Феодотіон

Феодотіон (Феодотіан Ефеський; дав.-гр. Θεοδοτίων; помер бл. 200) — перекладач і богослов, ймовірно, єврейського походження.

Феодотіон
Народився	2 століття^[1] Ефес, Сельчук, Ізмір (іл), Туреччина
Помер	3 століття^[1]
Діяльність	перекладач Біблії
Знання мов	давньогрецька
у Иринея Лионского «Против ересей» III, 21.1. Критический пафос Иринея вызвал спорный перевод Феодотионом евр. almah в знаменитом стихе из Исаии «се Дева во чреве приимет» ([[|Ис]] 7:14) — не словом дав.-гр. παρθένος (дева, девственница) как в Септуагинте, а дав.-гр. νεᾶνις (молодая/юная женщина), что снижает или даже уничтожает «мессианский» смысл пророчества. Например, для подира (позднегреч. ποδήρης, длинной одежды иудейских первосвященников и царей) Феодотион давал транслитерацию βαδδιν; для терафима (разновидность идола у древних израильтян) использовал транслитерацию θεραφιν и т. п. Montfaucon B. Preliminaria in Hexapla // Hexaplorum Origenis quae supersunt: multis partibus auctiora. Paris, 1713. Література Rev. J. Gwynn. Theodotion // A dictionary of Christian biography and literature. London, 1911, p.977-978. Посилання Феодотіон/Теодотіон // Енциклопедичний словник класичних мов / Л. Л. Звонська, Н. В. Корольова, О. В. Лазер-Паньків та ін. ; за ред. Л. Л. Звонської. — 2-ге вид. випр. і допов. — К. : ВПЦ «Київський університет», 2017. — С. 517. — . Феодотіонова редакція Старого Заповіту (грецький оригінал і англійський переклад, фрагмент)