Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Вавра Емануїл (чеськ. Emanuel Vávra; *2 січня 1839 — †29 квітня 1891) — чеський літературознавець і перекладач. Переклав багато творів письменників Російської імперії, написав низку статей про них.
| Вавра Емануїл | |
|---|---|
| Emanuel Vávra | |
 | |
| Народився | 2 січня 1839[1] Прага, Богемське королівство, Землі Богемської Корони, Австрійська імперія[1] |
| Помер | 29 квітня 1891[1] (52 роки) Єреван, Російська імперія |
| Діяльність | літературознавець перекладач |
| Знання мов | чеська |
| |
Творчість
Деякі дослідники українсько-чеських літературних зв'язків вважають Вавру автором розвідки «Тарас Григорович Шевченко, малоросійський поет» (опубліковано в журналі «Квіти», 1865—1866, № 35-37), в якій уперше у чеській критиці подано докладні відомості про українського поета. В статті наведено також уривки з поем «Єретик» (присвята П. Шафарикові) українською мовою і 66 рядків з поеми «Гайдамаки» у перекладі чеською мовою. В тому самому журналі вміщено (1865—1866) й баладу Шевченка «Тополя» в перекладі Ваври.
Див. також
Література
- Шевченківський словник : у 2 т. / Інститут літератури ім. Т. Г. Шевченка Академії Наук УРСР. — Київ : Головна редакція УРЕ, 1978.
- Národní listy, 30.04.1891, c. 2 — некролог
- Картотека Ярослава Кунца
Примітки
- Czech National Authority Database
- Dr. Constant v. Wurzbach Vávra, Emanuel // Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich: enthaltend die Lebensskizzen der denkwürdigen Personen, welche seit 1750 in den österreichischen Kronländern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben — Wien: 1856. — Vol. 50. — S. 10.
- Květy, 27.09.1866, с. 419—420; Květy, 04.10.1866, c. 431—432; Květy, 11.10.1866, c. 442—444
- Květy, 19.04.1866, c. 249
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej iz prizvishem Vavra Vavra Emanuyil chesk Emanuel Vavra 2 sichnya 1839 18390102 29 kvitnya 1891 cheskij literaturoznavec i perekladach Pereklav bagato tvoriv pismennikiv Rosijskoyi imperiyi napisav nizku statej pro nih Vavra EmanuyilEmanuel VavraNarodivsya2 sichnya 1839 1839 01 02 1 Praga Bogemske korolivstvo Zemli Bogemskoyi Koroni Avstrijska imperiya 1 Pomer29 kvitnya 1891 1891 04 29 1 52 roki Yerevan Rosijska imperiyaDiyalnistliteraturoznavec perekladachZnannya movcheska Mediafajli u VikishovishiTvorchistDeyaki doslidniki ukrayinsko cheskih literaturnih zv yazkiv vvazhayut Vavru avtorom rozvidki Taras Grigorovich Shevchenko malorosijskij poet opublikovano v zhurnali Kviti 1865 1866 35 37 v yakij upershe u cheskij kritici podano dokladni vidomosti pro ukrayinskogo poeta V statti navedeno takozh urivki z poem Yeretik prisvyata P Shafarikovi ukrayinskoyu movoyu i 66 ryadkiv z poemi Gajdamaki u perekladi cheskoyu movoyu V tomu samomu zhurnali vmisheno 1865 1866 j baladu Shevchenka Topolya v perekladi Vavri Div takozhMahal Yan GanushLiteraturaShevchenkivskij slovnik u 2 t Institut literaturi im T G Shevchenka Akademiyi Nauk URSR Kiyiv Golovna redakciya URE 1978 Narodni listy 30 04 1891 c 2 nekrolog Kartoteka Yaroslava KuncaPrimitkiCzech National Authority Database d Track Q13550863 Dr Constant v Wurzbach Vavra Emanuel Biographisches Lexikon des Kaiserthums Oesterreich enthaltend die Lebensskizzen der denkwurdigen Personen welche seit 1750 in den osterreichischen Kronlandern geboren wurden oder darin gelebt und gewirkt haben Wien 1856 Vol 50 S 10 d Track Q90887732d Track Q665807 Kvety 27 09 1866 s 419 420 Kvety 04 10 1866 c 431 432 Kvety 11 10 1866 c 442 444 Kvety 19 04 1866 c 249