Червоніє Схід

«Червоніє Схід» (кит. трад. 東方紅, спр. 东方红, піньїнь: Dōngfāng hóng, акад. Дунфан Хун) - пісня, що прославляє КПК і особисто Мао Цзедуна. За часів культурної революції була фактичним гімном КНР, в той час як автор офіційного гімну «Марш добровольців» знаходився в ув'язненні, а сам гімн не виконувався.

Червоніє Схід

Червоніє Схід
东方红
Країна
Слова	^d
Затверджений	1966
Червоніє Схід у Вікісховищі

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Червоніє Схід (значення).

Історія

За часів культурної революції пісню «Червоніє Схід» в обов'язковому порядку співали учні перед першим уроком. У містах і селах стояли репродуктори, через які ця пісня виконувалася двічі в день. Телеефір за часів культурної революції починався з пісні «Червоніє Схід», і закінчувався «Інтернаціоналом».

Пісня донині відбивається годинником на Пекінському Вокзалі щогодини.

Слова

Традиційний текст	Спрощений текст	Піньінь	Переклад
東方紅, 太陽升, 中國出了個毛澤東. 他為人民謀幸福, 呼爾嗨喲, 他是人民大救星! 毛主席, 愛人民, 他是我們的帶路人, 為了建設新中國, 呼爾嗨喲, 領導我們向前進! 共產黨, 像太陽, 照到哪裡哪裡亮. 哪裡有了共產黨, 呼爾嗨喲, 哪里人民得解放!	东方红, 太阳升, 中国出了个毛泽东. 他为人民谋幸福, 呼尔嗨哟, 他是人民大救星! 毛主席, 爱人民, 他是我们的带路人, 为了建设新中国, 呼尔嗨哟, 领导我们向前进! 共产党, 像太阳, 照到哪里哪里亮. 哪里有了共产党, 呼尔嗨哟, 哪里人民得解放!	Dōngfāng hóng, tàiyáng shēng, Zhōngguó chū liǎo ge Máo Zédōng, Tā wèi rénmín móu xìngfú, Hū ěr hei yo, tā shì rénmín dà jiù xīng! Máo zhǔxí ài rénmín, Tā shì wǒmén de dài lù rén Wèi liǎo jiànshè xīn Zhōngguó, Hū ěr hei yo, lǐngdǎo wǒmén xiàng qiánjìn! Gòngchǎndǎng xiàng tàiyáng, Zhào dào nǎlǐ nǎlǐ liàng, Nǎlǐ yǒu liao Gòngchǎndǎng, Hū ěr hei yo, nǎlǐ rénmín dé jiěfàng!	Червоніє Схід, зійшло Сонце, У Китаї народився Мао Цзедун. Він працює заради щастя народу, Він - зірка, що рятує народ. Очільник Мао любить народ, Він - наш вождь. Щоб будувати новий Китай, Він веде нас вперед. Комуністична Партія подібна Сонцю: Приносить світло скрізь, де вона сяє. Там, куди приходить Комуністична Партія, Там народ стає вільним.

Примітки

Посилання