Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Писемність хауса — писемність мови хауса. Для запису цієї мови використовувалося два види письма: спочатку арабське (аджамі), а потім — латинське. Мова хауса має досить давню літературну традицію — перші записи відомі приблизно з 15 століття.
Боко (латинське письмо)
Боко (boko) або bookoo — латинська абетка для мови хауса. Її було створено європейцями приблизно в 19 столітті, а потім було вдосконалено британською та французькою колоніальними владами у 20-му столітті. Боко стала офіційною абеткою хауса у 1930 році. З 1980-х років нігерійський боко засновується на паннігерійському алфавіті.
Нігерія
|
- Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної: gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ].
- Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної: gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ].
- Довгі голосні на письмі не позначаються, за винятком довгого [а]: ā [aː]. Це необхідно, коли слова розрізняються лише довготою голосного (наприклад, fari — білий, fāri — перший).
Нігер
|
- Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної: gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ].
- Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної: gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ].
- Довгі голосні на письмі позначаються подвоєнням букв для голосних: aa [aː], ee [eː], ii [iː], oo [oː], uu [uː].
Наукові тексти
- Довгота голосних може передаватися подвоєнням голосної (aa, ee, ii, oo, uu) або написанням голосної з макроном (ā, ē, ī, ō, ū).
- Для передачі [ɾ] використовується буква r, для передачі [ɽ] — буква r̃.
- Огублення (лабіалізація) приголосних передається шляхом дописування букви w до потрібної приголосної (gw [ɡʷ], kw [kʷ], ƙw [kʼʷ]).
- Пом'якшення (палаталізація) приголосних передається шляхом дописування букви y до потрібної приголосної (gy [gʲ], ky [kʲ], ƙy [kʼʲ], fy [fʲ]).
- Тони позначаються так: голосна без діакритичних знаків — високий тон (a, e, i, o, u); голосна з гравісом — низький тон (à, è, ì, ò, ù), голосна з циркумфлексом — спадаючий тон (â, ê, î, ô, û).
Аджамі (арабське письмо)
Нігерія і Нігер
Аджамі — арабське письмо, яке використовується для мови хауса. Мова хауса почала записуватись арабським письмом приблизно з 15 — 16-го століття. Було знайдено багато середньовічних рукописів, записаних цією мовою. Аджамі зараз також використовується (в ЗМІ, в релігійній літературі).
|
|
|
- Не розрізнялися звуки [е] та [е:].
- Не розрізнялися звуки [о], [о:] і [u:].
- Тони не позначалися.
- Огублені (лабіалізовані) приголосні могли позначатися шляхом написання над приголосною трьох крапок.
- Пом'якшені (палаталізовані) приголосні могли позначатися шляхом написання під приголосною трьох крапок.
- Для передачі окремо стоячих голосних і голосних на початку слів використовувались букви ا та ع як «носії» голосних.
Огублені та пом'якшені приголосні могли писатись також наступним чином.
| Аджамі (арабське) | МФА |
|---|---|
| غُو | [ɡʷ] |
| غِي | [gʲ] |
| کُو | [kʷ] |
| کِي | [kʲ] |
| ڧُو | [kʼʷ] |
| ڧِي | [kʼʲ] |
ISESCO/إيسيسکٯ
Ця абетка була розроблена Ісламською організацією з питань освіти, науки і культури (إيسيسکٯ/ISESCO).
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
- Арабські букви ƙ
![image]()
і ɗ 
![image]()
ще не внесені в Юнікод, але вони є в юнікодівських документах.
Примітки
- Rebecca Ishaku Musa, . Ст. 42 — 44.
- Hartell, Rhonda L. "Alphabets of Africa".
- Hartell, Rhonda L. "Alphabets of Africa".
- Paul Newman. "A Hausa — English dictionary". Ст. х.
- Russell G. Schuh.
- Andy Warren-Rothlin. "West African scripts and Arabic-script orthographies in socio-political context". Ст. 275–277.
- Andy Warren-Rothlin. "West African scripts and Arabic-script orthographies in socio-political context". Ст. 274–278.
- Andy Warren-Rothlin. "West African scripts and Arabic-script orthographies in socio-political context". Ст. 274.
- Verde, Tom. . Saudi Aramco World. Архів оригіналу за 21 лютого 2016.
- Andy Warren-Rothlin. «Arabic script in modern Nigeria».
- Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization/لمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة — Ісламська організація з питань освіти, науки і культури
- . Архів оригіналу за 2 грудня 2016. Процитовано 22 жовтня 2016.
- Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages. Сторінка 10.
- Hausa.info
- Hausa Music
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Pisemnist hausa pisemnist movi hausa Dlya zapisu ciyeyi movi vikoristovuvalosya dva vidi pisma spochatku arabske adzhami a potim latinske Mova hausa maye dosit davnyu literaturnu tradiciyu pershi zapisi vidomi priblizno z 15 stolittya Poshirennya movi hausa v Nigeri ta Nigeriyi Div takozh Hausa mova Boko latinske pismo Boko boko abo bookoo latinska abetka dlya movi hausa Yiyi bulo stvoreno yevropejcyami priblizno v 19 stolitti a potim bulo vdoskonaleno britanskoyu ta francuzkoyu kolonialnimi vladami u 20 mu stolitti Boko stala oficijnoyu abetkoyu hausa u 1930 roci Z 1980 h rokiv nigerijskij boko zasnovuyetsya na pannigerijskomu alfaviti Nigeriya A a B b Ɓ ɓ C c D d Ɗ ɗ E e F f G g H h I i J j K k Ƙ ƙ L l a b ɓ t ʃ d ɗ e f ɡ h i d ʒ k kʼ l M m N n O o R r S s Sh sh T t Ts ts U u W w Y y ʼY ʼy Z z ʼ m n o ɾ s ʃ t sʼ u w j ʔʲ z ʔ Ogublennya labializaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi w do potribnoyi prigolosnoyi gw ɡʷ kw kʷ ƙw kʼʷ Pom yakshennya palatalizaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi y do potribnoyi prigolosnoyi gy gʲ ky kʲ ƙy kʼʲ fy fʲ Dovgi golosni na pismi ne poznachayutsya za vinyatkom dovgogo a a aː Ce neobhidno koli slova rozriznyayutsya lishe dovgotoyu golosnogo napriklad fari bilij fari pershij Niger A a B b Ɓ ɓ C c D d Ɗ ɗ E e F f G g H h I i J j K k Ƙ ƙ L l a b ɓ t ʃ d ɗ e f ɡ h i d ʒ k kʼ l M m N n O o R r S s Sh sh T t Ts ts U u W w Y y Ƴ ƴ Z z ʼ m n o ɾ s ʃ t sʼ u w j ʔʲ z ʔ Ɍ ɍ Zh zh ɽ ʒ Ogublennya labializaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi w do potribnoyi prigolosnoyi gw ɡʷ kw kʷ ƙw kʼʷ Pom yakshennya palatalizaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi y do potribnoyi prigolosnoyi gy gʲ ky kʲ ƙy kʼʲ fy fʲ Dovgi golosni na pismi poznachayutsya podvoyennyam bukv dlya golosnih aa aː ee eː ii iː oo oː uu uː Naukovi teksti Dovgota golosnih mozhe peredavatisya podvoyennyam golosnoyi aa ee ii oo uu abo napisannyam golosnoyi z makronom a e i ō u Dlya peredachi ɾ vikoristovuyetsya bukva r dlya peredachi ɽ bukva r Ogublennya labializaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi w do potribnoyi prigolosnoyi gw ɡʷ kw kʷ ƙw kʼʷ Pom yakshennya palatalizaciya prigolosnih peredayetsya shlyahom dopisuvannya bukvi y do potribnoyi prigolosnoyi gy gʲ ky kʲ ƙy kʼʲ fy fʲ Toni poznachayutsya tak golosna bez diakritichnih znakiv visokij ton a e i o u golosna z gravisom nizkij ton a e i o u golosna z cirkumfleksom spadayuchij ton a e i o u Adzhami arabske pismo Nigeriya i Niger Adzhami arabske pismo yake vikoristovuyetsya dlya movi hausa Mova hausa pochala zapisuvatis arabskim pismom priblizno z 15 16 go stolittya Bulo znajdeno bagato serednovichnih rukopisiv zapisanih ciyeyu movoyu Adzhami zaraz takozh vikoristovuyetsya v ZMI v religijnij literaturi Adzhami arabske MFA a ا aː ب b ٻ inshi varianti ݑ ب پ ɓ ث inshi varianti t ʃ د d ط ɗ ى e ى e ڢ inshi varianti پ f Adzhami arabske MFA غ ɡ ح inshi varianti ھ خ h i ي iː ج d ʒ ک k ڧ kʼ ل inshi varianti ض l م m ن n و o و oː ر r ɽ Adzhami arabske MFA س inshi varianti ص s ش ʃ ت t ڟ sʼ u و uː و w ي j ۑ ʔʲ ز inshi varianti ذ ظ z ع ʔ Ne rozriznyalisya zvuki e ta e Ne rozriznyalisya zvuki o o i u Toni ne poznachalisya Ogubleni labializovani prigolosni mogli poznachatisya shlyahom napisannya nad prigolosnoyu troh krapok Pom yaksheni palatalizovani prigolosni mogli poznachatisya shlyahom napisannya pid prigolosnoyu troh krapok Dlya peredachi okremo stoyachih golosnih i golosnih na pochatku sliv vikoristovuvalis bukvi ا ta ع yak nosiyi golosnih Ogubleni ta pom yaksheni prigolosni mogli pisatis takozh nastupnim chinom Adzhami arabske MFA غ و ɡʷ غ ي gʲ ک و kʷ ک ي kʲ ڧ و kʼʷ ڧ ي kʼʲ ISESCO إيسيسکٯ Cya abetka bula rozroblena Islamskoyu organizaciyeyu z pitan osviti nauki i kulturi إيسيسکٯ ISESCO Arabske ISESCO MFA ب b ࢠ ɓ ݖ t ʃ د d ɗ ف f ف ي fʲ گ ɡ گ ي ɡʲ گ و ɡʷ Arabske ISESCO MFA ھ h ج d ʒ ك k كي kʲ كو kʷ kʼ kʼʲ kʼʷ ل l م m ن n Arabske ISESCO MFA ر r ɽ س s ش ʃ ت t تس sʼ و w ي j ڃ ʔʲ ز z Arabske MFA Seredinna i kinceva formi Pochatkova ta izolovana formi أ a zobrazhennya أ zobrazhennya e أ i أ o أ u Arabski bukvi ƙ i ɗ she ne vneseni v Yunikod ale voni ye v yunikodivskih dokumentah PrimitkiRebecca Ishaku Musa St 42 44 Hartell Rhonda L Alphabets of Africa Hartell Rhonda L Alphabets of Africa Paul Newman A Hausa English dictionary St h Russell G Schuh Andy Warren Rothlin West African scripts and Arabic script orthographies in socio political context St 275 277 Andy Warren Rothlin West African scripts and Arabic script orthographies in socio political context St 274 278 Andy Warren Rothlin West African scripts and Arabic script orthographies in socio political context St 274 Verde Tom Saudi Aramco World Arhiv originalu za 21 lyutogo 2016 Andy Warren Rothlin Arabic script in modern Nigeria Islamic Educational Scientific and Cultural Organization لمنظمة الإسلامية للتربية والعلوم والثقافة Islamska organizaciya z pitan osviti nauki i kulturi Arhiv originalu za 2 grudnya 2016 Procitovano 22 zhovtnya 2016 Proposal to add Arabic script characters for African and Asian languages Storinka 10 Hausa info Hausa Music