Giroux, 2009. — 352 p. — .(англ.)
- Давид Гроссман. С кем бы побегать. — , 2011. — («Вот это книга!») — .(рос.)
Екранізація
Роман був екранізований в Ізраїлі в 2006 році [he]. Режисер [he] вибрав на головні ролі непрофесійних акторів, для кожного з яких ця роль була першою в кіно . Фільм отримав головний приз ізраїльської кіноакадемії — премію «Офір» у 2006 році за найкращу чоловічу роль другого плану та був номінований на цю премію в 11 категоріях. У 2007 році на [en] виконавиця головної ролі [he] отримала головний приз журі за оригінальне та вражаюче виконання, а також спеціальну нагороду журі .
Примітки
- Adams Т. (20 квітня 2003). Observer review: Someone to Run With by David Grossman (англ.). Guardian. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 21 червня 2014.
- Someone to Run With (PDF) (англ.). makomisrael.org. (PDF) оригіналу за 14 вересня 2015. Процитовано 21 червня 2014.
- הספרים האהובים ב"מצעד הספרים השנתי לילדים ולנוער" תש"ע ע"ש מרים רות (івр.). . Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 22 червня 2012.
- The Buxtehude Bull — Youth Book Award (Jugendbuchpreis) — Winner 2001: David Grossman — Wohin du mich führst (англ.). buxtehuder-bulle.de. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 23 червня 2012.
- Marilia Piccone. (22 грудня 2001). Qualcuno con cui Correre, David Grossman (італ.). StradaNove. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 23 червня 2012.
- David Grossman — Wohin du mich führst (нім.). perlentaucher.de. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 23 червня 2012.
{{}}: Cite має пустий невідомий параметр:|description=() - Farah С. (5 лютого 2004). "Someone to Run With" by David Grossman (англ.). Salon.com. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 21 червня 2014.
- Ron Charles. (13 січня 2004). A young man's dogged devotion (англ.). . Архів оригіналу за 6 жовтня 2012. Процитовано 22 червня 2012.
- Прокофьев Д. Бизнес на «лузерах». Лехаим. оригіналу за 4 березня 2016. Процитовано 22 червня 2012.
- З ким би побігати. Фоліо. Процитовано 5 листопада 2022.
- Нахум Мохиах (23 липня 2006). לא פוחד מסרט נעורים — שיחה עם עודד דוידוף (івр.). habama.co.il. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 5 листопада 2022. («Не боюся фільмів для молоді» — інтерв'ю з режисером Одедом Давідоффом на сайті «Сцена»)
- Mishehu Larutz Ito на сайті IMDb (англ.)
Посилання
- Рецензія у журналі «Народ Книги у світі книг»(рос.)
- Someone to Run With на Google Books(англ.)
- מישהו לרוץ אתו, דויד גרוסמן (івр.). newlibrary.co.il. Архів оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 22 червня 2012.
- ’Someone to Run With’: Jerusalem Street News (англ.). The New York Times. Процитовано 21 червня 2014.
- Someone to Run With (PDF) (англ.). makomisrael.org. Архів (PDF) оригіналу за 26 вересня 2012. Процитовано 22 червня 2012.
{{}}: Cite має пустий невідомий параметр:|description=()
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Z kim bi pobigati ivr מישהו לרוץ אתו Mishegu laruc ito roman bestseler izrayilskogo pismennika Davida Grosmana Pobachiv svit u 2000 roci na ivriti perevedenij bagatma inshimi movami i neodnorazovo perevidavsya v Izrayili ta za kordonom Z kim bi pobigatiivr מישהו לרוץ אתו Zhanrprigodnickij roman pidlitkova literatura young adult FormaromanAvtorDavid GrosmanMovaivritOpublikovano2000Vidavnictvod Kniga otrimala premiyu Sapira za 2001 rik a v 2003 i 2007 rokah potrapila do spisku najpopulyarnishih knig Izrayilyu za rezultatami he organizovanogo Ministerstvom osviti ta Asociaciyeyu vidavciv U comu spisku zalishalasya do 2010 roku SyuzhetSorom yazlivij 16 richnij pidlitok Asaf pidroblyaye na kanikulah u meriyi Yerusalima Jomu doruchayut rozshukati gospodarya sobaki sho zagubilasya i vruchiti povistku na oplatu shtrafu Z cogo momentu spokijne zhittya Asafa peretvoryuyetsya na sucilnu prigodu Sobaka na im ya Dinka mchit po yerusalimskih vulicyah za nim bizhit Asaf Dinka privodit Asafa spochatku v piceriyu potim do greckogo monastirya a zgodom u zanedbanij budinok kolishnogo arabskogo sela Lifta sho peretvorivsya na pritulok molodih narkomaniv Asafa pomilkovo navit zatrimuye policiya prijmayuchi jogo za prodavcya narkotikiv Vodnochas timi zh vulicyami hodit gospodinya Dinki talanovita moloda spivachka Tamar takozh 16 richna yaka pishla z domu i spivaye na vulicyah i ploshah a potim potraplyaye do komuni molodih artistiv yakoyu keruye kriminalnij avtoritet Pesah sho nazhivayetsya na yih talantah Tamar namagayetsya vryatuvati svogo brata Shaya genialnogo gitarista yakogo Pesah zrobiv narkomanom Zustrich Asafa ta Tamar zumovlena syuzhetom ale do cogo voni obidva perezhivut bagato prigod Golovni geroyiAsaf 16 richnij hlopec shkolyar Tamar moloda spivachka Shaj talanovitij gitarist brat Tamar Pesah golova yerusalimskoyi narkomafiyi Ocinki ta kritikaV Izrayili roman mav velikij uspih vidanij nakladom ponad 150 tisyach ekzemplyariv i otrimav prestizhnu premiyu Sapira v 2001 roci Kniga stala peremozhcem izrayilskogo Konkursu knig dlya ditej ta molodi ta otrimala takozh premiyu de u Nimechchini Roman otrimav takozh pozitivni vidguki literaturnih kritikiv Majsternist avtora vidznachayetsya Marilyeyu Pichchone v anonsi do italijskogo vidannya ta Kristinoyu Terners z nimeckogo vidannya u recenziyi dlya Neue Zurcher Zeitung Yurgen Shtalberg u statti Frankfurter Allgemeine Zeitung vihvalyaye cikavij syuzhet prote vidznachaye deyaku jogo zatyagnutist Vminnya Grosmana pobuduvati cikavij syuzhet pokazati realistichnij svit perezhivan suchasnih pidlitkiv vidznachayetsya v redakcijnij recenziyi zhurnalu Salon Oglyadach Christian Science Monitor Ron Charlz u recenziyi na anglijskij pereklad knigi nazivaye roman chudovim i stverdzhuye sho za izrayiltyanami i nimcyami prijshla cherga amerikanciv polyubiti jogo Dmitro Prokof yev u zhurnali Lehayim pishe sho na tli sterilnoyi pidlitkovoyi literaturi v Izrayili uspih takogo romanu buv neminuchim vrahovuyuchi syuzhet ne girshij nizh u Dikkensa ta Aleksandra Dyuma a takozh vminnya pismennika zbuduvati intrigu okresliti harakter Plyus zhiva i dobra mova Odnak na dumku Prokof yeva osnovnij pafos romanu Grosmana polyagaye v tomu sho lyubovi ta spivchuttya zaslugovuyut tilki na povni nevdahi a v Rosiyi zaraz yakos ne nadto prijnyato lyubiti luzeriv ce zastarila moda i tomu uspihu u rosijskoyi chitackoyi auditoriyi ne bude Krim togo Prokof yev kritikuye yakist perekladu rosijskoyu movoyu osoblivo dialogiv Tvori Grossmana Prokof yev vvazhaye ne mistectvom a spozhivchim tovarom na rinku literaturnim analogom zhuvalnoyi gumki abo piva VidannyaRoman buv upershe vidanij 2000 roku na ivriti Perevedenij ukrayinskoyu nimeckoyu italijskoyu anglijskoyu polskoyu ta inshimi movami i neodnorazovo pereviduvavsya Ukrayinskoyu movoyu roman vpershe vidano u perekladi Volodimira Verhovenya u harkivskomu vidavnictvi Folio u 2015 roci nakladom 1 5 tisyachi ekzemplyariv Deyaki vidannya David Grosman Z kim bi pobigati pereklad Volodimira Verhovenya Folio 2015 348 s Karta svitu ISBN 978 966 03 7307 5 ukr דויד גרוסמן מישהו לרוץ אתו הספריה החדשה 2000 340 p ivr David Grossman Wohin du mich fuhrst Carl Hanser Verlag 2001 ISBN 978 3446200210 nim David Grossman Qualcuno con cui correre Alessandra Shomroni Mondadori 2001 364 p ISBN 978 8804488583 ital David Grossman Wohin du mich fuhrst Deutscher Taschenbuch Verlag 2003 ISBN 978 3423621380 nim David Grossman Someone to Run With A Novel transl Vered Almog Maya Gurantz Farrar Straus and Giroux 2004 343 p ISBN 978 0374266578 angl David Grossman S kem by pobegat Per s ivrita G D Zinger N Zingera Fantom Press 2004 Zebra 6000 prim ISBN 5 86471 342 2 David Grossman Someone to Run With transl Vered Almog Bloomsbury Publishing 2004 384 p ISBN 9780747568124 angl David Grossman Someone to Run With transl Vered Almog Maya Gurantz Farrar Straus and Giroux 2005 352 p ISBN 978 1466803725 angl David Grossman Kto ze mna pobiegnie tlumaczenie Leszek Kwiatkowski Warszawa Wydawnictwo W A B 2006 464 p ISBN 83 7414 221 9 pol David Grossman Someone to Run With transl Vered Almog Maya Gurantz Farrar Straus and Giroux 2009 352 p ISBN 978 1408806661 angl David Grossman S kem by pobegat 2011 Vot eto kniga ISBN 978 5 903497 50 8 ros EkranizaciyaRoman buv ekranizovanij v Izrayili v 2006 roci he Rezhiser he vibrav na golovni roli neprofesijnih aktoriv dlya kozhnogo z yakih cya rol bula pershoyu v kino Film otrimav golovnij priz izrayilskoyi kinoakademiyi premiyu Ofir u 2006 roci za najkrashu cholovichu rol drugogo planu ta buv nominovanij na cyu premiyu v 11 kategoriyah U 2007 roci na en vikonavicya golovnoyi roli he otrimala golovnij priz zhuri za originalne ta vrazhayuche vikonannya a takozh specialnu nagorodu zhuri PrimitkiAdams T 20 kvitnya 2003 Observer review Someone to Run With by David Grossman angl Guardian Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 21 chervnya 2014 Someone to Run With PDF angl makomisrael org PDF originalu za 14 veresnya 2015 Procitovano 21 chervnya 2014 הספרים האהובים ב מצעד הספרים השנתי לילדים ולנוער תש ע ע ש מרים רות ivr Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 22 chervnya 2012 The Buxtehude Bull Youth Book Award Jugendbuchpreis Winner 2001 David Grossman Wohin du mich fuhrst angl buxtehuder bulle de Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 23 chervnya 2012 Marilia Piccone 22 grudnya 2001 Qualcuno con cui Correre David Grossman ital StradaNove Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 23 chervnya 2012 David Grossman Wohin du mich fuhrst nim perlentaucher de Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 23 chervnya 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr description dovidka Farah S 5 lyutogo 2004 Someone to Run With by David Grossman angl Salon com Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 21 chervnya 2014 Ron Charles 13 sichnya 2004 A young man s dogged devotion angl Arhiv originalu za 6 zhovtnya 2012 Procitovano 22 chervnya 2012 Prokofev D Biznes na luzerah Lehaim originalu za 4 bereznya 2016 Procitovano 22 chervnya 2012 Z kim bi pobigati Folio Procitovano 5 listopada 2022 Nahum Mohiah 23 lipnya 2006 לא פוחד מסרט נעורים שיחה עם עודד דוידוף ivr habama co il Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 5 listopada 2022 Ne boyusya filmiv dlya molodi interv yu z rezhiserom Odedom Davidoffom na sajti Scena Mishehu Larutz Ito na sajti IMDb angl PosilannyaRecenziya u zhurnali Narod Knigi u sviti knig ros Someone to Run With na Google Books angl מישהו לרוץ אתו דויד גרוסמן ivr newlibrary co il Arhiv originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 22 chervnya 2012 Someone to Run With Jerusalem Street News angl The New York Times Procitovano 21 chervnya 2014 Someone to Run With PDF angl makomisrael org Arhiv PDF originalu za 26 veresnya 2012 Procitovano 22 chervnya 2012 a href wiki D0 A8 D0 B0 D0 B1 D0 BB D0 BE D0 BD Cite web title Shablon Cite web cite web a Cite maye pustij nevidomij parametr description dovidka