Алаверди́ або алаверді́ (груз. ალავერდი) — вигук, поширений в країнах Кавказу, зокрема в грузинській мові, яким один учасник бенкету, що вимовляє тост, запрошує іншого приєднатись до нього. Тамада, вимовивши черговий тост, може ухвалити рішення про його продовження будь-ким з учасників застілля. У такому випадку «естафета» передається тамадою саме за допомогою слова «алаверди».
У Вікісловнику є сторінка en:ალავერდი. |
В розмовній мові «алаверди» може означати погодження, підтримку висловленої тези. В переносному значенні також використовується в значенні «дія у відповідь, подарунок у відповідь»: наше алаверди.
Значення
За однією з версій, слово походить від арабського «allah» — «бог» та турецького дієслова «ver» — «давати» (форма минулого часу — «verdi»). Таким чином, українською «алаверди» буквально можна перекласти як «бог дав».
За іншою версією, обидві частини слова прийшли з турецької: «ала» — «візьми», «верді» — «дав».
Використання
З Кавказу слово мігрувало до інших мов, найчастіше його можна почути в пострадянських країнах і не завжди в первісному значенні. Зокрема, «алаверди» може використовуватись гостями бенкету, які хочуть додати свої слова до тосту. В цьому значенні, слово можна перефразувати як «дозвольте мені додати до сказаного». Згідно з грузинськими традиціями таке вживання слова неприпустиме: передати слово гостю може лише тамада, або гість, що проголошував тост перед ним. Така передача тосту від однієї людини до іншої і описується словом «алаверди».
Примітки
- (рос.). Наука. 2008. ISBN . Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- (укр.). Universytet. 2004. Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- . new.gramota.ru. Архів оригіналу за 14 листопада 2021. Процитовано 16 січня 2022.
- цікаво, Тут. . tut-cikavo.com (укр.). Архів оригіналу за 22 квітня 2021. Процитовано 16 січня 2022.
- . en.delachieve.com. Архів оригіналу за 16 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
- . autogear.ru (ru-RU) . Архів оригіналу за 18 січня 2022. Процитовано 16 січня 2022.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Ne plutati z Alaverdi misto Alaverdi abo alaverdi gruz ალავერდი viguk poshirenij v krayinah Kavkazu zokrema v gruzinskij movi yakim odin uchasnik benketu sho vimovlyaye tost zaproshuye inshogo priyednatis do nogo Tamada vimovivshi chergovij tost mozhe uhvaliti rishennya pro jogo prodovzhennya bud kim z uchasnikiv zastillya U takomu vipadku estafeta peredayetsya tamadoyu same za dopomogoyu slova alaverdi Svyato u Gvimradze Hudozhnik Niko Pirosmani U Vikislovniku ye storinka en ალავერდი V rozmovnij movi alaverdi mozhe oznachati pogodzhennya pidtrimku vislovlenoyi tezi V perenosnomu znachenni takozh vikoristovuyetsya v znachenni diya u vidpovid podarunok u vidpovid nashe alaverdi ZnachennyaZa odniyeyu z versij slovo pohodit vid arabskogo allah bog ta tureckogo diyeslova ver davati forma minulogo chasu verdi Takim chinom ukrayinskoyu alaverdi bukvalno mozhna pereklasti yak bog dav Za inshoyu versiyeyu obidvi chastini slova prijshli z tureckoyi ala vizmi verdi dav VikoristannyaZ Kavkazu slovo migruvalo do inshih mov najchastishe jogo mozhna pochuti v postradyanskih krayinah i ne zavzhdi v pervisnomu znachenni Zokrema alaverdi mozhe vikoristovuvatis gostyami benketu yaki hochut dodati svoyi slova do tostu V comu znachenni slovo mozhna perefrazuvati yak dozvolte meni dodati do skazanogo Zgidno z gruzinskimi tradiciyami take vzhivannya slova nepripustime peredati slovo gostyu mozhe lishe tamada abo gist sho progoloshuvav tost pered nim Taka peredacha tostu vid odniyeyi lyudini do inshoyi i opisuyetsya slovom alaverdi Primitki ros Nauka 2008 ISBN 978 5 02 035973 4 Arhiv originalu za 18 sichnya 2022 Procitovano 16 sichnya 2022 ukr Universytet 2004 Arhiv originalu za 18 sichnya 2022 Procitovano 16 sichnya 2022 new gramota ru Arhiv originalu za 14 listopada 2021 Procitovano 16 sichnya 2022 cikavo Tut tut cikavo com ukr Arhiv originalu za 22 kvitnya 2021 Procitovano 16 sichnya 2022 en delachieve com Arhiv originalu za 16 sichnya 2022 Procitovano 16 sichnya 2022 autogear ru ru RU Arhiv originalu za 18 sichnya 2022 Procitovano 16 sichnya 2022