Azərbaycanca AzərbaycancaБеларускі БеларускіDansk DanskDeutsch DeutschEspañola EspañolaFrançais FrançaisIndonesia IndonesiaItaliana Italiana日本語 日本語Қазақ ҚазақLietuvos LietuvosNederlands NederlandsPortuguês PortuguêsРусский Русскийසිංහල සිංහලแบบไทย แบบไทยTürkçe TürkçeУкраїнська Українська中國人 中國人United State United StateAfrikaans Afrikaans
Підтримка
www.wikidata.uk-ua.nina.az

місце народження Олена ЛюбенкоНародилася 1981 1981 БучаГромадянство УкраїнаНаціональність українкаДіяльність перекладач

Олена Любенко

Олена Любенко
Народилася 1981(1981)
Буча
Громадянство image Україна
Національність українка
Діяльність перекладач, редактор, філолог

Олена Любенко (нар. 1981 р., Буча, Київська область) — українська літературознавиця, перекладачка художньої літератури та кіно («Клуб сімейного дозвілля», «Студія дубляжу 1+1»), редакторка, філолог, викладачка української мови як іноземної («Києво-Могилянська Академія») Автор перекладу циклу «Темна вежа» Стівена Кінга, а також інших романів письменника — «Зона покриття», «Країна розваг», «Відродження» тощо та роману Карін Слотер «Лють». Також, за словами колег, Олена Любенко якісно перекладає бізнес-літературу (у «Основах» вийшов її переклад «Як стати мільярдером» Мітча Коена та Джона Свекли).

Бібліографія

Статті

Олена Любенко. «Плід натхнення, праці та неврозів». Київ: Критика 2005/11 (97)

Переклади з англійської

Серія «Темна Вежа»
  • Стівен Кінґ. Темна Вежа I: Шукач. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2007. 240 c.
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна Вежа I: Шукач. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2008. 240 c.
    • (3-тє видання) Стівен Кінґ. Темна Вежа I: Шукач. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. 237 c.
  • Стівен Кінґ. Темна вежа II: Крізь час. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2007. 464 с.
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа II: Крізь час. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2008. 464 с.
    • (3-тє видання)Стівен Кінґ. Темна вежа II: Крізь час. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2013. 459 с.
  • Стівен Кінґ. Темна вежа III: Загублена земля. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2007. 576 с.
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа III: Загублена земля. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2013. 571 с.
    • (3-тє видання) Стівен Кінґ. Темна вежа III: Загублена земля. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. 573 с.
  • Стівен Кінґ. Темна вежа IV: Чаклун та сфера. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2009. 784 с. -3
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа IV: Чаклун та сфера. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2009. 784 с. -3
    • (3-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа IV: Чаклун та сфера. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. 781 с.
  • Стівен Кінґ. Темна вежа V: Вовки Кальї. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. 720 с.
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа V: Вовки Кальї. Переклад з англійської: Олена Любенко. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. 717 с.
  • Стівен Кінґ. Темна вежа VII: Темна вежа . Переклад з англійської: Олена Любенко; художник: О. Семякін. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2010. 779 с.
    • (2-ге видання) Стівен Кінґ. Темна вежа VII: Темна вежа. Переклад з англійської: Олена Любенко; художник: О. Семякін. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2015. 880 с.
  • Стівен Кінґ. Темна Вежа: Вітер у замкову шпарину. Переклад з англійської: Олена Любенко; художник: О. Семякін. Харків: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», 2013. 347 с.
Серія «Дім дивний дітей»
Нонфікшн
  • Річ Карлгаард. Людський фактор. Секрети тривалого успіху видатних компаній. – Київ: Книголав, 2017.
  • Раян Голідей. Его – це ворог. – Київ: Наш Формат, 2019.
  • (Стівен Пінкер). (Просвітництво сьогодні. Аргументи на користь розуму, науки та прогресу). – Київ: Наш Формат, 2019.
  • Вівек Мурті. Самотність. Сила лдських стосунків. – Київ: Лабораторія, 2020.
  • (Роберт Сапольскі). Біологія поведінки. Причини доброго і поганого в нас. – Київ: Наш Формат, 2021.

Примітки

  1. Олена Любенко на сайті Книгоман
  2. - Світ Фентезі, 15.05.2015
  3. Оксана Щур: «Труднощі перекладу – труднощі менеджменту» - ЛітАкцент, 13 Травня 2016
  4. Ренсом Ріґґз. Місто порожніх [ 2016-11-24 у Wayback Machine.] на сайті видавництва КСД
  5. Ренсом Ріґґз. Бібліотека душ на сайті видавництва КСД
  6. Ренсом Ріґґз. Казки про дивних [ 2019-01-26 у Wayback Machine.] на сайті видавництва КСД

Посилання


image Це незавершена стаття про особу, що має стосунок до України.
Ви можете проєкту, виправивши або дописавши її.

Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет

Дата публікації:
misce narodzhennya Olena LyubenkoNarodilasya 1981 1981 BuchaGromadyanstvo UkrayinaNacionalnist ukrayinkaDiyalnist perekladach redaktor filolog Olena Lyubenko nar 1981 r Bucha Kiyivska oblast ukrayinska literaturoznavicya perekladachka hudozhnoyi literaturi ta kino Klub simejnogo dozvillya Studiya dublyazhu 1 1 redaktorka filolog vikladachka ukrayinskoyi movi yak inozemnoyi Kiyevo Mogilyanska Akademiya Avtor perekladu ciklu Temna vezha Stivena Kinga a takozh inshih romaniv pismennika Zona pokrittya Krayina rozvag Vidrodzhennya tosho ta romanu Karin Sloter Lyut Takozh za slovami koleg Olena Lyubenko yakisno perekladaye biznes literaturu u Osnovah vijshov yiyi pereklad Yak stati milyarderom Mitcha Koena ta Dzhona Svekli BibliografiyaStatti Olena Lyubenko Plid nathnennya praci ta nevroziv Kiyiv Kritika 2005 11 97 Perekladi z anglijskoyi Karin Sloter Lyut Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2012 Devid Mitchell Tisyacha osenej Yakoba de Zuta Per z angl Olena Lyubenko Harkiv vidavnictvo Zhorzh 2023 588 s Stiven King Kristina Per z angl Olena Lyubenko Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2011 2016 2021 Stiven King Zelena milya Per z angl Olena Lyubenko Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2018 2020 2023 Stiven King Chotiri sezoni Per z angl Olena Lyubenko Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2020 Stiven King Zgodom Per z angl Olena Lyubenko Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2021 Stiven King Peresliduvanij Shudlij Per z angl Olena Lyubenko Harkiv Klub simejnogo dozvillya 2023 Seriya Temna Vezha Stiven King Temna Vezha I Shukach Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2007 240 c ISBN 978 966 343 547 3 2 ge vidannya Stiven King Temna Vezha I Shukach Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 240 c ISBN 978 966 343 547 3 3 tye vidannya Stiven King Temna Vezha I Shukach Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2015 237 c ISBN 978 966 14 4627 3 Stiven King Temna vezha II Kriz chas Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2007 464 s ISBN 978 966 343 691 3 2 ge vidannya Stiven King Temna vezha II Kriz chas Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2008 464 s ISBN 978 966 343 691 3 3 tye vidannya Stiven King Temna vezha II Kriz chas Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2013 459 s ISBN 978 966 14 5070 6 Stiven King Temna vezha III Zagublena zemlya Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2007 576 s ISBN 978 966 343 953 2 2 ge vidannya Stiven King Temna vezha III Zagublena zemlya Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2013 571 s ISBN 978 966 14 5284 7 3 tye vidannya Stiven King Temna vezha III Zagublena zemlya Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2015 573 s ISBN 978 966 14 5284 7 Stiven King Temna vezha IV Chaklun ta sfera Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2009 784 s ISBN 978 966 14 0159 9 3 2 ge vidannya Stiven King Temna vezha IV Chaklun ta sfera Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2009 784 s ISBN 978 966 14 0159 9 3 3 ge vidannya Stiven King Temna vezha IV Chaklun ta sfera Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2015 781 s ISBN 978 966 14 0159 3 Stiven King Temna vezha V Vovki Kalyi Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 720 s ISBN 978 966 14 0584 3 2 ge vidannya Stiven King Temna vezha V Vovki Kalyi Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2015 717 s ISBN 978 966 14 0584 3 Stiven King Temna vezha VII Temna vezha Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko hudozhnik O Semyakin Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2010 779 s ISBN 978 966 14 9650 6 2 ge vidannya Stiven King Temna vezha VII Temna vezha Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko hudozhnik O Semyakin Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2015 880 s ISBN 978 966 14 9650 6 Stiven King Temna Vezha Viter u zamkovu shparinu Pereklad z anglijskoyi Olena Lyubenko hudozhnik O Semyakin Harkiv Knizhkovij Klub Klub Simejnogo Dozvillya 2013 347 s ISBN 978 966 14 4259 6 Seriya Dim divnij ditej Rensom Riggz Misto porozhnih Vtecha z Domu divnih ditej Per z ang Olena Lyubenko Harkiv KSD 2014 380 s ISBN 978 966 14 7674 4 Rensom Riggz Biblioteka dush Nemaye vihodu z domu divnih ditej Per z ang Olena Lyubenko Harkiv KSD 2016 480 s ISBN 978 617 12 0839 1 Rensom Riggz Kazki pro divnih Per z ang Olena Lyubenko Harkiv KSD 2017 192 s ISBN 978 617 12 3179 5 Nonfikshn Rich Karlgaard Lyudskij faktor Sekreti trivalogo uspihu vidatnih kompanij Kiyiv Knigolav 2017 Rayan Golidej Ego ce vorog Kiyiv Nash Format 2019 Stiven Pinker Prosvitnictvo sogodni Argumenti na korist rozumu nauki ta progresu Kiyiv Nash Format 2019 Vivek Murti Samotnist Sila ldskih stosunkiv Kiyiv Laboratoriya 2020 Robert Sapolski Biologiya povedinki Prichini dobrogo i poganogo v nas Kiyiv Nash Format 2021 PrimitkiOlena Lyubenko na sajti Knigoman Svit Fentezi 15 05 2015 Oksana Shur Trudnoshi perekladu trudnoshi menedzhmentu LitAkcent 13 Travnya 2016 Rensom Riggz Misto porozhnih 2016 11 24 u Wayback Machine na sajti vidavnictva KSD Rensom Riggz Biblioteka dush na sajti vidavnictva KSD Rensom Riggz Kazki pro divnih 2019 01 26 u Wayback Machine na sajti vidavnictva KSDPosilannyaYak pisali klasiki zokrema King Den 11 lipnya 2015 Chytomo 25 travnya 2015 Prodovzhuyetsya reyestraciya na lekciyu Yak pisali klasiki Stiven King Bukvoyid 23 travnya 2015 Perekladi Oleni Lyubenko na sajti e biblioteki Chtivo Ukrayinska nepravda Telekritika 2 lyutogo 2010 Liraturnij dajdzhest King i KSD skandalni i novi perekladi Chitomo 23 veresnya 2015 Ce nezavershena stattya pro osobu sho maye stosunok do Ukrayini Vi mozhete dopomogti proyektu vipravivshi abo dopisavshi yiyi
Топ