«Сила безсилих» — політичне есе, написане у жовтні 1978 року чеським драматургом, політичним дисидентом і пізніше політиком Вацлавом Гавелом. Нарис був опублікований в західнонімецьких газетах.
Сила безсилих | ||||
---|---|---|---|---|
чеськ. Moc bezmocných | ||||
Жанр | есе, публіцистика | |||
Автор | Вацлав Гавел | |||
Мова | чеська | |||
Написано | 1978 | |||
Опубліковано | 1978 | |||
Опубліковано українською | 2016 | |||
Переклад | Т. Окопна (К.: Чеська бібліотека, 2016) | |||
| ||||
Цей твір у Вікіцитатах | ||||
В есе йдеться про природу диктатури, посттоталітарну систему та майбутнє комунізму, своєрідність ідеології та політичну боротьбу. Головною темою есе є роздуми автора над проблемою опозиції — джерела дисидентського руху, місце і роль дисидентів у тодішньому суспільстві. Гавел стверджує, що в «посттоталітарному суспільстві (так він називав суспільство «розвинутого соціалізму») влада бюрократії називається владою народу; ім'ям робітничого класу поневолюється сам народ; повсюдне приниження людини видається за її остаточне звільнення; ізоляція від інформації називається її доступністю; урядове маніпулювання органами громадського контролю і урядове свавілля — дотриманням законності; придушення культури — її розвитком; поширення імперського впливу — видається за допомогу пригнобленим; відсутність свободи слова — за вищу форму свободи; виборчий фарс — за вищу форму демократії; заборона вільної думки — за найпередовіше наукове світобачення; окупація — за братерську допомогу». Якщо людина підтримує такий стан речей, то вона «живе в брехні», а якщо починає займатися політичною діяльністю і включається у політичну боротьбу з існуючим режимом, то вона стає дисидентом, для якого найважливішим мотивом дій є природне бажання створювати і підтримувати «незалежне життя суспільства» як чіткий прояв «життя в правді».
Український переклад
Окремі уривки маніфесту Гавела були перекладені українською мовою у грудні 2011 року, в пам'ять про Гавела невдовзі по його смерті виданням «Історична правда» Повністю статтю було перекладено й опубліковано влітку 2016 року в рамках серії книжок нового видавництва «Чеська бібліотека», яке засноване Чеським центром у Києві за підтримки компанії Dragon Capital.
Примітки
- Гавел В. Трудно сосредоточиться. — М., 1990 (стор.: 20-21)
- Вацлав Гавел. Сила безсилих. Як перемогти пост-тоталітарну державу. Переклад уривків зі статті. Історична правда, 22.12.2011
- Видання книги Вацлава Гавела «Сила безсилих». Чеський центр, 23.04.2016
- Вацлав Гавел. Сила безсилих. ЛітАкцент, 14.07.2016
Посилання
- Вацлав Гавел. Сила безсилих. Як перемогти пост-тоталітарну державу. Переклад уривків зі статті. Історична правда, 22.12.2011
- Вацлав Гавел «Сила безсилих» (витяги з есею) Радіо Свобода, 17 листопада 2014
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Sila bezsilih politichne ese napisane u zhovtni 1978 roku cheskim dramaturgom politichnim disidentom i piznishe politikom Vaclavom Gavelom Naris buv opublikovanij v zahidnonimeckih gazetah Sila bezsilihchesk Moc bezmocnychZhanrese publicistikaAvtorVaclav GavelMovacheskaNapisano1978Opublikovano1978Opublikovano ukrayinskoyu2016PerekladT Okopna K Cheska biblioteka 2016 Cej tvir u Vikicitatah V ese jdetsya pro prirodu diktaturi posttotalitarnu sistemu ta majbutnye komunizmu svoyeridnist ideologiyi ta politichnu borotbu Golovnoyu temoyu ese ye rozdumi avtora nad problemoyu opoziciyi dzherela disidentskogo ruhu misce i rol disidentiv u todishnomu suspilstvi Gavel stverdzhuye sho v posttotalitarnomu suspilstvi tak vin nazivav suspilstvo rozvinutogo socializmu vlada byurokratiyi nazivayetsya vladoyu narodu im yam robitnichogo klasu ponevolyuyetsya sam narod povsyudne prinizhennya lyudini vidayetsya za yiyi ostatochne zvilnennya izolyaciya vid informaciyi nazivayetsya yiyi dostupnistyu uryadove manipulyuvannya organami gromadskogo kontrolyu i uryadove svavillya dotrimannyam zakonnosti pridushennya kulturi yiyi rozvitkom poshirennya imperskogo vplivu vidayetsya za dopomogu prignoblenim vidsutnist svobodi slova za vishu formu svobodi viborchij fars za vishu formu demokratiyi zaborona vilnoyi dumki za najperedovishe naukove svitobachennya okupaciya za bratersku dopomogu Yaksho lyudina pidtrimuye takij stan rechej to vona zhive v brehni a yaksho pochinaye zajmatisya politichnoyu diyalnistyu i vklyuchayetsya u politichnu borotbu z isnuyuchim rezhimom to vona staye disidentom dlya yakogo najvazhlivishim motivom dij ye prirodne bazhannya stvoryuvati i pidtrimuvati nezalezhne zhittya suspilstva yak chitkij proyav zhittya v pravdi Ukrayinskij perekladOkremi urivki manifestu Gavela buli perekladeni ukrayinskoyu movoyu u grudni 2011 roku v pam yat pro Gavela nevdovzi po jogo smerti vidannyam Istorichna pravda Povnistyu stattyu bulo perekladeno j opublikovano vlitku 2016 roku v ramkah seriyi knizhok novogo vidavnictva Cheska biblioteka yake zasnovane Cheskim centrom u Kiyevi za pidtrimki kompaniyi Dragon Capital PrimitkiGavel V Trudno sosredotochitsya M 1990 stor 20 21 Vaclav Gavel Sila bezsilih Yak peremogti post totalitarnu derzhavu Pereklad urivkiv zi statti Istorichna pravda 22 12 2011 Vidannya knigi Vaclava Gavela Sila bezsilih Cheskij centr 23 04 2016 Vaclav Gavel Sila bezsilih LitAkcent 14 07 2016PosilannyaVaclav Gavel Sila bezsilih Yak peremogti post totalitarnu derzhavu Pereklad urivkiv zi statti Istorichna pravda 22 12 2011 Vaclav Gavel Sila bezsilih vityagi z eseyu Radio Svoboda 17 listopada 2014