«Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й» (англ. How to Win Friends and Influence People) — одна з перших популярних книг-самовчителів у світі. Присвячена темі людських взаємин. Карнегі широко користується цитатами відомих успішних людей і використовує в якості прикладів досвід своїх учнів, друзів і знайомих. Написана Дейлом Карнегі та вперше опублікована у 1936 році. Загальний наклад книги по всьому світу становить понад 15 млн примірників.
Обкладинка українського видання 2015 року | |
Автор | Дейл Карнегі |
---|---|
Назва мовою оригіналу | How to Win Friends and Influence People |
Країна | США |
Мова | Англійська |
Тема | d |
Жанр | Самовчитель |
Видавництво | |
Видано | 1936 |
Видано українською | 1990 |
Перекладач(і) | Валерій Грузин (1990) Л. І. Підлісна (2001) Я. Гордієнко (2011) |
Основні поради книги
Способи розташувати до себе людей:
- Проявляйте живий і щирий інтерес до інших людей;
- Посміхайтеся, це дуже простий спосіб зробити вигідне для вас перше враження;
- Звертайтеся до людей на ім'я;
- Будьте хорошим слухачем, заохочуйте свого співрозмовника на розмову про самого себе;
- Повторюйте людям про їхню власну значущість;
- Говоріть на теми, які цікавлять вашого співрозмовника.
Способи схиляти людей до своєї точки зору:
- Єдиний спосіб виграти суперечку — це ухилитися від неї. Сперечаючись, ви не можете виграти;
- Проявляйте повагу до думки інших, ніколи не говоріть людині, що він неправий;
- Якщо ви неправі, визнайте це відразу і щиросердно;
- Відразу покажіть людині ваше доброзичливе ставлення;
- Нехай ваш співрозмовник з самого початку буде вимушений відповідати вам "так";
- Намагайтеся, щоб ваш співрозмовник говорив більше, ніж ви;
- Нехай ваш співрозмовник відчує, що ідея належить йому; це допоможе вам досягти співпраці;
- Спробуйте прийняти точку зору опонента;
- Проявляйте співчуття до думок і бажань інших людей;
- Закликайте до благородних спонукань;
- Спробуйте кинути виклик, коли нічого не діє.
Способи заперечити людині, не образивши її:
- Якщо ви повинні вказати людині її помилку, почніть з похвали і визнання її достоїнств;
- Звертаючи увагу людей на їхні помилки, робіть це в непрямій формі;
- Перш ніж критикувати іншого, розкажіть про свої власні помилки;
- Задавайте питання замість того, щоб віддавати накази;
- Дайте людині можливість зберегти своє обличчя;
- Щиро і щедро хваліть людину за будь-який успіх;
- Створіть людині добре ім'я, щоб він став жити, зберігаючи його;
- Заохочуйте людини;
- Дайте йому зрозуміти, що недоліки легко виправити, а майбутня справа цікава і легка у здійсненні;
- Робіть так, щоб ваші доручення було приємно виконувати.
Способи зробити ваше сімейне життя щасливішим:
- В жодному разі не чіпляйтеся;
- Не критикуйте;
- Будьте щиро вдячні;
- Проявляйте трішки уваги;
- Будьте чемні;
- Прочитайте хорошу книгу про сексуальну сторону шлюбу.
Видання українською
- 1988 — текст книги вперше опублікований в журналі «Всесвіт», перекладач Валерій Грузин, за виданням 1964 року.
- Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: журнал «Всесвіт», № 6-9 (1988)
- 1990 року цей переклад Грузина, окремою книгою, випустило київське видавництво ЦК ЛКСМУ «Молодь» тиражем у 115 000 примірників.
- Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: Валерій Грузин. Київ: «Молодь», 1990 168 стор.
- 2001 — Разом з іншими творами Дейла Карнегі вийшла у видавництві «Промінь» у перекладі Л. І. Підлісної, Т. І. Петренко, та С. В. Мясоєдової за переглянутим виданням 1981 року.
- Дейл Карнегі. Як завойовувати друзів та впливати на людей; Як виробляти в собі впевненість і впливати на людей, виступаючи прилюдно; Як перестати хвилюватись і почати жити. Переклад з англійської: Л. І. Підлісна, Т. І. Петренко, С. В. Мясоєдова. Харків: Промінь, 2001. 560 стор. (вид. 2007), (вид. 2012) (перевидання 2005, 2007, 2011, 2012)
- Дейл Карнегі. Як здобувати друзів та впливати на людей. Переклад з англійської: І. Іванченко; відповідальний редактор: Н. Ворош. Київ: «Країна Мрій». 2011. 208 стор.
- Пов'язані твори
- Дейл Карнегі (з Брентом Коулом). Як здобувати друзів та впливати на людей у цифрову еру. Переклад з англійської: Я. Гордієнко. Київ: «Країна Мрій». 2012. 256 стор. (передрук 2015)
- Дейл Карнегі (з Донною Дейл Карнегі). Як здобувати друзів та впливати на людей: посібник для дівчат. Переклад з англійської: Наталія Лавська. Київ: «Країна Мрій». 2012. 191 стор. (передрук 2015)
Примітки
- Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей книга автора Дейл Карнеги купить с доставкой по Украине на YAKABOO.ua. www.yakaboo.ua (рос.). Процитовано 29 січня 2021.
Оцифровані примірники
- Д.Карнегі, «Як здобува́ти дру́зів і вплива́ти на люде́й» — за перекладом Валерія Грузина що опублікований в журналі «Всесвіт» (на порталі «Українське життя в Севастополі»)
- «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей» в бібліотеці Максима Мошкова
Див. також
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Yak zdobuva ti dru ziv i vpliva ti na lyude j angl How to Win Friends and Influence People odna z pershih populyarnih knig samovchiteliv u sviti Prisvyachena temi lyudskih vzayemin Karnegi shiroko koristuyetsya citatami vidomih uspishnih lyudej i vikoristovuye v yakosti prikladiv dosvid svoyih uchniv druziv i znajomih Napisana Dejlom Karnegi ta vpershe opublikovana u 1936 roci Zagalnij naklad knigi po vsomu svitu stanovit ponad 15 mln primirnikiv Yak zdobuvati druziv i vplivati na lyudej Obkladinka ukrayinskogo vidannya 2015 rokuAvtorDejl KarnegiNazva movoyu originaluHow to Win Friends and Influence PeopleKrayina SShAMovaAnglijskaTemadZhanrSamovchitelVidavnictvoSimon and Schuster SShA Krayina mrij UkrayinaVidano1936Vidano ukrayinskoyu1990Perekladach i Valerij Gruzin 1990 L I Pidlisna 2001 Ya Gordiyenko 2011 Osnovni poradi knigiSposobi roztashuvati do sebe lyudej Proyavlyajte zhivij i shirij interes do inshih lyudej Posmihajtesya ce duzhe prostij sposib zrobiti vigidne dlya vas pershe vrazhennya Zvertajtesya do lyudej na im ya Budte horoshim sluhachem zaohochujte svogo spivrozmovnika na rozmovu pro samogo sebe Povtoryujte lyudyam pro yihnyu vlasnu znachushist Govorit na temi yaki cikavlyat vashogo spivrozmovnika Sposobi shilyati lyudej do svoyeyi tochki zoru Yedinij sposib vigrati superechku ce uhilitisya vid neyi Sperechayuchis vi ne mozhete vigrati Proyavlyajte povagu do dumki inshih nikoli ne govorit lyudini sho vin nepravij Yaksho vi nepravi viznajte ce vidrazu i shiroserdno Vidrazu pokazhit lyudini vashe dobrozichlive stavlennya Nehaj vash spivrozmovnik z samogo pochatku bude vimushenij vidpovidati vam tak Namagajtesya shob vash spivrozmovnik govoriv bilshe nizh vi Nehaj vash spivrozmovnik vidchuye sho ideya nalezhit jomu ce dopomozhe vam dosyagti spivpraci Sprobujte prijnyati tochku zoru oponenta Proyavlyajte spivchuttya do dumok i bazhan inshih lyudej Zaklikajte do blagorodnih sponukan Sprobujte kinuti viklik koli nichogo ne diye Sposobi zaperechiti lyudini ne obrazivshi yiyi Yaksho vi povinni vkazati lyudini yiyi pomilku pochnit z pohvali i viznannya yiyi dostoyinstv Zvertayuchi uvagu lyudej na yihni pomilki robit ce v nepryamij formi Persh nizh kritikuvati inshogo rozkazhit pro svoyi vlasni pomilki Zadavajte pitannya zamist togo shob viddavati nakazi Dajte lyudini mozhlivist zberegti svoye oblichchya Shiro i shedro hvalit lyudinu za bud yakij uspih Stvorit lyudini dobre im ya shob vin stav zhiti zberigayuchi jogo Zaohochujte lyudini Dajte jomu zrozumiti sho nedoliki legko vipraviti a majbutnya sprava cikava i legka u zdijsnenni Robit tak shob vashi doruchennya bulo priyemno vikonuvati Sposobi zrobiti vashe simejne zhittya shaslivishim V zhodnomu razi ne chiplyajtesya Ne kritikujte Budte shiro vdyachni Proyavlyajte trishki uvagi Budte chemni Prochitajte horoshu knigu pro seksualnu storonu shlyubu Vidannya ukrayinskoyu1988 tekst knigi vpershe opublikovanij v zhurnali Vsesvit perekladach Valerij Gruzin za vidannyam 1964 roku Dejl Karnegi Yak zdobuvati druziv ta vplivati na lyudej Pereklad z anglijskoyi Valerij Gruzin Kiyiv zhurnal Vsesvit 6 9 1988 1990 roku cej pereklad Gruzina okremoyu knigoyu vipustilo kiyivske vidavnictvo CK LKSMU Molod tirazhem u 115 000 primirnikiv Dejl Karnegi Yak zdobuvati druziv ta vplivati na lyudej Pereklad z anglijskoyi Valerij Gruzin Kiyiv Molod 1990 168 stor ISBN 5 7720 0435 2 2001 Razom z inshimi tvorami Dejla Karnegi vijshla u vidavnictvi Promin u perekladi L I Pidlisnoyi T I Petrenko ta S V Myasoyedovoyi za pereglyanutim vidannyam 1981 roku Dejl Karnegi Yak zavojovuvati druziv ta vplivati na lyudej Yak viroblyati v sobi vpevnenist i vplivati na lyudej vistupayuchi prilyudno Yak perestati hvilyuvatis i pochati zhiti Pereklad z anglijskoyi L I Pidlisna T I Petrenko S V Myasoyedova Harkiv Promin 2001 560 stor ISBN 966 324 011 3 vid 2007 ISBN 978 966 8826 64 1 vid 2012 perevidannya 2005 2007 2011 2012 Dejl Karnegi Yak zdobuvati druziv ta vplivati na lyudej Pereklad z anglijskoyi I Ivanchenko vidpovidalnij redaktor N Vorosh Kiyiv Krayina Mrij 2011 208 stor ISBN 978 617 538 058 1 Pov yazani tvori Dejl Karnegi z Brentom Koulom Yak zdobuvati druziv ta vplivati na lyudej u cifrovu eru Pereklad z anglijskoyi Ya Gordiyenko Kiyiv Krayina Mrij 2012 256 stor ISBN 978 617 538 221 9 peredruk 2015 Dejl Karnegi z Donnoyu Dejl Karnegi Yak zdobuvati druziv ta vplivati na lyudej posibnik dlya divchat Pereklad z anglijskoyi Nataliya Lavska Kiyiv Krayina Mrij 2012 191 stor ISBN 978 617 538 115 1 peredruk 2015 PrimitkiKak zavoevyvat druzej i okazyvat vliyanie na lyudej kniga avtora Dejl Karnegi kupit s dostavkoj po Ukraine na YAKABOO ua www yakaboo ua ros Procitovano 29 sichnya 2021 Ocifrovani primirnikiD Karnegi Yak zdobuva ti dru ziv i vpliva ti na lyude j za perekladom Valeriya Gruzina sho opublikovanij v zhurnali Vsesvit na portali Ukrayinske zhittya v Sevastopoli Kak zavoyovyvat druzej i okazyvat vliyanie na lyudej v biblioteci Maksima MoshkovaDiv takozhSpisok 25 najvplivovishih biznes knig pro upravlinnya za versiyeyu zhurnalu Tajm