Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«За́гадка То́рського мо́сту» (англ. «The Problem of Thor Bridge») — твір із серії «Архів Шерлока Холмса» Артура Конана Дойла. Уперше опубліковано у Strand Magazine у 1922 році.
| «Загадка Торського мосту» | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Problem of Thor Bridge | ||||
 | ||||
| Жанр | детектив і d | |||
| Форма | оповідання | |||
| Автор | Артур Конан Дойл | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | лютий- березень 1922 | |||
| Країна |  Велика Британія | |||
| Ілюстратор | Альфред Ґілберт | |||
| Цикл | Архів Шерлока Холмса[1] і Бібліографія Шерлока Холмса | |||
| Попередній твір | Камінь Мазаріні | |||
| Наступний твір | Людина, що рачкує | |||
| | ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
Колишній сенатор «деякої західної країни» Ніл Гібсон звертається до Холмса, щоб він допоміг розслідувати вбивство дружини Марії, і допоміг очистити честь гувернантки її дітей, Грейс Данбер. З'ясовується, що шлюб містера Гібсона був нещасливим, він погано ставився до своєї дружини. Він закохався, коли зустрів її в Бразилії, але пізніше зрозумів, що вони не мають нічого спільного. Він почав приділяти увагу міс Данбер. Оскільки Гібсон не міг одружитися з нею, він намагався всіляко їй догоджати, аби їй сподобатися.
Марія Гібсон була знайдена у калюжі власної крові на Торському мосту з кулею в голові й запискою в руці від гувернантки, в якій вона домовилась про зустріч у цьому місці. Револьвер, з якого нещодавно стріляли, було знайдено в шафі міс Данбер. Але Холмс все одно береться за розслідування цієї справи, не зважаючи на очевидні докази.
Перше, що дивує детектива, як могла міс Данбер досконально виконати продумане вбивство, а потім так просто кинути револьвер в шафу, зовсім його не заховавши? Що за дивна надщербина на нижній частині балюстради? Чому місіс Гібсон, помираючи, тримала записку міс Данбер? Якщо знаряддям вбивства був один з пари пістолетів, то чому другого немає в колекції містера Гібсона?
Холмс використовує дедуктивний метод для рішення проблеми, він використовує револьвер Вотсона, щоб показати як усе було насправді. Місіс Гібсон, ображена та ревнуюча міс Данбер до свого чоловіка вирішила покінчити з життям і підставити свою суперницю. Вона домовилася про зустріч і попросила міс Данбер написати їй відповідь у записці. Місіс Марі прив'язала револьвер мотузкою до каменя і вистрілила в себе, коли міс Данбер пішла й не могла її чути. Камінь потягнув револьвер через балюстраду в воду, залишивши надщербину. Револьвер, знайдений у міс Данбер, був другим з пари. Місіс Гібсон зробила це заздалегідь, вистріливши один патрон у лісі, і заховавши револьвер до шафи гувернантки. Надщербина була створена ударом пістолета об міст, коли камінь його потягнув за собою. Холмсова демонстрація зробила нову надщербину, яка за розміром схожа на попередню. Шерлок радить поліції добре обшукати дно, адже обидва револьвери повинні бути там.
Галерея
Художник — [en].
-
![image]()
Ніл Гібсон обурюється словам Холмса про його зв'язок з гувернанткою -
![image]()
Тіло Марії Гібсон біля мосту -
![image]()
Сержант Ковентрі показує Холмсу і Вотсону де лежало тіло Марії Гібсон -
![image]()
Холмс намагається власним ціпком зробити надщербину на мосту -
![image]()
Шерлок Холмс прийшов до гувернантки міс Данбер у в'язницю -
![image]()
Міс Данбер втікає з мосту після звинувачень Марії Гібсон
Посилання
- «Загадка Торського мосту» [ 6 жовтня 2016 у Wayback Machine.] українською в перекладі Андрія Маслюха (текст з ілюстраціями + аудіоверсія)
- Переклад оповідання «Загадка Торського мосту» (укр.)
Примітки
- Doyle A. C. The Case-Book of Sherlock Holmes — John Murray, 1927.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Za gadka To rskogo mo stu angl The Problem of Thor Bridge tvir iz seriyi Arhiv Sherloka Holmsa Artura Konana Dojla Upershe opublikovano u Strand Magazine u 1922 roci Zagadka Torskogo mostu angl The Problem of Thor BridgeHolms znajshov nadsherbinu na mostuZhanr detektiv i dForma opovidannyaAvtor Artur Konan DojlMova anglijskaOpublikovano lyutij berezen 1922Krayina Velika BritaniyaIlyustrator Alfred GilbertCikl Arhiv Sherloka Holmsa 1 i Bibliografiya Sherloka HolmsaPoperednij tvir Kamin MazariniNastupnij tvir Lyudina sho rachkuye Cej tvir u VikishovishiSyuzhetKolishnij senator deyakoyi zahidnoyi krayini Nil Gibson zvertayetsya do Holmsa shob vin dopomig rozsliduvati vbivstvo druzhini Mariyi i dopomig ochistiti chest guvernantki yiyi ditej Grejs Danber Z yasovuyetsya sho shlyub mistera Gibsona buv neshaslivim vin pogano stavivsya do svoyeyi druzhini Vin zakohavsya koli zustriv yiyi v Braziliyi ale piznishe zrozumiv sho voni ne mayut nichogo spilnogo Vin pochav pridilyati uvagu mis Danber Oskilki Gibson ne mig odruzhitisya z neyu vin namagavsya vsilyako yij dogodzhati abi yij spodobatisya Revolver yakim mozhlivo koristuvavsya Votson Mariya Gibson bula znajdena u kalyuzhi vlasnoyi krovi na Torskomu mostu z kuleyu v golovi j zapiskoyu v ruci vid guvernantki v yakij vona domovilas pro zustrich u comu misci Revolver z yakogo neshodavno strilyali bulo znajdeno v shafi mis Danber Ale Holms vse odno beretsya za rozsliduvannya ciyeyi spravi ne zvazhayuchi na ochevidni dokazi Pershe sho divuye detektiva yak mogla mis Danber doskonalno vikonati produmane vbivstvo a potim tak prosto kinuti revolver v shafu zovsim jogo ne zahovavshi Sho za divna nadsherbina na nizhnij chastini balyustradi Chomu misis Gibson pomirayuchi trimala zapisku mis Danber Yaksho znaryaddyam vbivstva buv odin z pari pistoletiv to chomu drugogo nemaye v kolekciyi mistera Gibsona Holms vikoristovuye deduktivnij metod dlya rishennya problemi vin vikoristovuye revolver Votsona shob pokazati yak use bulo naspravdi Misis Gibson obrazhena ta revnuyucha mis Danber do svogo cholovika virishila pokinchiti z zhittyam i pidstaviti svoyu supernicyu Vona domovilasya pro zustrich i poprosila mis Danber napisati yij vidpovid u zapisci Misis Mari priv yazala revolver motuzkoyu do kamenya i vistrilila v sebe koli mis Danber pishla j ne mogla yiyi chuti Kamin potyagnuv revolver cherez balyustradu v vodu zalishivshi nadsherbinu Revolver znajdenij u mis Danber buv drugim z pari Misis Gibson zrobila ce zazdalegid vistrilivshi odin patron u lisi i zahovavshi revolver do shafi guvernantki Nadsherbina bula stvorena udarom pistoleta ob mist koli kamin jogo potyagnuv za soboyu Holmsova demonstraciya zrobila novu nadsherbinu yaka za rozmirom shozha na poperednyu Sherlok radit policiyi dobre obshukati dno adzhe obidva revolveri povinni buti tam GalereyaHudozhnik en Nil Gibson oburyuyetsya slovam Holmsa pro jogo zv yazok z guvernantkoyu Tilo Mariyi Gibson bilya mostu Serzhant Koventri pokazuye Holmsu i Votsonu de lezhalo tilo Mariyi Gibson Holms namagayetsya vlasnim cipkom zrobiti nadsherbinu na mostu Sherlok Holms prijshov do guvernantki mis Danber u v yaznicyu Mis Danber vtikaye z mostu pislya zvinuvachen Mariyi GibsonPosilannya Zagadka Torskogo mostu 6 zhovtnya 2016 u Wayback Machine ukrayinskoyu v perekladi Andriya Maslyuha tekst z ilyustraciyami audioversiya Pereklad opovidannya Zagadka Torskogo mostu ukr PrimitkiDoyle A C The Case Book of Sherlock Holmes John Murray 1927 d Track Q1129378d Track Q35610d Track Q1232629