Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Сум'яття вихованця Терлеса (нім. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß) — це літературний твір австрійського філософського романіста та есеїста Роберта Музіля, який вперше був опублікований 1906 року.
 | |
| Автор | Роберт Музіль |
|---|---|
| Країна | Австро-Угорщина |
| Мова | німецька |
| Жанр | молодіжна повість[d] і d |
| Видано | 1906 |
| У «Гутенберзі» | 34717 |
Введення сюжету
Книга Музіля є романом виховання, що оповідає історію молодої дезорієнтованої людини, яка шукає моральних цінностей в суспільстві.
Експресіоністичний роман був написаний з особистого досвіду Музіля в школі-інтернаті в Границе ( в Австро-Угорщині, нині Чехія). Однак у подальшому житті Музіль заперечував, що роман стосується власних юнацьких переживань. Через свій неприхований сексуальний зміст роман спочатку викликав обурення серед читацької громадськості та влади Австро-Угорщини.
1966 року німецький режисер Фолькер Шльондорф зняв фільм "Der junge Törless" за мотивами роману.
Сюжет
Троє учнів австрійської школи-інтернату, Райтінґ, Байнеберґ і Терлес, спіймали свого однокласника Базіні на крадіжці грошей в одного з них і вирішили покарати його самостійно, замість того, щоб розповісти про це шкільним вчителям. Хлопці починають знущатися з нього, спочатку фізично, а потім психологічно і сексуально, а також шантажують його, погрожуючи розповісти про його крадіжки керівництву інтернату. Їхнє жорстоке поводження з Базіні стає відкрито сексуальним і все більш садистським; тим не менш, хлопець терпить усі тортури навіть тоді, коли з нього починає знущатися весь клас.
Терлес спостерігає за моральними і сексуальними катуваннями Базіні, внутрішньо їх засуджує, однак активно не протидіє, натомість намагається зрозуміти розрив між своїм раціональним та ірраціональним «я», прагнучи таким чином перевірити різні стани власної свідомості. Гомосексуал Базіні пробує зблизитися з Терлесом, шукає в нього захисту від знущань Райтінґа і Байнеберґа, але той, співчуваючи Базіні і навіть намагаючись витягнути його з моральної і фізичної халепи, все ж врешті решт відсторонюється від нього і зосереджується на власному філософському осмисленні навколишніх подій.
Начальство школи-інтернату дізнається про негідну поведінку вихованців і розпочинає розслідування. Втім, єдиною особою, яку визнають винною, є Базіні – його виганяють з інтернату. Терлес на вимогу директора і вчителів пояснити свої дії виголошує дивну "екзистенційну" промову про розрив між раціональним та ірраціональним. Дирекція школи вирішує, що він має занадто витончений інтелект для даного навчального закладу, і пропонують батькам забрати його з інтернату і перейти на приватне навчання. Терлес і сам просить про це у листі до батьків, відтак покидає школу-інтернат.
Видання та переклади
- Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Відень / Лейпциг: Вінер Верлаг, 1906.
- Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Мюнхен / Лейпциг: Георг Мюллер, 1911.
- Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. 11.-15. тис. Берлін: Ернст Ровольт, 1931 р. [Перероблене видання; опубліковано у грудні 1930 р.].
- Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.)
- Die Verwirrungen des Zöglings Törleß. На основі доопрацьованого видання 1930 року; з детальним коментарем. Ред. Вернер Беллман. Епілог: Філіппо Смеріллі. Stuttgart: Reclam, 2013.
Видання українською
- Роберт Музіль. Сум'яття вихованця Терлеса / З нім. переклав Юрій Прохасько. Київ: «Юніверс», 2001. 208 с.
Джерела
- Бернхард Гроссманн: Роберт Мусіль, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Інтерпретація. 3. Ауфлаж. Ольденбург, Мюнхен, 1997.
- Клаус Йоганн: Grenze und Halt: Der Einzelne im «Haus der Regeln». Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). зміст (pdf-Datei) , Rezension [ 24 серпня 2017 у Wayback Machine.] pp. 206—422. (Найширше тлумачення «Törleß». )
- Роланд Кроммер : Ейн ендлозер Нотен? Роберт Мусільс «Verwirrungen des Zöglings Törleß» im Spiegel soziologischer, psychoanalytischer und philosophischer Diskurse. Фінк, Мюнхен, 2004. (Дисертація)
- Carl Niekerk: Foucault, Freud, Musil: Macht und Masochismus in den 'Verwirrungen des Zöglings Törless'. В: Zeitschrift für deutsche Philologie 116.4 (1997) pp. 545—566.
- Олівер Пфольман: Роберт Мусіль. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= monographien rowohlts), pp. 19–22 (гл. Als Zögling в Eisenstadt und Mährisch-Weißkirchen) та pp. 43–49 (гл. Die Verwirrungen des Zöglings Törleß),
- Andrea Rota: I grovigli del racconto: metafore tessili e disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» di Robert Musil. В: Studia Austriaca. 15/2007, pp. 175—192.
- Рената Шредер-Верле: Роберт Мусіль. «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß». Erläuterungen und Dokumente. Реклам, Штутгарт, 2001.
- Філіппо Смеріллі: Модерн — Спріш — Керпер. Аналітична служба Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik in erzählenden Texten Robert Musils. V&R Unipress, Геттінген, 2009.
Посилання
- . Deutschlandfunk (de-DE) . Архів оригіналу за 26 липня 2016. Процитовано 5 травня 2020.
- . www.filmportal.de. Архів оригіналу за 13 квітня 2021. Процитовано 5 травня 2020.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sum yattya vihovancya Terlesa nim Die Verwirrungen des Zoglings Torless ce literaturnij tvir avstrijskogo filosofskogo romanista ta eseyista Roberta Muzilya yakij vpershe buv opublikovanij 1906 roku Sum yattya vihovancya Terlesa Avtor Robert MuzilKrayina Avstro UgorshinaMova nimeckaZhanr molodizhna povist d i dVidano 1906U Gutenberzi 34717 Robert MuzilVvedennya syuzhetuKniga Muzilya ye romanom vihovannya sho opovidaye istoriyu molodoyi dezoriyentovanoyi lyudini yaka shukaye moralnih cinnostej v suspilstvi Ekspresionistichnij roman buv napisanij z osobistogo dosvidu Muzilya v shkoli internati v Granice v Avstro Ugorshini nini Chehiya Odnak u podalshomu zhitti Muzil zaperechuvav sho roman stosuyetsya vlasnih yunackih perezhivan Cherez svij neprihovanij seksualnij zmist roman spochatku viklikav oburennya sered chitackoyi gromadskosti ta vladi Avstro Ugorshini Folker Shlondorf 1966 roku nimeckij rezhiser Folker Shlondorf znyav film Der junge Torless za motivami romanu SyuzhetTroye uchniv avstrijskoyi shkoli internatu Rajting Bajneberg i Terles spijmali svogo odnoklasnika Bazini na kradizhci groshej v odnogo z nih i virishili pokarati jogo samostijno zamist togo shob rozpovisti pro ce shkilnim vchitelyam Hlopci pochinayut znushatisya z nogo spochatku fizichno a potim psihologichno i seksualno a takozh shantazhuyut jogo pogrozhuyuchi rozpovisti pro jogo kradizhki kerivnictvu internatu Yihnye zhorstoke povodzhennya z Bazini staye vidkrito seksualnim i vse bilsh sadistskim tim ne mensh hlopec terpit usi torturi navit todi koli z nogo pochinaye znushatisya ves klas Terles sposterigaye za moralnimi i seksualnimi katuvannyami Bazini vnutrishno yih zasudzhuye odnak aktivno ne protidiye natomist namagayetsya zrozumiti rozriv mizh svoyim racionalnim ta irracionalnim ya pragnuchi takim chinom pereviriti rizni stani vlasnoyi svidomosti Gomoseksual Bazini probuye zblizitisya z Terlesom shukaye v nogo zahistu vid znushan Rajtinga i Bajneberga ale toj spivchuvayuchi Bazini i navit namagayuchis vityagnuti jogo z moralnoyi i fizichnoyi halepi vse zh vreshti resht vidstoronyuyetsya vid nogo i zoseredzhuyetsya na vlasnomu filosofskomu osmislenni navkolishnih podij Nachalstvo shkoli internatu diznayetsya pro negidnu povedinku vihovanciv i rozpochinaye rozsliduvannya Vtim yedinoyu osoboyu yaku viznayut vinnoyu ye Bazini jogo viganyayut z internatu Terles na vimogu direktora i vchiteliv poyasniti svoyi diyi vigoloshuye divnu ekzistencijnu promovu pro rozriv mizh racionalnim ta irracionalnim Direkciya shkoli virishuye sho vin maye zanadto vitonchenij intelekt dlya danogo navchalnogo zakladu i proponuyut batkam zabrati jogo z internatu i perejti na privatne navchannya Terles i sam prosit pro ce u listi do batkiv vidtak pokidaye shkolu internat Vidannya ta perekladiDie Verwirrungen des Zoglings Torless Viden Lejpcig Viner Verlag 1906 Die Verwirrungen des Zoglings Torless Myunhen Lejpcig Georg Myuller 1911 Die Verwirrungen des Zoglings Torless 11 15 tis Berlin Ernst Rovolt 1931 r Pereroblene vidannya opublikovano u grudni 1930 r Die Verwirrungen des Zoglings Torless Reinbek bei Hamburg Rowohlt Taschenbuch Verlag 1998 rororo 10300 Die Verwirrungen des Zoglings Torless Na osnovi doopracovanogo vidannya 1930 roku z detalnim komentarem Red Verner Bellman Epilog Filippo Smerilli Stuttgart Reclam 2013 Vidannya ukrayinskoyuRobert Muzil Sum yattya vihovancya Terlesa Z nim pereklav Yurij Prohasko Kiyiv Yunivers 2001 208 s DzherelaBernhard Grossmann Robert Musil Die Verwirrungen des Zoglings Torless Interpretaciya 3 Auflazh Oldenburg Myunhen 1997 ISBN 3 486 88627 4 Klaus Jogann Grenze und Halt Der Einzelne im Haus der Regeln Zur deutschsprachigen Internatsliteratur Universitatsverlag Winter Heidelberg 2003 Beitrage zur neueren Literaturgeschichte 201 ISBN 3 8253 1599 1 zmist pdf Datei Rezension 24 serpnya 2017 u Wayback Machine pp 206 422 Najshirshe tlumachennya Torless Roland Krommer Ejn endlozer Noten Robert Musils Verwirrungen des Zoglings Torless im Spiegel soziologischer psychoanalytischer und philosophischer Diskurse Fink Myunhen 2004 ISBN 3 7705 3946 X Disertaciya Carl Niekerk Foucault Freud Musil Macht und Masochismus in den Verwirrungen des Zoglings Torless V Zeitschrift fur deutsche Philologie 116 4 1997 pp 545 566 Oliver Pfolman Robert Musil Rowohlt Verlag Reinbek bei Hamburg 2012 monographien rowohlts pp 19 22 gl Als Zogling v Eisenstadt und Mahrisch Weisskirchen ta pp 43 49 gl Die Verwirrungen des Zoglings Torless ISBN 978 3 499 50721 2 Andrea Rota I grovigli del racconto metafore tessili e disarticolazione narrativa ne Die Verwirrungen des Zoglings Torless di Robert Musil V Studia Austriaca 15 2007 pp 175 192 ISBN 978 88 6001 130 5 Renata Shreder Verle Robert Musil Die Verwirrungen des Zoglings Torless Erlauterungen und Dokumente Reklam Shtutgart 2001 Filippo Smerilli Modern Sprish Kerper Analitichna sluzhba Verhaltnis von Korpererfahrung und Sprachkritik in erzahlenden Texten Robert Musils V amp R Unipress Gettingen 2009 Posilannya Deutschlandfunk de DE Arhiv originalu za 26 lipnya 2016 Procitovano 5 travnya 2020 www filmportal de Arhiv originalu za 13 kvitnya 2021 Procitovano 5 travnya 2020