Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
Ієромонах Рафаїл Турконяк здійснив три різні переклади Біблії на українську мову: один з церковнослов'янської (Острозьку Біблію); та під егідою Українського Біблійного Товариства ще два переклади (з грецької та з давньоєврейської). Останні два здійснені групою під керівництвом о. Рафаїла Турконяка.
Новий Заповіт був виданий Українським Біблійним Товариством у 1997 році.
Переклад Старого Заповіту з грецької мови здійснений повністю.
Острозька Біблія в перекладі українською вийшла в 2006 році в одній книзі з паралельним набірним церковнослов'янським текстом.
Після завершення і опрацювання перекладу Біблії з грецької мови Українське Біблійне Товариство її видало 2011 року.
В кінці 2019 року очікувалося видання Біблії у доопрацьованому перекладі з давньоєврейської мови, виконаному представниками різних деномінацій і лінгвістами. Переклад вийшов друком у 2020 році. Головний редактор видання – Микола Жукалюк.
Тексти перекладів
- Українська Біблія у перекладі Українського біблійного товариства, 1997 р. на сайті Медиа Глагол
- Книги Святого Письма Старого та Нового заповіту, четвертий повний переклад з давньогрецької мови, 2011 (UTT) на сайті Українського Біблійного Товариства
Примітки
- Вийшла в світ Біблія в сучасному українському перекладі // Слово про Слово, 01.05.2020
- Українське біблійне товариство презентувало Сучасний переклад Біблії українською мовою // Релігія в Україні, 15.05.2020
Джерела
- Українське Біблійне Товариство
- Перевидання із українським перекладом = Библіа, сиріч книги Ветхаго и Новаго Завіта по языку словенску / Пер. укр. м. ієром. архим. д-ра Рафаїла (Романа Турконяка). — Львів: Благодійний фонд «Книга», 2006. — 1058 с.: [6] арк.
Див. також
Посилання
- Георгій Коваленко. «Біблія. Сучасний переклад. 2020». Щиро радію, але радість моя недосконала… // Відкритий Православний Університет, 27.05.2020
 | Це незавершена стаття з біблеїстики. Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її. |
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Iyeromonah Rafayil Turkonyak zdijsniv tri rizni perekladi Bibliyi na ukrayinsku movu odin z cerkovnoslov yanskoyi Ostrozku Bibliyu ta pid egidoyu Ukrayinskogo Biblijnogo Tovaristva she dva perekladi z greckoyi ta z davnoyevrejskoyi Ostanni dva zdijsneni grupoyu pid kerivnictvom o Rafayila Turkonyaka Novij Zapovit buv vidanij Ukrayinskim Biblijnim Tovaristvom u 1997 roci Pereklad Starogo Zapovitu z greckoyi movi zdijsnenij povnistyu Ostrozka Bibliya v perekladi ukrayinskoyu vijshla v 2006 roci v odnij knizi z paralelnim nabirnim cerkovnoslov yanskim tekstom Pislya zavershennya i opracyuvannya perekladu Bibliyi z greckoyi movi Ukrayinske Biblijne Tovaristvo yiyi vidalo 2011 roku V kinci 2019 roku ochikuvalosya vidannya Bibliyi u doopracovanomu perekladi z davnoyevrejskoyi movi vikonanomu predstavnikami riznih denominacij i lingvistami Pereklad vijshov drukom u 2020 roci Golovnij redaktor vidannya Mikola Zhukalyuk Teksti perekladivUkrayinska Bibliya u perekladi Ukrayinskogo biblijnogo tovaristva 1997 r na sajti Media Glagol Knigi Svyatogo Pisma Starogo ta Novogo zapovitu chetvertij povnij pereklad z davnogreckoyi movi 2011 UTT na sajti Ukrayinskogo Biblijnogo TovaristvaPrimitkiVijshla v svit Bibliya v suchasnomu ukrayinskomu perekladi Slovo pro Slovo 01 05 2020 Ukrayinske biblijne tovaristvo prezentuvalo Suchasnij pereklad Bibliyi ukrayinskoyu movoyu Religiya v Ukrayini 15 05 2020DzherelaUkrayinske Biblijne Tovaristvo Perevidannya iz ukrayinskim perekladom Biblia sirich knigi Vethago i Novago Zavita po yazyku slovensku Per ukr m iyerom arhim d ra Rafayila Romana Turkonyaka Lviv Blagodijnij fond Kniga 2006 1058 s 6 ark Div takozhPerekladi Bibliyi ukrayinskoyu movoyuPosilannyaGeorgij Kovalenko Bibliya Suchasnij pereklad 2020 Shiro radiyu ale radist moya nedoskonala Vidkritij Pravoslavnij Universitet 27 05 2020 Ce nezavershena stattya z bibleyistiki Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi