Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Зимова подорож нім Winterreise Op 89 D 911 другий вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера створений 18

Зимова подорож

Зимова подорож

Зимова подорож (нім. Winterreise), Op. 89, D 911 — другий вокальний цикл Франца Шуберта на вірші Вільгельма Мюллера, створений 1827 року.

Зимова подорож
нім. Winterreise
image
КомпозиторФранц Петер Шуберт
Жанрмузика епохи романтизму
КаталогD. 911
Створено1827
Видано1828
Інструментуваннятенор і фортепіано
Мованімецька
image Зимова подорож у Вікісховищі

Українською мовою окремі пісні були перекладені у 1920-х роках і видані видавництвом «Книгоспілка». У повному обсязі цикл переклала Юлія Гершунська.

image
Фрагмент пісні «Обман», рукопис 1821/22
image
Видання з українським перекладом, 2019

Зміст

№ Оригінальна назва Українською Перекладачі Ноти Аудіо
1 Gute Nacht Добраніч Юлія Гершунська image
Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
2 Die Wetterfahne Флюгер Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
3 Gefror'ne Thranen Замерзлі сльози Юлія Гершунська image
4 Erstarrung Зледеніння Юлія Гершунська image
Солістка - Оксана Євсюкова, фортепіано - Андрій Бондаренко
5 Der Lindenbaum Липа Д.Ревуцький, Ю. Гершунська image
Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
6 Wasserfluth Повінь Юлія Гершунська image
Солістка - Надія Більдій, фортепіано - Андрій Бондаренко
7 Auf dem Flusse Біля річки Юлія Гершунська image
Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
8 Ruckblick Спогад Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
9 Irrlicht Блудний вогник Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
10 Rast Відпочинок Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Бєльський, фортепіано - Андрій Бондаренко
11 Fruhlingstraum Весняні сни Юлія Гершунська image
Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
12 Einsamkeit Самотність Юлія Гершунська image
13 Die Post Пошта Юлія Гершунська image
Солістка - Марія Лагута, фортепіано - Андрій Бондаренко
14 Der greise Kopf Сивина Юлія Гершунська image
15 Die Krähe Ворон Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
16 Letzte Hoffnung Остання надія Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
17 Im Dorfe У селі Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко
18 Der sturmische Morgen Бурхливий ранок Юлія Гершунська image
Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
19 Tauschung Омана Юлія Гершунська image
Солістка - Оксана Петрикова, фортепіано - Андрій Бондаренко
20 Der Wegweiser Верстовий стовп, Дорожні стовпи Д.Ревуцький, Юлія Гершунська image
Соліст - Павло Зубов, фортепіано - Андрій Бондаренко (Ю. Гершунська)

Соліст - Марк Сердюк, фортепіано - Григорій Ганзбург (Д. Ревуцький)
21 Das Wirtshaus Готель Юлія Гершунська image
Соліст - Маркіян Свято, фортепіано - Андрій Бондаренко
22 Muth! Вперед!, Кураж Бургардт, Юлія Гершунська image
Солістка - Оксана Євсюкова, фортепіано - Андрій Бондаренко
23 Die Nebensonnen Хибне Сонце Юлія Гершунська image
Солістка - Маріам Левчишина, фортепіано - Андрій Бондаренко
24 Der Leiermann Лірник (Шарманщик, Старий лірник) М. Рильський, Ю. Отрошенко, Юлія Гершунська image

Примітки

  1. . Архів оригіналу за 28 лютого 2019. Процитовано 28 лютого 2019.
  2. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  3. . Архів оригіналу за 28 лютого 2019. Процитовано 28 лютого 2019.
  4. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  5. Шуберт Ф. Липа: «Колодязь за ворітьми…»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 5: Для низького голосу з ф-но Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 7 с — (Вок. б-ка).-Літ текст: укр., рос.
  6. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  7. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  8. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  9. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  10. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  11. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  12. . Архів оригіналу за 2 березня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  13. Д. Ревуцький - див. Шуберт Ф. Верстовий стовп: «Чом тікаю я шляхів тих»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 20: Для Висок, голосу з ф-но 'Сл. В.Мюллера; Пер. Д.Ревуцького.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с — (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  14. Ю.Гершунська - див. Шуберт Ф., Дорожні стовпи [ 2 березня 2019 у Wayback Machine.]
  15. . Архів оригіналу за 14 квітня 2019. Процитовано 1 березня 2019.
  16. в перекладі Бургардта. Див. Шуберт Ф. Вперед!: «Сніжний вихор Налетів»: Із циклу «Зимня подоріж», № 22: Для висок. голосу з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. О.Бургардта.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с,- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  17. В перекладі Ю. Гершунської. Див. Шуберт Ф., Кураж [ 1 березня 2019 у Wayback Machine.]
  18. Шуберт Ф. Лірник : «Лірник одинокий стоїть при вікні»: Із циклу «Зимня подоріж»: Ор. 89, № 24: Для висок, голос} з ф-но /Сл. В.Мюллера: Пер. М.Рильського.- К.: Книгоспілка, [Б.р.].- 5 с.- (Вок. б-ка).- Літ. текст: укр., рос.
  19. Юрій Отрошенко. П'єси і переклади співаної поезії — К. : «Арт Економі» — 2012 — 388 с.

Посилання

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Zimova podorozh nim Winterreise Op 89 D 911 drugij vokalnij cikl Franca Shuberta na virshi Vilgelma Myullera stvorenij 1827 roku Zimova podorozhnim WinterreiseKompozitorFranc Peter ShubertZhanrmuzika epohi romantizmuKatalogD 911Stvoreno1827Vidano1828Instrumentuvannyatenor i fortepianoMovanimecka Zimova podorozh u Vikishovishi Ukrayinskoyu movoyu okremi pisni buli perekladeni u 1920 h rokah i vidani vidavnictvom Knigospilka U povnomu obsyazi cikl pereklala Yuliya Gershunska Fragment pisni Obman rukopis 1821 22 Vidannya z ukrayinskim perekladom 2019 Zmist Originalna nazva Ukrayinskoyu Perekladachi Noti Audio 1 Gute Nacht Dobranich Yuliya Gershunska source source Solistka Oksana Petrikova fortepiano Andrij Bondarenko 2 Die Wetterfahne Flyuger Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Byelskij fortepiano Andrij Bondarenko 3 Gefror ne Thranen Zamerzli slozi Yuliya Gershunska 4 Erstarrung Zledeninnya Yuliya Gershunska source source Solistka Oksana Yevsyukova fortepiano Andrij Bondarenko 5 Der Lindenbaum Lipa D Revuckij Yu Gershunska source source Solist Markiyan Svyato fortepiano Andrij Bondarenko 6 Wasserfluth Povin Yuliya Gershunska source source Solistka Nadiya Bildij fortepiano Andrij Bondarenko 7 Auf dem Flusse Bilya richki Yuliya Gershunska source source Solistka Oksana Petrikova fortepiano Andrij Bondarenko 8 Ruckblick Spogad Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Byelskij fortepiano Andrij Bondarenko 9 Irrlicht Bludnij vognik Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Byelskij fortepiano Andrij Bondarenko 10 Rast Vidpochinok Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Byelskij fortepiano Andrij Bondarenko 11 Fruhlingstraum Vesnyani sni Yuliya Gershunska source source Solist Markiyan Svyato fortepiano Andrij Bondarenko 12 Einsamkeit Samotnist Yuliya Gershunska 13 Die Post Poshta Yuliya Gershunska source source Solistka Mariya Laguta fortepiano Andrij Bondarenko 14 Der greise Kopf Sivina Yuliya Gershunska 15 Die Krahe Voron Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Zubov fortepiano Andrij Bondarenko 16 Letzte Hoffnung Ostannya nadiya Yuliya Gershunska source source source source source Solist Pavlo Zubov fortepiano Andrij Bondarenko 17 Im Dorfe U seli Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Zubov fortepiano Andrij Bondarenko 18 Der sturmische Morgen Burhlivij ranok Yuliya Gershunska source source Solist Markiyan Svyato fortepiano Andrij Bondarenko 19 Tauschung Omana Yuliya Gershunska source source Solistka Oksana Petrikova fortepiano Andrij Bondarenko 20 Der Wegweiser Verstovij stovp Dorozhni stovpi D Revuckij Yuliya Gershunska source source Solist Pavlo Zubov fortepiano Andrij Bondarenko Yu Gershunska source source Solist Mark Serdyuk fortepiano Grigorij Ganzburg D Revuckij 21 Das Wirtshaus Gotel Yuliya Gershunska source source Solist Markiyan Svyato fortepiano Andrij Bondarenko 22 Muth Vpered Kurazh Burgardt Yuliya Gershunska source source Solistka Oksana Yevsyukova fortepiano Andrij Bondarenko 23 Die Nebensonnen Hibne Sonce Yuliya Gershunska source source Solistka Mariam Levchishina fortepiano Andrij Bondarenko 24 Der Leiermann Lirnik Sharmanshik Starij lirnik M Rilskij Yu Otroshenko Yuliya GershunskaPrimitki Arhiv originalu za 28 lyutogo 2019 Procitovano 28 lyutogo 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 28 lyutogo 2019 Procitovano 28 lyutogo 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Shubert F Lipa Kolodyaz za voritmi Iz ciklu Zimnya podorizh Or 89 5 Dlya nizkogo golosu z f no Sl V Myullera Per D Revuckogo K Knigospilka B r 7 s Vok b ka Lit tekst ukr ros Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 Arhiv originalu za 2 bereznya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 D Revuckij div Shubert F Verstovij stovp Chom tikayu ya shlyahiv tih Iz ciklu Zimnya podorizh Or 89 20 Dlya Visok golosu z f no Sl V Myullera Per D Revuckogo K Knigospilka B r 5 s Vok b ka Lit tekst ukr ros Yu Gershunska div Shubert F Dorozhni stovpi 2 bereznya 2019 u Wayback Machine Arhiv originalu za 14 kvitnya 2019 Procitovano 1 bereznya 2019 v perekladi Burgardta Div Shubert F Vpered Snizhnij vihor Naletiv Iz ciklu Zimnya podorizh 22 Dlya visok golosu z f no Sl V Myullera Per O Burgardta K Knigospilka B r 5 s Vok b ka Lit tekst ukr ros V perekladi Yu Gershunskoyi Div Shubert F Kurazh 1 bereznya 2019 u Wayback Machine Shubert F Lirnik Lirnik odinokij stoyit pri vikni Iz ciklu Zimnya podorizh Or 89 24 Dlya visok golos z f no Sl V Myullera Per M Rilskogo K Knigospilka B r 5 s Vok b ka Lit tekst ukr ros Yurij Otroshenko P yesi i perekladi spivanoyi poeziyi K Art Ekonomi 2012 388 s PosilannyaU Vikidzherelah ye Teksti pisen movoyu originalu Franz Peter Schubert 1797 1828 Winterreise Op 89 D 911 24 lyutogo 2017 u Wayback Machine informaciya na belcanto ru 23 bereznya 2013 u Wayback Machine Winterreise Noti na sajti International Music Score Library Project Dorobok Shuberta ukrayinskoyu 16 grudnya 2019 u Wayback Machine prezentaciya ukrayinskogo vidannya ta peredmova G Ganzburga

Дата публікації:
Топ