Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Сигнал до шуму» (англ. Signal to Noise) — графічний роман Ніла Геймана та Дейва Маккіна 1992 року. Комікс розповідає про п'ятдесятирічного кінорежисера, який, дізнавшись про злоякісну пухлину в своїх легенях, протягом останній шести місяців життя пише свій останній сценарій.
| Сигнал до шуму | |
|---|---|
| (англ. Signal to Noise) | |
 Палітурка оригінального видання 1992 року | |
| Загальні дані про видання | |
| Видавець | Gollancz |
| Країна | Велика Британія |
| Мова | англійська |
| Формат | графічний роман |
| Дата публікації | 1992 |
| Творча команда | |
| Творець(і) | Ніл Гейман |
| Художник(и) | Дейв Маккін |
| Колорист(и) | Дейв Маккін |
| Технічні дані про видання | |
| К-сть сторінок | 77 |
| К-сть випусків | 1 |
| Переклад українською | |
| Перекладач(і) | — |
1989 року виходив частинами на сторінках англійського журналу «The Face». 1992 року опублікований у форматі графічного роману у видавництвах «Victor Gollancz Ltd» (Велика Британія) та «Dark Horse Comics» (США).
Назва
Назва «Сигнал до шуму» взята з наукового терміну («співвідношення сигнал/шум»), тобто міри, що застосовується для визначення наскільки сильно сигнал спотворений шумом. У Геймановому випадку, назва говорить про те, наскільки складно докладно та вичерпно передати свій первісний задум до глядача. Під сигналом розуміється сценарій фільму, який пише оповідач, а під шумом — складність творчого вираження перед неминучою смертю.
Сюжет
Дізнавшись про злоякісну пухлину в легенях, п'ятдесятилітній успішний режисер вирішує відмовитися від лікування та використати останні пів року життя для написання свого останнього сценарію, який розповідатиме про європейське селище, що в останні години 999 року очікує на неминучий Апокаліпсис, який, звісно ж, не настав. Чоловік, однак, робить висновок, що світ насправді постійно для когось закінчується, тобто весь час відбувається невеликий персональний Апокаліпсис.
Адаптації
1996 року на радіо BBC вийшла однойменна радіоадаптація з музичними композиціями Дейва Маккіна. 1999 року завдяки Марку Розенбушу та Роберту Тумбсу розповідь вдалося поставити на театральній сцені Чикаго.
Джерела
- Hank Wagner,Christopher Golden, and Stephen R. Bissette. Prince of Stories: The Many Worlds of Neil Gaiman. — St. Martin's Press, 2008. — 560 с. — .
- Hayley Campbell. The Art of Neil Gaiman. — Ilex Press, 2014. — 320 с. — .
Примітки
- The Art of Neil Gaiman, 2014, с. 138.
- Paul Gravett on Dave McKean; Book profile at Dark Horse
- The Many Worlds of Neil Gaiman, 2008, с. 162.
- The Art of Neil Gaiman, 2014, с. 139.
- Bommar, Lawrence (5 лютого 1999). A Poetic Thriller Explores The City. Chicago Tribune.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Signal do shumu angl Signal to Noise grafichnij roman Nila Gejmana ta Dejva Makkina 1992 roku Komiks rozpovidaye pro p yatdesyatirichnogo kinorezhisera yakij diznavshis pro zloyakisnu puhlinu v svoyih legenyah protyagom ostannij shesti misyaciv zhittya pishe svij ostannij scenarij Signal do shumu angl Signal to Noise Paliturka originalnogo vidannya 1992 rokuZagalni dani pro vidannyaVidavecGollanczKrayinaVelika BritaniyaMovaanglijskaFormatgrafichnij romanData publikaciyi1992Tvorcha komandaTvorec i Nil GejmanHudozhnik i Dejv MakkinKolorist i Dejv MakkinTehnichni dani pro vidannyaK st storinok77K st vipuskiv1Pereklad ukrayinskoyuPerekladach i 1989 roku vihodiv chastinami na storinkah anglijskogo zhurnalu The Face 1992 roku opublikovanij u formati grafichnogo romanu u vidavnictvah Victor Gollancz Ltd Velika Britaniya ta Dark Horse Comics SShA NazvaNazva Signal do shumu vzyata z naukovogo terminu spivvidnoshennya signal shum tobto miri sho zastosovuyetsya dlya viznachennya naskilki silno signal spotvorenij shumom U Gejmanovomu vipadku nazva govorit pro te naskilki skladno dokladno ta vicherpno peredati svij pervisnij zadum do glyadacha Pid signalom rozumiyetsya scenarij filmu yakij pishe opovidach a pid shumom skladnist tvorchogo virazhennya pered neminuchoyu smertyu SyuzhetDiznavshis pro zloyakisnu puhlinu v legenyah p yatdesyatilitnij uspishnij rezhiser virishuye vidmovitisya vid likuvannya ta vikoristati ostanni piv roku zhittya dlya napisannya svogo ostannogo scenariyu yakij rozpovidatime pro yevropejske selishe sho v ostanni godini 999 roku ochikuye na neminuchij Apokalipsis yakij zvisno zh ne nastav Cholovik odnak robit visnovok sho svit naspravdi postijno dlya kogos zakinchuyetsya tobto ves chas vidbuvayetsya nevelikij personalnij Apokalipsis Adaptaciyi1996 roku na radio BBC vijshla odnojmenna radioadaptaciya z muzichnimi kompoziciyami Dejva Makkina 1999 roku zavdyaki Marku Rozenbushu ta Robertu Tumbsu rozpovid vdalosya postaviti na teatralnij sceni Chikago DzherelaHank Wagner Christopher Golden and Stephen R Bissette Prince of Stories The Many Worlds of Neil Gaiman St Martin s Press 2008 560 s ISBN 978 0312373726 Hayley Campbell The Art of Neil Gaiman Ilex Press 2014 320 s ISBN 978 1781571392 PrimitkiThe Art of Neil Gaiman 2014 s 138 Paul Gravett on Dave McKean Book profile at Dark Horse The Many Worlds of Neil Gaiman 2008 s 162 The Art of Neil Gaiman 2014 s 139 Bommar Lawrence 5 lyutogo 1999 A Poetic Thriller Explores The City Chicago Tribune