Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Цифрова́ дистрибу́ція (також онлайн дистрибуція, доставка контенту) — один із сучасних методів швидкого поширення легального цифрового медіа контенту як аудіо, фільми, відеоігри тощо за допомогою Інтернету без використання фізичних носіїв (папір, диски, касети). Перевага цифрового розповсюдження полягає в легкому і швидкому пошуку та придбанні копій необхідного програмного забезпечення або іншого вмісту, яке має можливість так розповсюджуватись через мережу Інтернет та відповідне ПЗ на пристрої.
| Цифрова дистрибуція | |
| Протилежне | d |
|---|---|
 Цифрова дистрибуція у Вікісховищі | |
Поширення
Існує кілька варіантів розповсюдження ПЗ через Інтернет. У цифрової дистрибуції основні протоколи — це HTTP, P2P або FTP.
Системи, що поширюють Власницьке програмне забезпечення, звичайно містять технічні засоби захисту авторських прав, що не дозволяють перепродавати копію цієї програми іншим користувачам за межами того пристрою на який він інсталювався. Окрім тих випадків, коли покупець бажає користуватись цим програмним продуктом на іншому своєму пристрої. Хоча деякі цифрові розповсюджувачі можуть обмежувати кількість доступних пристроїв (макс. до 10) або взагалі не надавати таку можливість.
Купівля копій або прав на використання ПЗ
Існує кілька варіантів покупки.
- Pay2Play (заплати й грай) — спочатку платиш, потім граєш.
- Try before you buy — спочатку завантажуєш і отримуєш можливість деякий час грати. Далі, якщо гра подобається та є бажання грати далі, то потрібно заплатити якусь суму, після чого (зазвичай) надається спеціальний серійний номер, вводячи який користувач отримує можливість грати стільки, скільки йому заманеться.
- Рекламна — в цьому випадку гра абсолютно безкоштовна, проте користувач змушений спостерігати в грі рекламу, з показів якої власник ПЗ отримує гроші.
- Передплата — заплативши певну суму в місяць, можна грати в будь-які ігри з певного набору, наданого цифровим дистриб'ютором. Також існують поодинокі підписки на одну певну гру й на різний термін (в тому числі необмежений).
Оплата ПЗ
Оплата права використання ПЗ з використанням банківської картки або платіжних систем інтернету та отримання серійного номера (SN).
Активація
Активація копії завантаженого ПЗ відбувається за такою загальною схемою:
На основі SN і згенерованого унікального Коду обладнання, віддалений Сервер активації повертає Активаційний код, який дає можливість запустити захищену копію ПЗ. Надалі можлива деактивація і повторна активація на іншому комп'ютері.
Цифрова дистрибуція через HTTP
Основним об'єктом маніпуляції в HTTP є ресурс, на який вказує URL (посилання) в запиті клієнта. Зазвичай такими ресурсами є що зберігаються на сервері файли, але найчастіше це можуть бути логічні об'єкти або щось абстрактне.
Steam
Лідер[] західного[] ринку цифрової дистрибуції, використовує спеціальний клієнт для доставки власницького контенту користувачеві. Загальна кількість абонентів у лютому 2008 перевищила 15 мільйонів, а в онлайні в будь-який час доби знаходяться від 1,2 до 3 млн користувачів. На сьогоднішній момент їм користується понад 120 млн людей по всьому світу.
При купівлі через Steam, гра прив'язується не до комп'ютера, а до акаунту користувача. Одночасне онлайн-підключення з двох комп'ютерів за одним аккаунтом — не допускається.
Деякі ігри, в першу чергу ігри Valve, вимагають обов'язкової реєстрації в Steam, в тому числі поширювані на дисках. Навіть для самітних ігор потрібне підключення до інтернету для їх активації. Після активації зазначеного на коробці ліцензійного коду користувач отримує можливість грати в саму гру і її моди.
Особливість Steam полягає в тому, що він одночасно не тільки є системою дистрибуції, але й:
- Здійснює керування цифровими правами (захист від запуску нелегальної версії гри, яка вимагає запущеного Steam, в першу чергу це всі ігри Valve). Також Steam блокує доступ зі зламаних клієнтів Steam або з нелегальних копій ігор на ліцензійні сервери.
- Автоматично оновлює всі ігри й відновлює пошкоджені ігри.
- Містить систему досягнень в деяких іграх, які зберігаються не тільки на комп'ютері, але і у обліковому записі.
- Є майстер-сервером для ігор Valve (виконує функції пошуку ліцензійних серверів і захисту від чітера (VAC) при грі на серверах із забороненими чітами, блокуючи доступ на ці сервера при використанні читів)
- Містить чат, який дозволяє спілкуватися навіть під час гри й швидко знаходити користувачів, доданих користувачем в список друзів, якщо у них запущений клієнт. Це також дозволяє дарувати копію гри іншим користувачам при покупці або створювати для них гостьові запрошення.
- Дозволяє проводити рекламні акції з доступом до повних версій ігор на певний проміжок часу. (Звичайно кілька днів)
- Дозволяє оновлювати драйвери відеокарт. (Доступно тільки для власників AMD)
Серед клієнтів: Valve, Strategy First, PopCap Games, THQ, 2K Games, Activision, Electronic Arts, Capcom, Square Enix, Codemasters, Eidos Interactive, Firaxis Games, id Software, Ritual Entertainment, Rockstar Games, Sega, Take-Two Interactive та багато інших.
Підтримуються наступні платіжні опції:
- Кредитні картки (Visa, Mastercard, AMEX, Discover, JCB)
- Дебетові картки з логотипом Visa або Mastercard
- PayPal
- Paysafecard
- ClickandBuy
- Webmoney
Цифри продажів не розголошуються.
Direct2Drive
Цифровий дистриб'ютор, що займається поширенням ігор за стандартною схемою, коли користувач оплачує гру та отримує посилання на дистрибутив і активаційний ключ.
Серед клієнтів: Ubisoft, THQ, Eidos Interactive, Sierra Online, Atari, , 2K Games, Strategy First , Activision, Bethesda Softworks, NCSoft, Codemasters, , SEGA
Підтримуються наступні платіжні опції:
- Кредитні картки
- PayPal
Обсяги продажів не розголошуються.
GameTap
Сервіс цифрової дистрибуції за передплатою через спеціальний клієнт. Є 3 типи користувачів: гостьовий, зелений і золотий. Гість може грати в невелику кількість ігор (близько 40) з обов'язковим показом реклами протягом гри. «Зеленим» користувач вважається, якщо він зареєструвався на сайті — тоді йому надається можливість пограти в трохи більше ігор і рекламу він бачить не впродовж всієї гри, а лише перед її початком (звичайний рекламний ролик). «Золотий» акаунт коштує 9.95$ в місяць (або 59.95$ на рік) — користувач має доступ до майже 1000 ігор, без будь-якої реклами. Грати можливо тільки при увімкненому клієнті і підключенні до Інтернету.
У червні 2007 GameTap підписали контракт з Macromedia ActiveMark і створили на сайті розділ з завантажуваними іграми.
Серед клієнтів: Activision, Atari, [en], Midway, Namco, Sega, Taito, Eidos Interactive, G-Mode, Ubisoft, Codemasters, Vivendi Games, Konami, Capcom, Take-Two Interactive і SNK Playmore.
Підтримуються такі платіжні опції:
- Тільки кредитні картки (місячна або річна передплата)
Цифри продажів не розголошуються.
Origin
Сервіс цифрової дистрибуції від Electronic Arts, де для завантаження ігор від самої EA необхідно використовувати спеціальний програмний клієнт.
Ігри: тільки від Electronic Arts та інших їхніх дочірніх компаній.
Підтримуються наступні платіжні опції:
- Кредитні картки (Visa, Mastercard, AMEX, Discover, JCB)
- Дебетові картки з логотипом Visa або Mastercard
- PayPal
- ClickandBuy
- WebMoney
Додаткова плата стягується за тривале зберігання інсталятора гри на сервері, а саме: при звичайній купівлі гарантується, що ви зможете завантажити гру в будь-який час протягом 6 місяців з моменту покупки. Але в цей час це обмеження зняте.
Цифри продажів не розголошуються.
Visever
Компанія займається створенням цифрового контенту. Співпрацює з клієнтами більше, ніж в 27 країнах світу.
Цифрова дистрибуція через P2P
Це комп'ютерні мережі, засновані на рівноправ'ї учасників. У таких мережах відсутні виділені сервер и роздачі, а кожен вузол (peer) є як клієнтом, так і сервером. Подібна організація дозволяє зберігати працездатність мережі при будь-якій кількості й будь-якому поєднанні доступних вузлів.
YUPLAY
Найбільш великий з Російських сервісів цифрової дистрибуції, представляє найбільший каталог ігор. Спочатку система розповсюдження контенту була заснована на P2P, коли за допомогою спеціального клієнта (або будь-якого торент менеджера) користувач викачує гру не тільки з сервера, але і з інших користувачів, які вже купили цю гру. Такий підхід суттєво знижує навантаження на сервер, тим самим уникаючи зниження швидкості завантаження у користувачів, працюючи виходячи з правил — чим більше качають, тим швидше лунає контент. Трохи пізніше з'явилася можливість викачувати контент і через звичайний HTTP протокол, використовуючи можливості браузера або улюбленого менеджера завантаження. Для оплати можна використовувати WebMoney, Yandex, QIWI, SMS, «кредитні картки» будь-яких банків, платежі «Білайн» і інші популярні способи оплати. Процес покупки відбувається наступним чином: користувач поповнює свій рахунок, після чого купує потрібний йому контент, в цьому випадку гроші автоматично списуються з особового рахунку користувача.
Особливості сервісу YUPLAY:
- Використовується свій власний клієнт для завантаження контенту.
- Завантажити контент можна різними способами: YUPLAY-даунлоадер (рекомендований), використовуючи будь-який torrent-менеджер, а також через звичайний HTTP-протокол.
- Для розповсюдження контенту використовується P2P-технологія (torrent-мережа), а також HTTP протокол.
- Можливість отримувати відсоток грошей від покупок інших користувачів, використовуючи спеціальні посилання «інвайт».
- Доступні безкоштовні гри, а також різні додатки: демо-версії, моди, ролики, патчі.
- Можливість заводити друзів, рекомендувати ігри, сортувати ігри за рекомендаціями друзів тощо
- Автоматичне сповіщення користувача про вихід доповнень і оновлень до куплених ним раніше ігор.
- Можливість купити ігри («1С», «Новий Диск», «Бука», «Акелла», Electronic Arts, Activision, The Games Company, GFI / Russobit та інші) в викачувати відео.
Див. також
Джерела
- Steam ® reaches 15 Million Accounts. Новини Steam. 7 лютого 2008. Архів оригіналу за 2 березня 2012. Процитовано 31 грудня 2011.
- Кількість користувачів онлайн. Статистика Steam. Архів оригіналу за 2 березня 2012. Процитовано 27 березня 2011.
- Steam.
- Список партнерів Steam. Огляд ігор Steam. Архів оригіналу за 2 березня 2012. Процитовано 31 грудня 2011.
- EA Forums. Electronic Arts EA Forums. Архів оригіналу за 2 березня 2012. Процитовано 4 лютого 2011.
- Інноваційні tech-рішення від компанії-лідера підприємств у Житомирській області. zhytomyr-future.com.ua (укр.). Процитовано 21 грудня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Cifrova distribu ciya takozh onlajn distribuciya dostavka kontentu odin iz suchasnih metodiv shvidkogo poshirennya legalnogo cifrovogo media kontentu yak audio filmi videoigri tosho za dopomogoyu Internetu bez vikoristannya fizichnih nosiyiv papir diski kaseti Perevaga cifrovogo rozpovsyudzhennya polyagaye v legkomu i shvidkomu poshuku ta pridbanni kopij neobhidnogo programnogo zabezpechennya abo inshogo vmistu yake maye mozhlivist tak rozpovsyudzhuvatis cherez merezhu Internet ta vidpovidne PZ na pristroyi Cifrova distribuciyaProtilezhned Cifrova distribuciya u VikishovishiTovari u Windows Store platformi cifrovoyi distribuciyi dlya Microsoft WindowsPoshirennyaDiv takozh Rozrobka zastosunkiv dlya mobilnih pristroyiv Magazini zastosunkiv Isnuye kilka variantiv rozpovsyudzhennya PZ cherez Internet U cifrovoyi distribuciyi osnovni protokoli ce HTTP P2P abo FTP Sistemi sho poshiryuyut Vlasnicke programne zabezpechennya zvichajno mistyat tehnichni zasobi zahistu avtorskih prav sho ne dozvolyayut pereprodavati kopiyu ciyeyi programi inshim koristuvacham za mezhami togo pristroyu na yakij vin instalyuvavsya Okrim tih vipadkiv koli pokupec bazhaye koristuvatis cim programnim produktom na inshomu svoyemu pristroyi Hocha deyaki cifrovi rozpovsyudzhuvachi mozhut obmezhuvati kilkist dostupnih pristroyiv maks do 10 abo vzagali ne nadavati taku mozhlivist Kupivlya kopij abo prav na vikoristannya PZIsnuye kilka variantiv pokupki Pay2Play zaplati j graj spochatku platish potim grayesh Try before you buy spochatku zavantazhuyesh i otrimuyesh mozhlivist deyakij chas grati Dali yaksho gra podobayetsya ta ye bazhannya grati dali to potribno zaplatiti yakus sumu pislya chogo zazvichaj nadayetsya specialnij serijnij nomer vvodyachi yakij koristuvach otrimuye mozhlivist grati stilki skilki jomu zamanetsya Reklamna v comu vipadku gra absolyutno bezkoshtovna prote koristuvach zmushenij sposterigati v gri reklamu z pokaziv yakoyi vlasnik PZ otrimuye groshi Peredplata zaplativshi pevnu sumu v misyac mozhna grati v bud yaki igri z pevnogo naboru nadanogo cifrovim distrib yutorom Takozh isnuyut poodinoki pidpiski na odnu pevnu gru j na riznij termin v tomu chisli neobmezhenij Oplata PZ Oplata prava vikoristannya PZ z vikoristannyam bankivskoyi kartki abo platizhnih sistem internetu ta otrimannya serijnogo nomera SN Aktivaciya Aktivaciya kopiyi zavantazhenogo PZ vidbuvayetsya za takoyu zagalnoyu shemoyu Na osnovi SN i zgenerovanogo unikalnogo Kodu obladnannya viddalenij Server aktivaciyi povertaye Aktivacijnij kod yakij daye mozhlivist zapustiti zahishenu kopiyu PZ Nadali mozhliva deaktivaciya i povtorna aktivaciya na inshomu komp yuteri Cifrova distribuciya cherez HTTPOsnovnim ob yektom manipulyaciyi v HTTP ye resurs na yakij vkazuye URL posilannya v zapiti kliyenta Zazvichaj takimi resursami ye sho zberigayutsya na serveri fajli ale najchastishe ce mozhut buti logichni ob yekti abo shos abstraktne Suchasnij viglyad Steam rozdil novinokSteam Dokladnishe Steam Lider dzherelo zahidnogo yakogo rinku cifrovoyi distribuciyi vikoristovuye specialnij kliyent dlya dostavki vlasnickogo kontentu koristuvachevi Zagalna kilkist abonentiv u lyutomu 2008 perevishila 15 miljoniv a v onlajni v bud yakij chas dobi znahodyatsya vid 1 2 do 3 mln koristuvachiv Na sogodnishnij moment yim koristuyetsya ponad 120 mln lyudej po vsomu svitu Pri kupivli cherez Steam gra priv yazuyetsya ne do komp yutera a do akauntu koristuvacha Odnochasne onlajn pidklyuchennya z dvoh komp yuteriv za odnim akkauntom ne dopuskayetsya Deyaki igri v pershu chergu igri Valve vimagayut obov yazkovoyi reyestraciyi v Steam v tomu chisli poshiryuvani na diskah Navit dlya samitnih igor potribne pidklyuchennya do internetu dlya yih aktivaciyi Pislya aktivaciyi zaznachenogo na korobci licenzijnogo kodu koristuvach otrimuye mozhlivist grati v samu gru i yiyi modi Osoblivist Steam polyagaye v tomu sho vin odnochasno ne tilki ye sistemoyu distribuciyi ale j Zdijsnyuye keruvannya cifrovimi pravami zahist vid zapusku nelegalnoyi versiyi gri yaka vimagaye zapushenogo Steam v pershu chergu ce vsi igri Valve Takozh Steam blokuye dostup zi zlamanih kliyentiv Steam abo z nelegalnih kopij igor na licenzijni serveri Avtomatichno onovlyuye vsi igri j vidnovlyuye poshkodzheni igri Mistit sistemu dosyagnen v deyakih igrah yaki zberigayutsya ne tilki na komp yuteri ale i u oblikovomu zapisi Ye majster serverom dlya igor Valve vikonuye funkciyi poshuku licenzijnih serveriv i zahistu vid chitera VAC pri gri na serverah iz zaboronenimi chitami blokuyuchi dostup na ci servera pri vikoristanni chitiv Mistit chat yakij dozvolyaye spilkuvatisya navit pid chas gri j shvidko znahoditi koristuvachiv dodanih koristuvachem v spisok druziv yaksho u nih zapushenij kliyent Ce takozh dozvolyaye daruvati kopiyu gri inshim koristuvacham pri pokupci abo stvoryuvati dlya nih gostovi zaproshennya Dozvolyaye provoditi reklamni akciyi z dostupom do povnih versij igor na pevnij promizhok chasu Zvichajno kilka dniv Dozvolyaye onovlyuvati drajveri videokart Dostupno tilki dlya vlasnikiv AMD Sered kliyentiv Valve Strategy First PopCap Games THQ 2K Games Activision Electronic Arts Capcom Square Enix Codemasters Eidos Interactive Firaxis Games id Software Ritual Entertainment Rockstar Games Sega Take Two Interactive ta bagato inshih Pidtrimuyutsya nastupni platizhni opciyi Kreditni kartki Visa Mastercard AMEX Discover JCB Debetovi kartki z logotipom Visa abo Mastercard PayPal Paysafecard ClickandBuy Webmoney Cifri prodazhiv ne rozgoloshuyutsya Direct2Drive Cifrovij distrib yutor sho zajmayetsya poshirennyam igor za standartnoyu shemoyu koli koristuvach oplachuye gru ta otrimuye posilannya na distributiv i aktivacijnij klyuch Sered kliyentiv Ubisoft THQ Eidos Interactive Sierra Online Atari 2K Games Strategy First Activision Bethesda Softworks NCSoft Codemasters SEGA Pidtrimuyutsya nastupni platizhni opciyi Kreditni kartki PayPal Obsyagi prodazhiv ne rozgoloshuyutsya GameTap Servis cifrovoyi distribuciyi za peredplatoyu cherez specialnij kliyent Ye 3 tipi koristuvachiv gostovij zelenij i zolotij Gist mozhe grati v neveliku kilkist igor blizko 40 z obov yazkovim pokazom reklami protyagom gri Zelenim koristuvach vvazhayetsya yaksho vin zareyestruvavsya na sajti todi jomu nadayetsya mozhlivist pograti v trohi bilshe igor i reklamu vin bachit ne vprodovzh vsiyeyi gri a lishe pered yiyi pochatkom zvichajnij reklamnij rolik Zolotij akaunt koshtuye 9 95 v misyac abo 59 95 na rik koristuvach maye dostup do majzhe 1000 igor bez bud yakoyi reklami Grati mozhlivo tilki pri uvimknenomu kliyenti i pidklyuchenni do Internetu U chervni 2007 GameTap pidpisali kontrakt z Macromedia ActiveMark i stvorili na sajti rozdil z zavantazhuvanimi igrami Sered kliyentiv Activision Atari en Midway Namco Sega Taito Eidos Interactive G Mode Ubisoft Codemasters Vivendi Games Konami Capcom Take Two Interactive i SNK Playmore Pidtrimuyutsya taki platizhni opciyi Tilki kreditni kartki misyachna abo richna peredplata Cifri prodazhiv ne rozgoloshuyutsya Origin Servis cifrovoyi distribuciyi vid Electronic Arts de dlya zavantazhennya igor vid samoyi EA neobhidno vikoristovuvati specialnij programnij kliyent Igri tilki vid Electronic Arts ta inshih yihnih dochirnih kompanij Pidtrimuyutsya nastupni platizhni opciyi Kreditni kartki Visa Mastercard AMEX Discover JCB Debetovi kartki z logotipom Visa abo Mastercard PayPal ClickandBuy WebMoney Dodatkova plata styaguyetsya za trivale zberigannya instalyatora gri na serveri a same pri zvichajnij kupivli garantuyetsya sho vi zmozhete zavantazhiti gru v bud yakij chas protyagom 6 misyaciv z momentu pokupki Ale v cej chas ce obmezhennya znyate Cifri prodazhiv ne rozgoloshuyutsya Visever Kompaniya zajmayetsya stvorennyam cifrovogo kontentu Spivpracyuye z kliyentami bilshe nizh v 27 krayinah svitu Cifrova distribuciya cherez P2PCe komp yuterni merezhi zasnovani na rivnoprav yi uchasnikiv U takih merezhah vidsutni vidileni server i rozdachi a kozhen vuzol peer ye yak kliyentom tak i serverom Podibna organizaciya dozvolyaye zberigati pracezdatnist merezhi pri bud yakij kilkosti j bud yakomu poyednanni dostupnih vuzliv YUPLAY Najbilsh velikij z Rosijskih servisiv cifrovoyi distribuciyi predstavlyaye najbilshij katalog igor Spochatku sistema rozpovsyudzhennya kontentu bula zasnovana na P2P koli za dopomogoyu specialnogo kliyenta abo bud yakogo torent menedzhera koristuvach vikachuye gru ne tilki z servera ale i z inshih koristuvachiv yaki vzhe kupili cyu gru Takij pidhid suttyevo znizhuye navantazhennya na server tim samim unikayuchi znizhennya shvidkosti zavantazhennya u koristuvachiv pracyuyuchi vihodyachi z pravil chim bilshe kachayut tim shvidshe lunaye kontent Trohi piznishe z yavilasya mozhlivist vikachuvati kontent i cherez zvichajnij HTTP protokol vikoristovuyuchi mozhlivosti brauzera abo ulyublenogo menedzhera zavantazhennya Dlya oplati mozhna vikoristovuvati WebMoney Yandex QIWI SMS kreditni kartki bud yakih bankiv platezhi Bilajn i inshi populyarni sposobi oplati Proces pokupki vidbuvayetsya nastupnim chinom koristuvach popovnyuye svij rahunok pislya chogo kupuye potribnij jomu kontent v comu vipadku groshi avtomatichno spisuyutsya z osobovogo rahunku koristuvacha Osoblivosti servisu YUPLAY Vikoristovuyetsya svij vlasnij kliyent dlya zavantazhennya kontentu Zavantazhiti kontent mozhna riznimi sposobami YUPLAY daunloader rekomendovanij vikoristovuyuchi bud yakij torrent menedzher a takozh cherez zvichajnij HTTP protokol Dlya rozpovsyudzhennya kontentu vikoristovuyetsya P2P tehnologiya torrent merezha a takozh HTTP protokol Mozhlivist otrimuvati vidsotok groshej vid pokupok inshih koristuvachiv vikoristovuyuchi specialni posilannya invajt Dostupni bezkoshtovni gri a takozh rizni dodatki demo versiyi modi roliki patchi Mozhlivist zavoditi druziv rekomenduvati igri sortuvati igri za rekomendaciyami druziv toshoAvtomatichne spovishennya koristuvacha pro vihid dopovnen i onovlen do kuplenih nim ranishe igor API pidtrimka dosyagnen yak v Steam mozhlivist vmontuvati v svij proekt dosyagnennya cherez YUPLAY Mozhlivist kupiti igri 1S Novij Disk Buka Akella Electronic Arts Activision The Games Company GFI Russobit ta inshi v vikachuvati video Div takozhPlayStation Network Xbox Live OnLiveDzherelaSteam reaches 15 Million Accounts Novini Steam 7 lyutogo 2008 Arhiv originalu za 2 bereznya 2012 Procitovano 31 grudnya 2011 Kilkist koristuvachiv onlajn Statistika Steam Arhiv originalu za 2 bereznya 2012 Procitovano 27 bereznya 2011 Steam Spisok partneriv Steam Oglyad igor Steam Arhiv originalu za 2 bereznya 2012 Procitovano 31 grudnya 2011 EA Forums Electronic Arts EA Forums Arhiv originalu za 2 bereznya 2012 Procitovano 4 lyutogo 2011 Innovacijni tech rishennya vid kompaniyi lidera pidpriyemstv u Zhitomirskij oblasti zhytomyr future com ua ukr Procitovano 21 grudnya 2020