Leet укр літ або 1337 також відомий як eleet чи leetspeak пропонований український варіант перекладу замісникі вка альте

Leet (укр. літ) (або "1337"), також відомий як eleet чи leetspeak (пропонований український варіант перекладу — замісникі́вка) — альтернативний стиль застосування мови, що використовується переважно в інтернеті. Використовуються різноманітні комбінації ASCII символів для заміни літер, що візуально можуть нагадувати справжні букви.

Слово «Wikipedia», написане з використанням літу

Історія

Leet зародився в системах електронних дошок оголошень (BBS) у 1980-х роках, де наявність "елітного" статусу на BBS дозволяла користувачеві отримати доступ до папок з файлами, ігор та спеціальних чатів. Вважається, що хакерський колектив "Культ мертвої корови" (Cult of the Dead Cow) винайшов цей термін у своїх текстових файлах тієї епохи. Одна з теорій полягає в тому, що він був розроблений для того, щоб обійти текстові фільтри, створені операторами BBS або Internet Relay Chat для дошок оголошень, щоб перешкоджати обговоренню заборонених тем, таких як злом і хакерство. Креативні помилки в написанні слів і слова, створені за допомогою ASCII, також були способом показати, що ви добре обізнані з культурою комп'ютерних користувачів.

Варіанти написання латинських літер

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
`4 @ /-\ /\ ^ aye ∂ ci λ Z`	`8 \|3 6 13 \|3 ß ]3`	`( < ¢ { © sea see`	`\|) [) ∂ ]) I> \|> 0 ð cl`	`3 £ & € [- ə`	`\|= ]= } ph (= ʃ`	`6 9 & (_+ C- gee jee (γ, cj`	`\|-\| # ]-[ [-] )-( (-) :-: }{ }-{ aych`	`! 1 \| eye 3y3 ai ¡`	`_\| _/ ] ¿ </ _) ʝ`	`X \|< \|X \|{ ɮ`	`1 7 \|_ £ \| \|_ lJ ¬`	`44 /\/\ \|\/\| em \|v\| IYI IVI [V] ^^ nn //\\//\\ (V) (\/) /\|\ /\|/\| .\\ /^^\ /V\ \|^^\| AA`	`\|\\| /\/ //\\// И [\] <\> {\} // ₪ []\[] ]\[ ~`	`0 () oh [] ¤ Ω`	`\|* \|o \|º \|> \|" ? 9 []D \|7 q þ ¶ ℗ \|D`	`0_ 0, (,) <\| cue 9 ¶`	\|2 2 /2 I2 \|^ \|~ lz ® \|2 [z \|` l2 Я .- ʁ	`5 $ z § es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`\|_\| (_) Y3W M µ [_] \_/ \_\ /_/`	`\/ √ \\//`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \X/ \\|/ \_\|_/ \\//\\// \_:_/ ]I[ UU Ш ɰ ￦ JL`	`% >< Ж }{ ecks × * )( ex`	j `/ `( -/ '/ Ψ φ λ Ч ¥	`2 ≥ ~/_ % ʒ 7_`
Таблиця не є повною, адже зібрати всі можливі варіанти просто неможливо.

Приклад тексту кирилицею

Популярний тест, написаний із застосуванням замісниківки:

D4H3 n08ID0M/I3HH9I n0K43003, 9IKI D18081}|{HІ P3chI M0}|{3 P06171 H4W M030K! 8P4}|{400chI P3chI! 5n0ch47K00 L|3 600/I0 5K/I4DH0, 4/I3 34P43, H4 L|b0M00 P9IDK00, 84W M030K ch1743 L|3 4870M471chH0, H3 34D00M0000ch15b. n1W4u*59I L|1M. /I1W3 06M3}|{3H4 KІ/IbKI57b /I00D3u* M0}|{3 P06171 L|3

Див. також

Hexspeak

Примітки

В.В. Попівщая. Функціональний аспект комп’ютерного сленгу словникового складу сучасної англійської мови [ 13 березня 2022 у Wayback Machine.] // Мови та літератури у полікультурному суспільстві : Матеріали Всеукраїнської науково—практичної інтернет—конференції (17 листопада 2016 р.) / за заг. ред. к.філол.н., доцента Назаренко Н.І. – Маріуполь : МДУ, 2016. – С. 217—219
https://www.ecommercetimes.com/story/Google-Expands-Bug-Bounty-Program-81668.html

Це незавершена стаття про мову.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

[1] В.В. Попівщая. Функціональний аспект комп’ютерного сленгу словникового складу сучасної англійської мови [ 13 березня 2022 у Wayback Machine.] // Мови та літератури у полікультурному суспільстві : Матеріали Всеукраїнської науково—практичної інтернет—конференції (17 листопада 2016 р.) / за заг. ред. к.філол.н., доцента Назаренко Н.І. – Маріуполь : МДУ, 2016. – С. 217—219

[2] ttps://www.ecommercetimes.com/story/Google-Expands-Bug-Bounty-Program-81668.html

A	B	C	D	E	F	G	H	I	J	K	L	M	N	O	P	Q	R	S	T	U	V	W	X	Y	Z
`4 @ /-\ /\ ^ aye ∂ ci λ Z`	`8 \|3 6 13 \|3 ß ]3`	`( < ¢ { © sea see`	`\|) [) ∂ ]) I> \|> 0 ð cl`	`3 £ & € [- ə`	`\|= ]= } ph (= ʃ`	`6 9 & (_+ C- gee jee (γ, cj`	`\|-\| # ]-[ [-] )-( (-) :-: }{ }-{ aych`	`! 1 \| eye 3y3 ai ¡`	`_\| _/ ] ¿ </ _) ʝ`	`X \|< \|X \|{ ɮ`	`1 7 \|_ £ \| \|_ lJ ¬`	`44 /\/\ \|\/\| em \|v\| IYI IVI [V] ^^ nn //\\//\\ (V) (\/) /\|\ /\|/\| .\\ /^^\ /V\ \|^^\| AA`	`\|\\| /\/ //\\// И [\] <\> {\} // ₪ []\[] ]\[ ~`	`0 () oh [] ¤ Ω`	`\|* \|o \|º \|> \|" ? 9 []D \|7 q þ ¶ ℗ \|D`	`0_ 0, (,) <\| cue 9 ¶`	\|2 2 /2 I2 \|^ \|~ lz ® \|2 [z \|` l2 Я .- ʁ	`5 $ z § es`	`7 + -\|- 1 '][' †`	`\|_\| (_) Y3W M µ [_] \_/ \_\ /_/`	`\/ √ \\//`	`\/\/ vv '// \\' \^/ (n) \X/ \\|/ \_\|_/ \\//\\// \_:_/ ]I[ UU Ш ɰ ￦ JL`	`% >< Ж }{ ecks × * )( ex`	j `/ `( -/ '/ Ψ φ λ Ч ¥	`2 ≥ ~/_ % ʒ 7_`
Таблиця не є повною, адже зібрати всі можливі варіанти просто неможливо.