Вавилон. Прихована історія

«Вавилон, або необхідність насильства: прихована історія революції перекладачів в Оксфорді» — фентезійний роман Ребекки Кван, який очолював перше місце в списку бестселерів за версією «Нью-Йорк таймс», виграв «Книги року Блеквелла» у категорії «Фантастика» 2022 році та премію «Неб'юла» за найкращий роман у 2022 році.

«Вавилон. Прихована історія»

Автор	Ребекка Кван
Країна	США
Мова	англійська
Жанр	фентезі і Темна академія^[1]
Видавництво	HarperCollins ( США) Жорж ( Україна)
Видано	23 серпня 2022
Сторінок	545 ( США) 584 ( Україна)
ISBN	9780063021426

Дія книги розгортаються в Англії 1830-х років в альтернативній реальності, де глобальне економічне та колоніальне панування Британії підживлюється використанням чарівних срібних злитків. Їхня сила полягає в тому, що вони вловлюють те, що «втрачено в перекладі» між словами в різних мовах, які мають подібні, проте не ідентичні значення. Срібні злитки з такими «парами» можуть збільшити промислове та сільськогосподарське виробництво, підвищити точність куль, загоювати поранення тощо. Щоб використати цю силу, Оксфордський університет створив Королівський інститут перекладу, який називають Вавилон. Там вчені працюють над пошуком відповідних пар. Сюжет зосереджений на чотирьох нових студентах інституту, їх зростаючому усвідомленні того, що їхні наукові зусилля підтримують імперіалістичну перевагу Великої Британії.

Сюжет

Персонажі

Робін Свіфт — головний герой. Сім'я його матері була в минулому торговцями, доведеними до бідності опіумною залежністю його дядька.

Раміз «Рамі» Мірза — індійський студент мусульманського походження із Калькутти, найкращий друг та сусід Робіна.

Летиція «Летті» Прайс — дочка колишнього британського адмірала та сусідка по кімнаті Віктуар. Її брат також навчався у Вавилоні, але був непридатний для класичних досліджень. Він загинув у нещасному випадку, і лише тоді Летті дозволили вчитися в Оксфорді.

Віктуар Дегрейв — гаїтянська студентка, яка виросла у Франції, сусідка по кімнаті Летті. Її спеціалізація — французька мова, а саме Крейоль.

Професор Річард Ловелл — професор китайської мови та відданий імперіаліст. Холодний і непохитний, він став прийомним батьком і Гріфіна, і Робіна, аби створити двомовних китайських студентів для Вавилона.

Місіс Пайпер — люб'язна домробітниця Ловелла.

Гріффін Гарлі — зведений брат Робіна від їхнього спільного батька. Член товариства Гермес. Подібний характером і манерами поведінки до їхнього батька, Гріффін є жорстоким і цілковито відданим справі зруйнувати Британську імперію будь-якими необхідними засобами.

Відгуки

У вересні 2022 року «Вавилон» посів перше місці в списку бестселерів художньої літератури у твердій палітурці «Нью-Йорк таймс». Загалом його добре сприйняли, включаючи рецензії із зірочками від Booklist і Kirkus Reviews. Booklist назвав роман «захоплюючим» і «багато описовим», тоді як Kirkus Reviews зазначили, що він «амбітний і потужний, демонструючи глибоку любов до мови та літератури».

Нагороди та відзнаки

Amazon, Kirkus Reviews, NPR і The Washington Post назвали «Вавилон. Прихована історія» однією з найкращих фантастичних книг року. назвали її однією з десяти найкращих книг року, незалежно від жанру.

Адміністратори церемонії вручення премії Hugo Awards 2023, що відбулася на Chengdu Worldcon, визнали «Вавилог» непридатним для номінації без додаткових пояснень.

Нагороди

Рік	Нагорода	Результат	Примітка
2022	Книги року Блеквелла серед художньої літератури	Переможець
	Goodreads Choice Award за фентезі	Номінант
	Книга року Waterstones	Шорт-лист
	Премія «Неб'юла» за найкращий роман	Переможець
2023	Британська книжкова премія за художню літературу	Переможець
	Премія «Локус» за фантастичний роман	Переможець

Примітки

1. http://web.archive.org/web/20230925234329/https://www.perpetualpageturner.com/best-dark-academia/
2. Hardcover Fiction. New York Times. 11 вересня 2022.
3. Awards: Arthur C. Clarke Winner; Blackwell's Books of the Year. . 27 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
4. Templeton, Molly (15 травня 2023). Here Are the Winners of the 2022 Nebula Awards!. Tor.com (амер.). Процитовано 15 травня 2023.
5. Best Science Fiction and Fantasy of 2022. (англ.). Процитовано 27 листопада 2022.
6. Lockley, Lucy (July 2022). Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators' Revolution. . Процитовано 27 листопада 2022.
7. Babel. . 13 липня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
8. Amazon Best Books of 2022. Locus Online (амер.). 17 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
9. NPR's Best Books of 2022. Locus Online (амер.). 22 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
10. Books We Love (2022). NPR. 2022.
11. The Washington Post's Best SFF of 2022. Locus Online (амер.). 21 листопада 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
12. Anders, Charlie Jane (17 листопада 2022). The 9 best science fiction and fantasy novels of 2022. Washington Post.
13. locusmag (11 жовтня 2022). Barnes & Noble Best Books of the Year 2022. Locus Online (амер.). Процитовано 27 листопада 2022.
14. Awards: B&N's Discover Winner, Best Books of 2022. . 17 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
15. 2022 B&N Speculative Fiction Book Award Winner. .
16. https://www.thehugoawards.org/wp-content/uploads/2024/01/2023-Hugo-Award-Stats-Final.pdf
17. https://locusmag.com/2024/01/2023-hugo-awards-lodestar-award-and-astounding-award-nominations-released/
18. Babel, Or the Necessity of Violence. Goodreads. Процитовано 27 листопада 2022.
19. Waterstones Book of the Year 2022 Shortlist. Locus Online (амер.). 27 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
20. Awards: Kirkus Winners; Waterstones Book of the Year Shortlist. . 28 жовтня 2022. Процитовано 27 листопада 2022.
21. Hassan, Beril Naz (16 травня 2023). British Book Awards 2023: Full list of this year’s winners. Evening Standard (англ.). Процитовано 17 січня 2024.
22. 2023 Locus Awards Winners. Locus Awards. Процитовано 24 January 2024.