Баби нових народять

«Баби нових народять», або «баби ще нарожають» (рос. бабы новых нарожают, бабы ещё нарожают) — російська крилата фраза, що характеризує ставлення воєначальників до цінності людського життя, її найчастіше приписують маршалу Жукову(Такі висловлювання приписують Наполеону, ще напочатку 19 століття. Як він сказав про “гарматне м'ясо, яке не варте нічого, а баби нових родять“.).

Маршал Жуков, якому найчастіше приписують фразу

Історія

Походження

Висловлювання ввійшло у російський мовний вжиток у період Російсько-японської війни. Одна з перших згадок фрази зустрічається в хроніці «Страдні дні Порт-Артура» (1906), приписана князю Павлу Петровичу Ухтомському, який служив контр-адміралом. Наведена така розмова армійського полковника з Ухтомським:

Полковник запитав, чи вийде наш флот до бухти ^[en] у тому випадку, якщо з північної армії прибуде до нас допомога, яка повинна буде пробиватися Кіньчжоуським перешийком <…>. — Ні. — Чому ж ні? — гарячкував полковник, — адже це означає дати можливість побити зайвий полк, бригаду, а то й цілу дивізію! Зайві жертви. Адмірал відповів, що така втрата для нього нічого не означає. Дивізія — це 16 000 чоловік, а як статистика показує, російські жінки народжують цю кількість дітей протягом двох тижнів; отже, шкода поповниться скоро… — Якщо ж, — закінчив адмірал свої докази, — при цьому загине навіть один канонерський човен, його вже народити не можна: на будівництво його знадобляться роки… Оригінальний текст (рос.) Полковник спросил, <…> выйдет ли наш флот к бухте Киньчжоу в том случае, если из северной армии прибудет к нам помощь, которая должна будет пробиваться Киньчжоуским перешейком <…>. — Нет. — Почему же нет? — горячился полковник, — ведь это значит дать возможность избить лишний наш полк, бригаду, а то и целую дивизию! Лишние жертвы. Адмирал ответил, что такая потеря для него ничего не значит. Дивизия — это 16 000 человек, а как статистика показывает, русские женщины рождают это количество детей в течение двух недель; следовательно, урон восполнится скоро… — Если же, — закончил адмирал свои доводы, — при этом погибнет даже одна канонерская лодка, её уж родить нельзя — на постройку её потребуются годы…

Радянський період

У радянський період висловлювання циркулювало в російській літературі без згадки будь-яких історичних особистостей (див.) і було у вживанні ще до Другої світової війни. Так, в оповіданні письменника Олександра Місюрєва «Бергали» (1936) про гірничих робітників з Алтаю згадується таке:

Пани офіцери нашими шкурами не дорожать. Напередодні взялися ми кріплення робити, а штейгер кричить:  — Такі-сякі, довбайте руду, плювати, якщо обвалиться, вашого брата багато, баби ще нарожають… Оригінальний текст (рос.) Господа офицеры нашими шкурами не дорожат. Намедни взялись мы крепи уделывать, а штейгер вопит:  — Такие-сякие, долбите руду, плевать, коль обвалится, вашего брата много, бабы ещё нарожают…

Посилання на Жукова

Вислів «баби нових народять» із посиланням на маршала Жукова вперше з'явився в літературі 1996 року з подачі російського журналіста Максима Соколова, а потім був популяризований Михайлом Веллером, Олександром Бушковим та іншими російськими письменниками. Соколов працював журналістом видання «Комерсант» та опублікував статтю до 100-річчя маршала Жукова, яку пізніше включили до його збірки історичної публіцистики. Стаття містить таке твердження:

Наполеон, — говорилося тут, виходив з того, що гарматне м'ясо, chair a canon, не варте нічого або майже нічого. <…> Жуков у цьому сенсі не був геніальнішим, ніж Наполеон, бо проблема заощадження своїх солдатів була відкинута ним у принципі — «війна все спише», а рівно баби нових народять. Оригінальний текст (рос.) Наполеон, — говорилось здесь, исходил из того, что пушечное мясо, chair a canon, не стоит ничего или почти ничего. <…> Жуков в этом смысле не был более гениален, чем Наполеон, ибо проблема сбережения своих солдат была отброшена им в принципе — «война всё спишет», а ровно бабы новых нарожают.

Російсько-українська війна

Під час Російсько-української війни вираз набув нового поширення та став характеризувати ставлення Російської Федерації до своєї армії.

Див. також

• Чорнопіджачники

Примітки

1. Душенко, 2020
2. Норин, 2020, с. 13.
3. Душенко, 2020, cc. 116—117.
4. Ларенко, 1906, с. 170.
5. Вайнер & Вайнер, 1983.
6. Крон, 1965.
7. Мисюрев, 1936.
8. Сергеев-Ценский, 1936.
9. Меньшиков, 1931.
10. Соколов, 1996, с. 11.
11. "Баби вже не народять", або Як Україна продовжує демілітаризувати російську армію. 24 Канал (укр.). Процитовано 22 вересня 2022.
12. Генерал: у РФ достатньо ресурсів для ведення тривалої війни проти України, питання - в ефективності. www.unian.ua (укр.). Процитовано 22 вересня 2022.
13. Степова, Олена (28 травня 2021). Олена Степова: Баби ще народять: тепер в ОРДЛО все, як в Росії. OBOZREVATEL NEWS (укр.). Процитовано 22 вересня 2022.

Література

• Вайнер А., Вайнер Г. Карский рейд. — Москва : Детская литература, 1983.
• Душенко К. «Одна ночь Парижа», или «Бабы еще нарожают». — Вестник культурологии. — 2020. — № 4(95). — С. 115—129. — ISSN 2658-3291.
• Крон А. Дом и корабль. — Роман-газета. — 1965. — № 17(341). — С. 1—110.
• Ларенко П.Н. . — СПб., 1906. — Т. 1.
• Меньшиков Я. Тени свершений. — Утверждения. — 1931. — № 1. — С. 41—46.
• Мисюрев А. Бергалы. — Сибирские огни. — 1936. — № 3. — С. 41—53.
• Норин Е. (28 квітня 2020). . Журнал «Warhead». Процитовано 8 січня 2022.
• Соколов М. (30 листопада 1996). . Коммерсантъ. Процитовано 8 січня 2022.
• Сергеев-Ценский С. Массы, машины, стихии. Роман. Вторая часть трилогии "Слово о полках царских". — М. : Государственное издательство "Художественная литература", 1936.