Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

Герман Франц Марта Брюссельманс нід Herman Brusselmans 9 жовтня 1957 1957 10 09 d Східна Фландрія бельгійський письменни

Герман Брюссельманс

Герман Брюссельманс

Герман Франц Марта Брюссельманс (нід. Herman Brusselmans; 9 жовтня 1957(1957-10-09), d, Східна Фландрія) — бельгійський письменник, поет і фейлетоніст.

Герман Брюссельманс
image
Народився9 жовтня 1957(1957-10-09)[1][2] (66 років)
d, d, Східна Фландрія, Бельгія[1]
Країнаimage Бельгія[1]
Діяльністьдраматург, поет, письменник, колумніст, футболіст, прозаїк-романіст
Alma materГентський університет
Magnum opusd
Сайт: brusselmans.be
image Герман Брюссельманс у Вікісховищі

Життєпис

Юність

Герман Брюссельманс народився в 1957 році в [en] в сім'ї торговців худобою. Брюссельманс у дитинстві був хорошим футболістом і навіть грав у професійному клубі «Локерен». Коли йому виповнилося 18 років, йому довелося, однак, зробити вибір між навчанням і футболом. Він вступив до Гентського університету і навчався на філологічному факультеті, де він серйозно зацікавився літературою. Отримавши диплом, він почав працювати бібліотекарем у Брюсселі.

Кар'єра

У 1980-ті роки він почав писати автобіографічну прозу і в 1985 році написав свій перший успішний роман «Чоловік, який знайшов роботу» (нід. De man die werk vond). У цій книзі, написаній у той період, коли Брюссельманс перебував у алкогольній та наркотичній залежності, йдеться про бібліотекаря-невдаху, який весь день п'є і фантазує про одну офіціантку. Ця сумна книга, визнана багатьма кращою в письменника, добре пояснює будову бельгійської бюрократії 1980-х років. У 1998 році він написав продовження «Ще тричі поспати, і я прокинусь» (нід. Nog drie keer slapen en ik word wakker), а в 2010 році третю частину — «Повільніше швидкості» (нід. Trager dan de snelheid).

Герман Брюссельманс, разом з Томом Лануа і Крістін Хеммерехтс, представляв нове покоління фламандських письменників. Його твори майже завжди автобіографічні, часто його темами стають секс, алкоголь, сигарети і нудьга повсякденного життя. Він також іноді описує селянський побут, в атмосфері якого він ріс у 1960-х роках, наприклад у книзі «Кінець людства» (нід. Het einde van de mensen, 1967), в якій він з'єднує чотири коротких оповідання.

Брюссельманс часто ставав об'єктом критики. Незадоволення рецензентів викликала монотонність його книг, а також вульгарна,занижена мова і підкреслена сексуальність його текстів. Темою багатьох його книг стало зображення життя модного письменника, в них він нерідко відчутно зачіпає своїх колег. Через численни появи у ЗМІ критики відмовляють йому в званні серйозного письменника, що, однак, не заважає його книгам бути популярними, особливо в молодої аудиторії.

Брюссельманс продуктивний автор, який іноді пише по дві книжки на рік. Його творчість охоплює більше 50 книг. У 2007 і 2008 роках він написав трилогію про письменника з богеми Данні Муггепута («Муггепут» (нід. Muggepuut), «Досконалий головний біль» (нід. De perfecte koppijn) і «Тос» (нід. Toos). Брюссельманс зачіпає такі теми, як Друга світова війна, екстремальний секс і суспільне життя.

Поява в засобах масової інформації

Брюссельманс домігся популярності також завдяки регулярній появі у теле - і радіопередачах. У 1991 році він мав власну рубрику в телевізійній гумористичній програмі «Будинок недовіри» (нід. Het huis van wantrouwen). У цій програмі він прославився своїми жартівливими висловлюваннями. Його часто запрошують на різні ток-шоу й у дискусійні програми, тому що він не боїться відверто висловлювати свою думку. Він писав на замовлення для сатиричного журналу «Мовчун» (нід. De zwijger, нині не існує), крім того, щотижня у нього виходить фейлетон у популярному гумористичному журналі «Юмо». В середині 1990-х років він читав свої фейлетони на голландському радіо VPRO. Через провокаційні висловлювання в нього іноді виникали труднощі: наприклад, він висловив образливий коментар про модельєра [en] у книзі «Uitgeverij Guggenheimer». Вона розпочала судовий процес проти Брюссельманса, і його книга на деякий час зникла з прилавків магазинів.

У 2007 році роман Брюссельманса «Екс-ударник» був екранізований фламандським режисером [nl]. Громадська думка про цей фільм сильно розділилася, і критики вважали фільм невдалим.

У 2014 році він був членом журі в телевізійній програмі «De Slimste Mens Ter Wereld». Присутність Брюссельманса в цій програмі дуже сподобалося телеглядачам Фландрії, тому що він в ході програми відпускав вульгарні жарти про учасників. Ніхто не знав, чи він був серйозним чи ні. Його часто запрошують в якості аналітика, коли відбуваються важливі футбольні зустрічі.

Особисте життя

В 1981 році він одружився з Глорією Ван Іддерхем, в 1986 вони разом оселилися в Генті, але в 1991 році розлучилися. Потім він познайомився, за його словами, з найважливішою жінкою свого життя Танею Де Меценаре. Вони одружилися в 2005 році, але через шість років їхній шлюб розпався. Вони розлучилися, проте як і раніше підтримують прекрасні стосунки і, на думку Брюссельманса, є спорідненими душами. Після розлучення Брюссельманс хотів припинити письменницьку кар'єру, але через рік знову взявся за перо.

Додаткова інформація

  • Герман Брюссельманс був одним з постійних гостей на футбольному ток-шоу «Studio 1 op zondag» з Франком Расом. Публіка обожнювала Брюссельманса за гострий і сповнений гумору аналіз гри футболістів. Брюссельманс звертає увагу не тільки на техніку футболіста, але й на його вигляд.
  • У 2005 році він посідав 180 місце у фламандському списку виборів «De Grootste Belg» (найвеличніший бельгієць).
  • В гумористичній програмі «Chris&Co» Кріс Ван Ден Дурпел спародіював його.
  • Разом з Луком Алло він створив футбольну програму «De kleedkamer» на спортивному каналі «Sporting Telenet».

Бібліографія

Романи

  • 1984: Красиві очі (нід. Prachtige ogen)
  • 1985: Людина, яка знайшла роботу (нід. De man die werk vond)
  • 1986: Сьогодні я тверезий (нід. Heden ben ik nuchter)
  • 1987: Чи є канали в Аалсті? (нід. Zijn er kanalen in Aalst?)
  • 1989: Dagboek van een vermoeide egoïst (нід. Dagboek van een vermoeide egoïst)
  • 1990: Політ для мене (нід. Vlucht voor mij)
  • 1991: Колишній письменник (раптом нічого не сталося 1) (нід. Ex-schrijver (Plotseling gebeurde er niets 1))
  • 1993: Колишній коханець (раптом нічого не сталося 2) (нід. Ex-minnaar (Plotseling gebeurde er niets 2))
  • 1994: Колишній ударник (раптом нічого не сталося 3) (нід. Ex-drummer (Plotseling gebeurde er niets 3))
  • 1994: Стара новина цих часів (нід. Het oude nieuws van deze tijden)
  • 1995: Повернення Бонанзи (Ґуґґенгаймер 1) (нід. De terugkeer van Bonanza (Guggenheimer 1))
  • 1995: Жінки з IQ (нід. Vrouwen met een IQ)
  • 1996: Автобіографія когось іншого (нід. Autobiografie van iemand anders)
  • 1996: Ґуґґенгаймер миє біліше (Ґуґґенгаймер 2) (нід. Guggenheimer wast witter (Guggenheimer 2))
  • 1997: Ви завжди хочете мене бачити? (нід. Zul je mij altijd graag zien?)
  • 1997: Логіка для ідіотів (нід. Logica voor idioten)
  • 1998: Ще тричі поспати, і я прокинусь (Людина, яка знайшла роботу 2) (нід. Nog drie keer slapen en ik word wakker (De man die werk vond 2))
  • 1999: Кінець людей у 1967 році (нід. Het einde van mensen in 1967)
  • 1999: Видавець Ґуґґенгаймер (Ґуґґенгаймер 3) (нід. Uitgeverij Guggenheimer (Guggenheimer 3))
  • 2000: Пробач мені любов (Усі унікальні, крім мене 1) (нід. Vergeef mij de liefde (Iedereen is uniek behalve ik 1))
  • 2001: Зім'яте обличчя (нід. Pitface)
  • 2002: Поцілунок вночі (Усі унікальні, крім мене 2) (нід. De kus in de nacht (Iedereen is uniek behalve ik 2))
  • 2002: Людина (нід. Mank)
  • 2003: Засуха (нід. De droogte)
  • 2004: Я багатий і знаменитий і мені болить шия (всі унікальні, крім мене 3) (нід. Ik ben rijk en beroemd en ik heb nekpijn (Iedereen is uniek behalve ik 3))
  • 2004: У безладі (нід. In de knoei)
  • 2005: Привид Тутоаї (нід. Het spook van Toetegaai)
  • 2007: Комарі (Комарі 1) (нід. Muggepuut (Muggepuut 1))
  • 2007: Ідеальний головний біль (Комарі 2) (нід. De perfecte koppijn (Muggepuut 2))
  • 2008: Тоос (Комарі 3) (нід. Toos (Muggepuut 3))
  • 2008: День у Генті (нід. Een dag in Gent)
  • 2009: Моє волосся довге (нід. Mijn haar is lang)
  • 2009: Калоеммерке в мило (нід. Kaloemmerkes in de zep)
  • 2010: Повільніше, ніж швидкість (Людина, яка знайшла роботу 3) (нід. Trager dan de snelheid (De man die werk vond 3))
  • 2011: Від трьох до шести (нід. Van drie tot zes)
  • 2011: Біографія Джона Муца (нід. De biografie van John Muts)
  • 2012: Страх води під час утоплення (нід. Watervrees tijdens een verdrinking)
  • 2012: Ґуґґенгаймер у моді (Ґуґґенгаймер 4) (нід. Guggenheimer in de mode)
  • 2013: Можливі спогади (нід. Mogelijke memoires)
  • 2013: Кваластофон (нід. De qualastofont)
  • 2014: Мак і Едді (нід. Poppy en Eddie)
  • 2014: Писати (нід. Zeik)
  • 2014: Мак і Едді, і Манон (нід. Poppy en Eddie en Manon)

Новели

  • 1988: Помирайте щонеділі і вмирайте протягом тижня (нід. Iedere zondag sterven en doodgaan in de week)
  • 2006: Знаки долара в очах Матері Терези (нід. De dollartekens in de ogen van Moeder Theresa)
  • 2007: Колектив сироти (нід. Het team der wezen)
  • 2007: Квантовий (нід. Kwantum)
  • 2008: Про мою дружину (нід. Over mijn vrouw)
  • 2009: Станційний роман (нід. Stationsroman)
  • 2014: Чому Бельгія (не) стає чемпіоном світу (нід. Waarom België (geen) wereldkampioen wordt)

Оповідання

  • 1982: Безглузде плавання (нід. Het zinneloze zeilen)
  • 1992: Красива дівчина, що тягне (нід. Het mooie kotsende meisje)
  • 1998: Квіти на моїй могилі (нід. Bloemen op mijn graf)
  • 2000: У наші суворі прекрасні часи (нід. In onze barre prachtige tijden)
  • 2002: Хворий НВ (нід. Patiënt HB)

Інше

  • 1988: Історія фламандської літератури (нід. De geschiedenis van de Vlaamse letterkunde)
  • 1989: Історія світової літератури (нід. De geschiedenis van de wereldliteratuur) (фейлетони)
  • 1989: Канадська стіна (нід. De Canadese muur) (подіум, разом з Томом Лануа)
  • 1997: У дівчаток більші груди, ніж у хлопчиків (нід. Meisjes hebben grotere borsten dan jongens) (дитяча поезія)
  • 1997: Але більше не панікувати (нід. Doch verder geen paniek) (цитати, складені Гердом Де Леєм)
  • 1997: Хто такий Герман Брюссельманс і чому? (нід. Wie is Herman Brusselmans en waarom?) (збірка до дня народження, складена Едом Ваном Еденом)
  • 2000: Валіза (нід. De koffer) (комікс)
  • 2004: Святий переляк (нід. Heilige schrik) (фейлетони)
  • 2007: Досі немає паніки (нід. Nog steeds geen paniek) (цитати, складені Гердом Де Лєєм)
  • 2010: Питання любові (нід. Vragen van liefde)

Фільми

Акторські роботи

  • 1994: Статеве життя бельгійців 1950-1978 (фр. La vie sexuelle des Belges 1950-1978)
  • 1996: Кемпінг Космос (нід. Camping Cosmos)

Екранізації

Примітки

  1. http://web.archive.org/web/20160419091711/http://jeugdliteratuur.org:80/auteurs/herman-brusselmans
  2. ČSFD — 2001.
    d:Track:Q3561957

Посилання

  • Офіційний сайт письменника (нідерландською мовою) [ 3 березня 2022 у Wayback Machine.]

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

German Franc Marta Bryusselmans nid Herman Brusselmans 9 zhovtnya 1957 1957 10 09 d Shidna Flandriya belgijskij pismennik poet i fejletonist German BryusselmansNarodivsya9 zhovtnya 1957 1957 10 09 1 2 66 rokiv d d Shidna Flandriya Belgiya 1 Krayina Belgiya 1 Diyalnistdramaturg poet pismennik kolumnist futbolist prozayik romanistAlma materGentskij universitetMagnum opusdSajt brusselmans be German Bryusselmans u VikishovishiZhittyepisYunist German Bryusselmans narodivsya v 1957 roci v en v sim yi torgovciv hudoboyu Bryusselmans u ditinstvi buv horoshim futbolistom i navit grav u profesijnomu klubi Lokeren Koli jomu vipovnilosya 18 rokiv jomu dovelosya odnak zrobiti vibir mizh navchannyam i futbolom Vin vstupiv do Gentskogo universitetu i navchavsya na filologichnomu fakulteti de vin serjozno zacikavivsya literaturoyu Otrimavshi diplom vin pochav pracyuvati bibliotekarem u Bryusseli Kar yera U 1980 ti roki vin pochav pisati avtobiografichnu prozu i v 1985 roci napisav svij pershij uspishnij roman Cholovik yakij znajshov robotu nid De man die werk vond U cij knizi napisanij u toj period koli Bryusselmans perebuvav u alkogolnij ta narkotichnij zalezhnosti jdetsya pro bibliotekarya nevdahu yakij ves den p ye i fantazuye pro odnu oficiantku Cya sumna kniga viznana bagatma krashoyu v pismennika dobre poyasnyuye budovu belgijskoyi byurokratiyi 1980 h rokiv U 1998 roci vin napisav prodovzhennya She trichi pospati i ya prokinus nid Nog drie keer slapen en ik word wakker a v 2010 roci tretyu chastinu Povilnishe shvidkosti nid Trager dan de snelheid German Bryusselmans razom z Tomom Lanua i Kristin Hemmerehts predstavlyav nove pokolinnya flamandskih pismennikiv Jogo tvori majzhe zavzhdi avtobiografichni chasto jogo temami stayut seks alkogol sigareti i nudga povsyakdennogo zhittya Vin takozh inodi opisuye selyanskij pobut v atmosferi yakogo vin ris u 1960 h rokah napriklad u knizi Kinec lyudstva nid Het einde van de mensen 1967 v yakij vin z yednuye chotiri korotkih opovidannya Bryusselmans chasto stavav ob yektom kritiki Nezadovolennya recenzentiv viklikala monotonnist jogo knig a takozh vulgarna zanizhena mova i pidkreslena seksualnist jogo tekstiv Temoyu bagatoh jogo knig stalo zobrazhennya zhittya modnogo pismennika v nih vin neridko vidchutno zachipaye svoyih koleg Cherez chislenni poyavi u ZMI kritiki vidmovlyayut jomu v zvanni serjoznogo pismennika sho odnak ne zavazhaye jogo knigam buti populyarnimi osoblivo v molodoyi auditoriyi Bryusselmans produktivnij avtor yakij inodi pishe po dvi knizhki na rik Jogo tvorchist ohoplyuye bilshe 50 knig U 2007 i 2008 rokah vin napisav trilogiyu pro pismennika z bogemi Danni Muggeputa Muggeput nid Muggepuut Doskonalij golovnij bil nid De perfecte koppijn i Tos nid Toos Bryusselmans zachipaye taki temi yak Druga svitova vijna ekstremalnij seks i suspilne zhittya Poyava v zasobah masovoyi informaciyi Bryusselmans domigsya populyarnosti takozh zavdyaki regulyarnij poyavi u tele i radioperedachah U 1991 roci vin mav vlasnu rubriku v televizijnij gumoristichnij programi Budinok nedoviri nid Het huis van wantrouwen U cij programi vin proslavivsya svoyimi zhartivlivimi vislovlyuvannyami Jogo chasto zaproshuyut na rizni tok shou j u diskusijni programi tomu sho vin ne boyitsya vidverto vislovlyuvati svoyu dumku Vin pisav na zamovlennya dlya satirichnogo zhurnalu Movchun nid De zwijger nini ne isnuye krim togo shotizhnya u nogo vihodit fejleton u populyarnomu gumoristichnomu zhurnali Yumo V seredini 1990 h rokiv vin chitav svoyi fejletoni na gollandskomu radio VPRO Cherez provokacijni vislovlyuvannya v nogo inodi vinikali trudnoshi napriklad vin visloviv obrazlivij komentar pro modelyera en u knizi Uitgeverij Guggenheimer Vona rozpochala sudovij proces proti Bryusselmansa i jogo kniga na deyakij chas znikla z prilavkiv magaziniv U 2007 roci roman Bryusselmansa Eks udarnik buv ekranizovanij flamandskim rezhiserom nl Gromadska dumka pro cej film silno rozdililasya i kritiki vvazhali film nevdalim U 2014 roci vin buv chlenom zhuri v televizijnij programi De Slimste Mens Ter Wereld Prisutnist Bryusselmansa v cij programi duzhe spodobalosya teleglyadacham Flandriyi tomu sho vin v hodi programi vidpuskav vulgarni zharti pro uchasnikiv Nihto ne znav chi vin buv serjoznim chi ni Jogo chasto zaproshuyut v yakosti analitika koli vidbuvayutsya vazhlivi futbolni zustrichi Osobiste zhittya V 1981 roci vin odruzhivsya z Gloriyeyu Van Idderhem v 1986 voni razom oselilisya v Genti ale v 1991 roci rozluchilisya Potim vin poznajomivsya za jogo slovami z najvazhlivishoyu zhinkoyu svogo zhittya Taneyu De Mecenare Voni odruzhilisya v 2005 roci ale cherez shist rokiv yihnij shlyub rozpavsya Voni rozluchilisya prote yak i ranishe pidtrimuyut prekrasni stosunki i na dumku Bryusselmansa ye sporidnenimi dushami Pislya rozluchennya Bryusselmans hotiv pripiniti pismennicku kar yeru ale cherez rik znovu vzyavsya za pero Dodatkova informaciyaGerman Bryusselmans buv odnim z postijnih gostej na futbolnomu tok shou Studio 1 op zondag z Frankom Rasom Publika obozhnyuvala Bryusselmansa za gostrij i spovnenij gumoru analiz gri futbolistiv Bryusselmans zvertaye uvagu ne tilki na tehniku futbolista ale j na jogo viglyad U 2005 roci vin posidav 180 misce u flamandskomu spisku viboriv De Grootste Belg najvelichnishij belgiyec V gumoristichnij programi Chris amp Co Kris Van Den Durpel sparodiyuvav jogo Razom z Lukom Allo vin stvoriv futbolnu programu De kleedkamer na sportivnomu kanali Sporting Telenet BibliografiyaRomani 1984 Krasivi ochi nid Prachtige ogen 1985 Lyudina yaka znajshla robotu nid De man die werk vond 1986 Sogodni ya tverezij nid Heden ben ik nuchter 1987 Chi ye kanali v Aalsti nid Zijn er kanalen in Aalst 1989 Dagboek van een vermoeide egoist nid Dagboek van een vermoeide egoist 1990 Polit dlya mene nid Vlucht voor mij 1991 Kolishnij pismennik raptom nichogo ne stalosya 1 nid Ex schrijver Plotseling gebeurde er niets 1 1993 Kolishnij kohanec raptom nichogo ne stalosya 2 nid Ex minnaar Plotseling gebeurde er niets 2 1994 Kolishnij udarnik raptom nichogo ne stalosya 3 nid Ex drummer Plotseling gebeurde er niets 3 1994 Stara novina cih chasiv nid Het oude nieuws van deze tijden 1995 Povernennya Bonanzi Guggengajmer 1 nid De terugkeer van Bonanza Guggenheimer 1 1995 Zhinki z IQ nid Vrouwen met een IQ 1996 Avtobiografiya kogos inshogo nid Autobiografie van iemand anders 1996 Guggengajmer miye bilishe Guggengajmer 2 nid Guggenheimer wast witter Guggenheimer 2 1997 Vi zavzhdi hochete mene bachiti nid Zul je mij altijd graag zien 1997 Logika dlya idiotiv nid Logica voor idioten 1998 She trichi pospati i ya prokinus Lyudina yaka znajshla robotu 2 nid Nog drie keer slapen en ik word wakker De man die werk vond 2 1999 Kinec lyudej u 1967 roci nid Het einde van mensen in 1967 1999 Vidavec Guggengajmer Guggengajmer 3 nid Uitgeverij Guggenheimer Guggenheimer 3 2000 Probach meni lyubov Usi unikalni krim mene 1 nid Vergeef mij de liefde Iedereen is uniek behalve ik 1 2001 Zim yate oblichchya nid Pitface 2002 Pocilunok vnochi Usi unikalni krim mene 2 nid De kus in de nacht Iedereen is uniek behalve ik 2 2002 Lyudina nid Mank 2003 Zasuha nid De droogte 2004 Ya bagatij i znamenitij i meni bolit shiya vsi unikalni krim mene 3 nid Ik ben rijk en beroemd en ik heb nekpijn Iedereen is uniek behalve ik 3 2004 U bezladi nid In de knoei 2005 Privid Tutoayi nid Het spook van Toetegaai 2007 Komari Komari 1 nid Muggepuut Muggepuut 1 2007 Idealnij golovnij bil Komari 2 nid De perfecte koppijn Muggepuut 2 2008 Toos Komari 3 nid Toos Muggepuut 3 2008 Den u Genti nid Een dag in Gent 2009 Moye volossya dovge nid Mijn haar is lang 2009 Kaloemmerke v milo nid Kaloemmerkes in de zep 2010 Povilnishe nizh shvidkist Lyudina yaka znajshla robotu 3 nid Trager dan de snelheid De man die werk vond 3 2011 Vid troh do shesti nid Van drie tot zes 2011 Biografiya Dzhona Muca nid De biografie van John Muts 2012 Strah vodi pid chas utoplennya nid Watervrees tijdens een verdrinking 2012 Guggengajmer u modi Guggengajmer 4 nid Guggenheimer in de mode 2013 Mozhlivi spogadi nid Mogelijke memoires 2013 Kvalastofon nid De qualastofont 2014 Mak i Eddi nid Poppy en Eddie 2014 Pisati nid Zeik 2014 Mak i Eddi i Manon nid Poppy en Eddie en Manon Noveli 1988 Pomirajte shonedili i vmirajte protyagom tizhnya nid Iedere zondag sterven en doodgaan in de week 2006 Znaki dolara v ochah Materi Terezi nid De dollartekens in de ogen van Moeder Theresa 2007 Kolektiv siroti nid Het team der wezen 2007 Kvantovij nid Kwantum 2008 Pro moyu druzhinu nid Over mijn vrouw 2009 Stancijnij roman nid Stationsroman 2014 Chomu Belgiya ne staye chempionom svitu nid Waarom Belgie geen wereldkampioen wordt Opovidannya 1982 Bezgluzde plavannya nid Het zinneloze zeilen 1992 Krasiva divchina sho tyagne nid Het mooie kotsende meisje 1998 Kviti na moyij mogili nid Bloemen op mijn graf 2000 U nashi suvori prekrasni chasi nid In onze barre prachtige tijden 2002 Hvorij NV nid Patient HB Inshe 1988 Istoriya flamandskoyi literaturi nid De geschiedenis van de Vlaamse letterkunde 1989 Istoriya svitovoyi literaturi nid De geschiedenis van de wereldliteratuur fejletoni 1989 Kanadska stina nid De Canadese muur podium razom z Tomom Lanua 1997 U divchatok bilshi grudi nizh u hlopchikiv nid Meisjes hebben grotere borsten dan jongens dityacha poeziya 1997 Ale bilshe ne panikuvati nid Doch verder geen paniek citati skladeni Gerdom De Leyem 1997 Hto takij German Bryusselmans i chomu nid Wie is Herman Brusselmans en waarom zbirka do dnya narodzhennya skladena Edom Vanom Edenom 2000 Valiza nid De koffer komiks 2004 Svyatij perelyak nid Heilige schrik fejletoni 2007 Dosi nemaye paniki nid Nog steeds geen paniek citati skladeni Gerdom De Lyeyem 2010 Pitannya lyubovi nid Vragen van liefde FilmiAktorski roboti 1994 Stateve zhittya belgijciv 1950 1978 fr La vie sexuelle des Belges 1950 1978 1996 Kemping Kosmos nid Camping Cosmos Ekranizaciyi 2007 Kolishnij udarnikPrimitkihttp web archive org web 20160419091711 http jeugdliteratuur org 80 auteurs herman brusselmans CSFD 2001 d Track Q3561957PosilannyaOficijnij sajt pismennika niderlandskoyu movoyu 3 bereznya 2022 u Wayback Machine

Дата публікації:
Топ