Преподобний Іван (Іоанн) Касіян Римлянин (лат. Ioannes Cassianus; Ioannes Massiliensis, бл. 360 р., Добруджа — 23 липня 435 р., Марсель) — християнський богослов та церковний діяч, якого вшановують у Західній (23 липня) та Східній (29 лютого) Церквах за його твори. Відомий як один з представників скіфських ченців і як один з отців-пустельників.
Іван Касіян | |
---|---|
Основні відомості | |
Народження | 360 Добруджа |
Конфесія: | християнство |
Смерть: | 23 липня 435 |
Марсель | |
Праці й досягнення | |
Рід діяльності: | письменник |
Основні інтереси: | теологія |
Титул: | монах, абат |
Попередники: | Евагрій Понтійський |
Іван Касіян у Вікісховищі |
Ця стаття містить текст, що не відповідає . |
Ця стаття потребує для відповідності Вікіпедії. (липень 2020) |
Біографія
Іван Касіян народився близько 360 р., ймовірно, в області Скіфії, на північному Причорномор'ї та нижньому Дунаї (тодішня Римська провінція, а сьогодні землі Румунії). Хоча деякі вчені припустикають також його галльське походження. Рівень освіченості преподобного отця був дійсно високим. Вирішальну роль в бажанні стати ченцем зіграло його паломництво в Палестину, де він, разом з духовним братом Германом, провів безліч часу в аскетичних подвигах.
Прибули до монастиря біля Вифлеєма у 390 р. протягом семи років подорожував по Фіваїді і Скитській пустелі. 397 року повернулись до Вифлеєму, а потім вирушили до Константинополя, де позайомились зі святим Іваном Золотоустим. У Константинополі преподобний Касіян прийняв сан диякона. 405 року Після собору під Дубом, що відбувся у 403 році, який позбавив влади святителя Іоанна, константинопольський клір направив преподобного до Рима. Іоанн Касіян і Герман вирушають на чолі посольства на захід шукати підтримки у папи Інокентія I.
Чи то через навали готів, чи шукаючи усамітнення, преподобний Іоанн переїжджає в Галлію і поселяється в місті Массилія (сучасний Марсель). Він вперше в Галії влаштував два спільнотних монастирі, чоловічий і жіночий, а в 20-х роках V століття він формує правила для монастирів, де разом живуть ченці різних гендерів.
Цей період життя Іоанна Кассіана охарактеризований також активною письмовою діяльністю. На прохання єпископа Аптського Кастора преподобний Касіян в 417—419 роках написав 12 книг «Про влаштування киновій» палестинських і єгипетських і 10 бесід з пустинними отцями, щоб дати співвітчизникам зразки спільножитних монастирів і познайомити їх з духом подвижництва православного Сходу.
У бесідах отцівських наставник в подвижництві святий Касіян говорить про мету життя, про духовне міркування, про ступені зречення від світу, про бажання плоті і духу, про вісім гріхів, про лиха праведників, про молитву. У подальші роки преподобним Касіяном написане ще чотирнадцять бесід: про довершену любов, про чистоту, про Божу допомогу, про розуміння Писання, про дарування Божі, про дружбу, про вживання мови, про чотири роди ченців, про життя самітницьке і спільножитне, про покаяння, про піст, про нічні спокуси, про змертвління духовне, дано тлумачення слів «чого не хочу, це чиню».
У 431 році святий Іван Касіян написав свій останній твір проти Несторія, в якому зібрав проти єресі думки багатьох східних і західних вчителів. У своїх творах преподобний Касіян ґрунтувався на духовному досвіді подвижників, зауважуючи шанувальникам Блаженного Августина (пам'ять 28 червня), що «благодать далеко найменше можна захищати пишними словами і говірким змаганням, діалектичними силогізмами і красномовством Цицерона». За словами преподобного Івана Ліствичника (пам'ять 30 березня), «великий Касіян міркує чудово і піднесено».
Речення Івана Касіяна увійшли до «Філокалії» («Добротолюбія» — сбірки речень св. отців 3 — 16 ст.ст.)
Святий Іван Касіян Римлянин помер 435 року.
Ідеї преподобного Касіяна
Іван Касіян радить за допомогою смирення піклуватися про придбання розсудливості. Ми люди слабкі, а тому звикли думати про те, що можна лише «недопостувати», проте ж, для здорового духовного життя небезпеку становить і протилежний стан: «Бо знаємо ми деяких непереможених обжерливістю, але позбавленим влади безмірним постом і впали в ту ж пристрасть обжерливості через слабкість, що сталася від надмірного посту», — пише преподобний Іван.
Далі він розповідає про власний досвід спокуси. Суворе дотримання посту привело до того, що Іоанн Кассіан взагалі втратив бажання їсти. Потім, як він сам зазначає, диявол позбавив його сну так, що він кілька ночей поспіль взагалі не спав. Усвідомивши, що непомірність в пості і недосипанні таїть для його душі небезпеку ще більшу, ніж обжерливість і лінь, преподобний Іоанн став просити Бога послати йому сон.
З цього досвіду він робить висновок, що важлива дисципліна, яка полягала б у тому, щоб приймати їжу і спати у строго встановлений час, і навіть якщо немає бажання. Будь-які ж крайності — є наслідок впливу бісівських сил. Такі отці-подвижники, як Іоанн Кассіян, добре розуміли закони духовного життя, а тому їхні поради дуже важливо враховувати у власному досвіді, навіть якщо вони нам можуть здатися трохи дивовижними.
Ось він пише, що «непомірне утримання шкідливіше пересичення, бо за сприяння каяття можна від останнього перейти до правильного міркування, а від першого не можна».
Беручи до уваги наведену цитату можна потрапити в спокусу, коли внутрішня установка, що мовляв, «перепостувати» небезпечніше, ніж «недопостувати» призведе до розслаблення або навіть відвертого недбальство в духовному житті. Щоб уникнути цього, давайте просто подивимося, який міру їжі, що дозволяє пройти між двома крайнощами, радить преподобний Іоанн приймати щодня.
Це два хлібці масою близько фунта. Найімовірніше, йдеться про давньоримський фунт, що складає 327 грам, при цьому заборонялося куштування вареної їжі навіть у недільні дні. Сама ідея цього заходу полягає в тому, щоб не пересититися, але щоб і голодним не залишитися, кожен день вдаючись до заповнення фізичних сил за допомогою прийняття їжі. Основним критерієм тут виступає підтримка здоров'я тіла, а не задоволення бажання ситості.
Здається, що начебто всі ці міркування очевидні і нічого нового ми не дізналися. Може і так, але поширена проблема якраз і полягає в тому, що розуміємо ми багато, та в реальність втілюємо мало. І тут щоденний прийом чітко встановленої міри продуктів має багатовекторне вжиткове значення.
«Надмірне утримання шкідливіше пересичення, бо за сприяння каяття можна від останнього перейти до правильного міркування, а від першого не можна».
В першу чергу це, звичайно ж, самодисципліна, якої досить сильно бракує в нашому повсякденному суєтному житті. Також це дійсно хороша можливість навчитися з'їдати рівно ту кількість їжі, яка необхідна просто для підтримки фізичних сил.
Нехай кожен згадає свій особистий досвід, адже і пісних продуктів можна «напхатися» так, що погано буде. А спробуйте їсти одне і те ж хоча б тиждень. Я думаю, що вже через три-чотири дні почне злегка нудити від продуктової однаковості, і тоді ми дійсно будемо з'їдати лише стільки, щоб просто не хотілося їсти.
Ще недотримання заходів і постійне впадіння то в надмірний піст, то в обжерливість, на думку преподобного Іоанна, шкодить молитві і цнотливості — ще одних вкрай важливих елементах будь-якого посту. Голод позбавляє бадьорості в молитві, бо виникаюче внаслідок недоїдання безсилля схиляє людину до сну, а пересичення — сильно обтяжує черево і позбавляє молитву чистоти і частоти. Що ж стосується недотримання цнотливості, то вогонь блудної похоті, що розгорається під час обжерливості, вже нікуди не дівається, навіть якщо християнин почав строго постити.
Поширена проблема якраз і полягає в тому, що розуміємо ми багато, та в реальність втілюємо мале.
Щоб якось проілюструвати наслідки недотримання постової дисципліни Іоанн Кассіан згадує про одного брата Веніаміна, який нічого не їв по два дні, але коли вже добирався до їжі, то зривався. Все це призвело до того, що цей монах залишив пустельні подвиги і звернувся до «мирської філософії» і «суєті віку цього». А найстрашніше, що причиною падіння цього ченця стали всього чотири фунтових шматки хліба.
Що вже тоді говорити про нас? Якщо ми зриваємося, то цей «зрив» не обмежується подвійною денною нормою хліба. Давайте згадаємо почуття, коли ми сильно зголодніли: здається, що в такий момент готовий весь холодильник проковтнути і спохвачуєшся вже після того, як нагрішив обжерливістю. Саме тому для успішного проходження посту особливо важливі ці два елементи: міра і регулярність.
Наостанок, словами преподобного Іоанна Кассіана скажемо про головні цілі всіх постових зусиль: «Вправа в читанні, сумний пост для очищення серця і виснаження плоті корисні тільки в реальному житті, поки плоть похотствує проти духу. Ми бачимо, що вони іноді і в справжньому житті не потрібні бувають для тих, які ослаблені надмірною працею або тілесною хворобою, або старістю, і людині неможливо постійно вправлятися в них. Тим більше вони припиняться в майбутньому житті, коли тлінне зодягнеться в нетління, і тіло це, нині тваринне, воскресне духовним, і плоть вже не буде такою, щоб похотствувати проти духу».
Див. також
Джерела
- Св. Йоан Касіян, «Огляд духовної боротьби» [ 16 травня 2021 у Wayback Machine.] («Духовна спадщина святих отців»)
- Catholic Encyclopedia: St. John Cassian [ 24 квітня 2011 у Wayback Machine.]
- Преподобний Іван Касіян Римлянин [ 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Св. Йоан Касіян, «Про вісім головних пристрастей і боротьбу з ними» [ 29 жовтня 2018 у Wayback Machine.] («Огляд духовної боротьби»)
- Св. Йоан Касіян, «Огляд духовної боротьби» [ 16 травня 2021 у Wayback Machine.] («Духовна спадщина святих отців»)
- о. Ігор Цар «Жиймо так, щоб разом бути в небі!» [ 20 жовтня 2016 у Wayback Machine.] (цитати з Св. Івана Касіяна)
- Іван Горошок, «Духовне життя для священиків і мирян» [ 23 лютого 2022 у Wayback Machine.]
- Є. І. Носов, «Усвятские шлемоносцы» (сборник) [ 4 травня 2020 у Wayback Machine.]
- Кросс-ворд «Святий Іван Касіян»
- Касіян Сакович, «На герб силного Войска Єго Королевскои милости Запорозкого» [ 15 липня 2020 у Wayback Machine.]
Примітки
Це незавершена стаття про християнство. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Prepodobnij Ivan Ioann Kasiyan Rimlyanin lat Ioannes Cassianus Ioannes Massiliensis bl 360 r Dobrudzha 23 lipnya 435 r Marsel hristiyanskij bogoslov ta cerkovnij diyach yakogo vshanovuyut u Zahidnij 23 lipnya ta Shidnij 29 lyutogo Cerkvah za jogo tvori Vidomij yak odin z predstavnikiv skifskih chenciv i yak odin z otciv pustelnikiv Ivan KasiyanOsnovni vidomostiNarodzhennya360 0360 DobrudzhaKonfesiya hristiyanstvoSmert 23 lipnya 435 0435 07 23 MarselPraci j dosyagnennyaRid diyalnosti pismennikOsnovni interesi teologiyaTitul monah abatPoperedniki Evagrij Pontijskij Ivan Kasiyan u VikishovishiCya stattya mistit tekst sho ne vidpovidaye enciklopedichnomu stilyu Bud laska dopomozhit udoskonaliti cyu stattyu pogodivshi stil vikladu zi stilistichnimi pravilami Vikipediyi Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin Cya stattya potrebuye uporyadkuvannya dlya vidpovidnosti standartam yakosti Vikipediyi Bud laska dopomozhit polipshiti cyu stattyu Mozhlivo storinka obgovorennya mistit zauvazhennya shodo potribnih zmin lipen 2020 U Vikipediyi ye statti pro inshih lyudej z takim im yam Ioann BiografiyaIvan Kasiyan narodivsya blizko 360 r jmovirno v oblasti Skifiyi na pivnichnomu Prichornomor yi ta nizhnomu Dunayi todishnya Rimska provinciya a sogodni zemli Rumuniyi Hocha deyaki vcheni pripustikayut takozh jogo gallske pohodzhennya Riven osvichenosti prepodobnogo otcya buv dijsno visokim Virishalnu rol v bazhanni stati chencem zigralo jogo palomnictvo v Palestinu de vin razom z duhovnim bratom Germanom proviv bezlich chasu v asketichnih podvigah Pribuli do monastirya bilya Vifleyema u 390 r protyagom semi rokiv podorozhuvav po Fivayidi i Skitskij pusteli 397 roku povernulis do Vifleyemu a potim virushili do Konstantinopolya de pozajomilis zi svyatim Ivanom Zolotoustim U Konstantinopoli prepodobnij Kasiyan prijnyav san diyakona 405 roku Pislya soboru pid Dubom sho vidbuvsya u 403 roci yakij pozbaviv vladi svyatitelya Ioanna konstantinopolskij klir napraviv prepodobnogo do Rima Ioann Kasiyan i German virushayut na choli posolstva na zahid shukati pidtrimki u papi Inokentiya I Chi to cherez navali gotiv chi shukayuchi usamitnennya prepodobnij Ioann pereyizhdzhaye v Galliyu i poselyayetsya v misti Massiliya suchasnij Marsel Vin vpershe v Galiyi vlashtuvav dva spilnotnih monastiri cholovichij i zhinochij a v 20 h rokah V stolittya vin formuye pravila dlya monastiriv de razom zhivut chenci riznih genderiv Cej period zhittya Ioanna Kassiana oharakterizovanij takozh aktivnoyu pismovoyu diyalnistyu Na prohannya yepiskopa Aptskogo Kastora prepodobnij Kasiyan v 417 419 rokah napisav 12 knig Pro vlashtuvannya kinovij palestinskih i yegipetskih i 10 besid z pustinnimi otcyami shob dati spivvitchiznikam zrazki spilnozhitnih monastiriv i poznajomiti yih z duhom podvizhnictva pravoslavnogo Shodu U besidah otcivskih nastavnik v podvizhnictvi svyatij Kasiyan govorit pro metu zhittya pro duhovne mirkuvannya pro stupeni zrechennya vid svitu pro bazhannya ploti i duhu pro visim grihiv pro liha pravednikiv pro molitvu U podalshi roki prepodobnim Kasiyanom napisane she chotirnadcyat besid pro dovershenu lyubov pro chistotu pro Bozhu dopomogu pro rozuminnya Pisannya pro daruvannya Bozhi pro druzhbu pro vzhivannya movi pro chotiri rodi chenciv pro zhittya samitnicke i spilnozhitne pro pokayannya pro pist pro nichni spokusi pro zmertvlinnya duhovne dano tlumachennya sliv chogo ne hochu ce chinyu U 431 roci svyatij Ivan Kasiyan napisav svij ostannij tvir proti Nestoriya v yakomu zibrav proti yeresi dumki bagatoh shidnih i zahidnih vchiteliv U svoyih tvorah prepodobnij Kasiyan gruntuvavsya na duhovnomu dosvidi podvizhnikiv zauvazhuyuchi shanuvalnikam Blazhennogo Avgustina pam yat 28 chervnya sho blagodat daleko najmenshe mozhna zahishati pishnimi slovami i govirkim zmagannyam dialektichnimi silogizmami i krasnomovstvom Cicerona Za slovami prepodobnogo Ivana Listvichnika pam yat 30 bereznya velikij Kasiyan mirkuye chudovo i pidneseno Rechennya Ivana Kasiyana uvijshli do Filokaliyi Dobrotolyubiya sbirki rechen sv otciv 3 16 st st Svyatij Ivan Kasiyan Rimlyanin pomer 435 roku Ideyi prepodobnogo KasiyanaSv Ivan Kasiyan Ivan Kasiyan radit za dopomogoyu smirennya pikluvatisya pro pridbannya rozsudlivosti Mi lyudi slabki a tomu zvikli dumati pro te sho mozhna lishe nedopostuvati prote zh dlya zdorovogo duhovnogo zhittya nebezpeku stanovit i protilezhnij stan Bo znayemo mi deyakih neperemozhenih obzherlivistyu ale pozbavlenim vladi bezmirnim postom i vpali v tu zh pristrast obzherlivosti cherez slabkist sho stalasya vid nadmirnogo postu pishe prepodobnij Ivan Dali vin rozpovidaye pro vlasnij dosvid spokusi Suvore dotrimannya postu privelo do togo sho Ioann Kassian vzagali vtrativ bazhannya yisti Potim yak vin sam zaznachaye diyavol pozbaviv jogo snu tak sho vin kilka nochej pospil vzagali ne spav Usvidomivshi sho nepomirnist v posti i nedosipanni tayit dlya jogo dushi nebezpeku she bilshu nizh obzherlivist i lin prepodobnij Ioann stav prositi Boga poslati jomu son Z cogo dosvidu vin robit visnovok sho vazhliva disciplina yaka polyagala b u tomu shob prijmati yizhu i spati u strogo vstanovlenij chas i navit yaksho nemaye bazhannya Bud yaki zh krajnosti ye naslidok vplivu bisivskih sil Taki otci podvizhniki yak Ioann Kassiyan dobre rozumili zakoni duhovnogo zhittya a tomu yihni poradi duzhe vazhlivo vrahovuvati u vlasnomu dosvidi navit yaksho voni nam mozhut zdatisya trohi divovizhnimi Os vin pishe sho nepomirne utrimannya shkidlivishe peresichennya bo za spriyannya kayattya mozhna vid ostannogo perejti do pravilnogo mirkuvannya a vid pershogo ne mozhna Beruchi do uvagi navedenu citatu mozhna potrapiti v spokusu koli vnutrishnya ustanovka sho movlyav perepostuvati nebezpechnishe nizh nedopostuvati prizvede do rozslablennya abo navit vidvertogo nedbalstvo v duhovnomu zhitti Shob uniknuti cogo davajte prosto podivimosya yakij miru yizhi sho dozvolyaye projti mizh dvoma krajnoshami radit prepodobnij Ioann prijmati shodnya Ce dva hlibci masoyu blizko funta Najimovirnishe jdetsya pro davnorimskij funt sho skladaye 327 gram pri comu zaboronyalosya kushtuvannya varenoyi yizhi navit u nedilni dni Sama ideya cogo zahodu polyagaye v tomu shob ne peresititisya ale shob i golodnim ne zalishitisya kozhen den vdayuchis do zapovnennya fizichnih sil za dopomogoyu prijnyattya yizhi Osnovnim kriteriyem tut vistupaye pidtrimka zdorov ya tila a ne zadovolennya bazhannya sitosti Zdayetsya sho nachebto vsi ci mirkuvannya ochevidni i nichogo novogo mi ne diznalisya Mozhe i tak ale poshirena problema yakraz i polyagaye v tomu sho rozumiyemo mi bagato ta v realnist vtilyuyemo malo I tut shodennij prijom chitko vstanovlenoyi miri produktiv maye bagatovektorne vzhitkove znachennya Nadmirne utrimannya shkidlivishe peresichennya bo za spriyannya kayattya mozhna vid ostannogo perejti do pravilnogo mirkuvannya a vid pershogo ne mozhna V pershu chergu ce zvichajno zh samodisciplina yakoyi dosit silno brakuye v nashomu povsyakdennomu suyetnomu zhitti Takozh ce dijsno horosha mozhlivist navchitisya z yidati rivno tu kilkist yizhi yaka neobhidna prosto dlya pidtrimki fizichnih sil Nehaj kozhen zgadaye svij osobistij dosvid adzhe i pisnih produktiv mozhna naphatisya tak sho pogano bude A sprobujte yisti odne i te zh hocha b tizhden Ya dumayu sho vzhe cherez tri chotiri dni pochne zlegka nuditi vid produktovoyi odnakovosti i todi mi dijsno budemo z yidati lishe stilki shob prosto ne hotilosya yisti She nedotrimannya zahodiv i postijne vpadinnya to v nadmirnij pist to v obzherlivist na dumku prepodobnogo Ioanna shkodit molitvi i cnotlivosti she odnih vkraj vazhlivih elementah bud yakogo postu Golod pozbavlyaye badorosti v molitvi bo vinikayuche vnaslidok nedoyidannya bezsillya shilyaye lyudinu do snu a peresichennya silno obtyazhuye cherevo i pozbavlyaye molitvu chistoti i chastoti Sho zh stosuyetsya nedotrimannya cnotlivosti to vogon bludnoyi pohoti sho rozgorayetsya pid chas obzherlivosti vzhe nikudi ne divayetsya navit yaksho hristiyanin pochav strogo postiti Poshirena problema yakraz i polyagaye v tomu sho rozumiyemo mi bagato ta v realnist vtilyuyemo male Shob yakos proilyustruvati naslidki nedotrimannya postovoyi disciplini Ioann Kassian zgaduye pro odnogo brata Veniamina yakij nichogo ne yiv po dva dni ale koli vzhe dobiravsya do yizhi to zrivavsya Vse ce prizvelo do togo sho cej monah zalishiv pustelni podvigi i zvernuvsya do mirskoyi filosofiyi i suyeti viku cogo A najstrashnishe sho prichinoyu padinnya cogo chencya stali vsogo chotiri funtovih shmatki hliba Sho vzhe todi govoriti pro nas Yaksho mi zrivayemosya to cej zriv ne obmezhuyetsya podvijnoyu dennoyu normoyu hliba Davajte zgadayemo pochuttya koli mi silno zgolodnili zdayetsya sho v takij moment gotovij ves holodilnik prokovtnuti i spohvachuyeshsya vzhe pislya togo yak nagrishiv obzherlivistyu Same tomu dlya uspishnogo prohodzhennya postu osoblivo vazhlivi ci dva elementi mira i regulyarnist Naostanok slovami prepodobnogo Ioanna Kassiana skazhemo pro golovni cili vsih postovih zusil Vprava v chitanni sumnij post dlya ochishennya sercya i visnazhennya ploti korisni tilki v realnomu zhitti poki plot pohotstvuye proti duhu Mi bachimo sho voni inodi i v spravzhnomu zhitti ne potribni buvayut dlya tih yaki oslableni nadmirnoyu praceyu abo tilesnoyu hvoroboyu abo staristyu i lyudini nemozhlivo postijno vpravlyatisya v nih Tim bilshe voni pripinyatsya v majbutnomu zhitti koli tlinne zodyagnetsya v netlinnya i tilo ce nini tvarinne voskresne duhovnim i plot vzhe ne bude takoyu shob pohotstvuvati proti duhu Div takozhSkifski chenci Kasiyaniv denDzherelaSv Joan Kasiyan Oglyad duhovnoyi borotbi 16 travnya 2021 u Wayback Machine Duhovna spadshina svyatih otciv Catholic Encyclopedia St John Cassian 24 kvitnya 2011 u Wayback Machine Prepodobnij Ivan Kasiyan Rimlyanin 4 bereznya 2016 u Wayback Machine Sv Joan Kasiyan Pro visim golovnih pristrastej i borotbu z nimi 29 zhovtnya 2018 u Wayback Machine Oglyad duhovnoyi borotbi Sv Joan Kasiyan Oglyad duhovnoyi borotbi 16 travnya 2021 u Wayback Machine Duhovna spadshina svyatih otciv o Igor Car Zhijmo tak shob razom buti v nebi 20 zhovtnya 2016 u Wayback Machine citati z Sv Ivana Kasiyana Ivan Goroshok Duhovne zhittya dlya svyashenikiv i miryan 23 lyutogo 2022 u Wayback Machine Ye I Nosov Usvyatskie shlemonoscy sbornik 4 travnya 2020 u Wayback Machine Kross vord Svyatij Ivan Kasiyan Kasiyan Sakovich Na gerb silnogo Vojska Yego Korolevskoi milosti Zaporozkogo 15 lipnya 2020 u Wayback Machine PrimitkiCe nezavershena stattya pro hristiyanstvo Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi