Azərbaycanca
Беларускі
Dansk
Deutsch
Española
Français
Indonesia
Italiana
日本語
Қазақ
Lietuvos
Nederlands
Português
Русский
සිංහල
แบบไทย
Türkçe
Українська
中國人
United State
Afrikaans
«Незагублений час» (пол. «Czas nieutracony») — автобіографічний цикл польського письменника Станіслава Лема, виданий у 1955 році. Складається з трьох романів; «Шпиталь Преображення» («Szpital Przemienienia»), «Серед мертвих» («Wsród umarłych»), «Повернення» («Powrót») та оповідання «Сестра Барбара» («Siostra Barbara»). В основі циклу події Другої світової війни та гітлерівської окупації Польщі, коли Станіславу Лему довелося перервати навчання на лікаря (за родинною традицією) та стати механіком, потрапити в робітниче середовище, зблизитися з учасниками Руху опору, боротися за звільнення Польщі.
 Обкладинка книги Станіслава Лема (Україна, 2017) | |
| Автор | Станіслав Лем |
|---|---|
| Країна | Польща |
| Мова | польська |
| Жанр | роман |
| Видавництво | d |
| Видано | 1955 |
Історія створення та видання
Перший роман «Шпиталь Преображення» («Szpital Przemienienia») був написаний у 1948 році, але не був виданий. Авторові запропонували дописати другу і третю частини, враховуючи реалії часу. До 1950 року Станіслав Лем написав ще два романи «Серед мертвих» («Wsród umarłych») та «Повернення» («Powrót»), але романи все одно не були надруковані.
Перша публікація романів відбулася лише у 1955 році під час «відлиги» (видавництво «Wydawnictwo Literackie», Краків). Після перевидань трилогії у 1957 і 1965 роках Станіслав Лем наполіг, щоб надалі видавався тільки перший роман трилогії. Надалі фрагменти другого та третього романів видавалися як оповідання.
Цікаво
Дія роману «Шпиталь Преображення» відбувається у психлікарні з вежею в мавританському стилі. Деніс Мандзюк вбачає в цьому очевидний натяк на єврейський шпиталь у Львові за три сотні метрів від Браєрівської, теперішній пологовий будинок.
Переклади українською
Українською мовою перший роман трилогії "Шпиталь Преображення" був перекладений у 2017 році Іваном Сварником. У 2017 році також були перекладені уривки "Операція «Райнгардт»" з другого роману, уривок "Чергування лікаря Тшинецького" з третього роману та оповідання "Сестра Барбара". Переклад здійснила Ірина Шевченко. В тому ж році вони були надруковані в збірці творів Станіслава Лема. Ілюстрації до видання зробив Ростислав Крамар.
Видання українською
Станіслав Лем. Високий замок. Шпиталь преображення. Людина з Марса. Ранні оповідання. Юнацькі вірші. - Тернопіль: Навчальна книга — Богдан, 2017. - 720 с. - ISBN: 978-966-10-4538-4
- Твори до книги обирав Володимир Арєнєв.
- Післямову "Місто, в якому ніхто не вмирав" написав Юрій Андрухович.
- Книгу видано за підтримки Польського Інституту у Києві.
Екранізації
29 березня 1979 року відбулася прем'єра фільму польського режисера Едварда Жебровського "Шпиталь преображення" за романом Станіслава Лема.
- Сценарій — Едвард Жебровський і Міхал Комар;
- Оператор — Вітольд Собоцинський;
- Композитор — Станіслав Радван;
- У ролях: Пйотр Деймек, Єжи Біньчицький, Генрик Біста, Ева Далковська, Густав Голоубек, Зигмунт Гюбнер, Ришард Котис, Клаус Пйонтек, Войцех Пшоняк, Збігнев Запасевич та інші.
Фільм був відзначений нагородами на міжнародних кінофестивалях:
Посилання
- . Архів оригіналу за 13 серпня 2021. Процитовано 2 квітня 2021.
- Деніс Мандзюк. . Архів оригіналу за 28 листопада 2021. Процитовано 2 квітня 2021.
- Станіслав Лем (2017). Високий замок. Шпиталь Преображення. Тернопіль: Навчальна книга — Богдан. ISBN .
- . Архів оригіналу за 30 листопада 2017. Процитовано 2 квітня 2021.
Вікіпедія, Українська, Україна, книга, книги, бібліотека, стаття, читати, завантажити, безкоштовно, безкоштовно завантажити, mp3, відео, mp4, 3gp, jpg, jpeg, gif, png, малюнок, музика, пісня, фільм, книга, гра, ігри, мобільний, телефон, android, ios, apple, мобільний телефон, samsung, iphone, xiomi, xiaomi, redmi, honor, oppo, nokia, sonya, mi, ПК, web, Інтернет
Nezagublenij chas pol Czas nieutracony avtobiografichnij cikl polskogo pismennika Stanislava Lema vidanij u 1955 roci Skladayetsya z troh romaniv Shpital Preobrazhennya Szpital Przemienienia Sered mertvih Wsrod umarlych Povernennya Powrot ta opovidannya Sestra Barbara Siostra Barbara V osnovi ciklu podiyi Drugoyi svitovoyi vijni ta gitlerivskoyi okupaciyi Polshi koli Stanislavu Lemu dovelosya perervati navchannya na likarya za rodinnoyu tradiciyeyu ta stati mehanikom potrapiti v robitniche seredovishe zblizitisya z uchasnikami Ruhu oporu borotisya za zvilnennya Polshi Nezagublenij chas Obkladinka knigi Stanislava Lema Ukrayina 2017 AvtorStanislav LemKrayinaPolshaMovapolskaZhanrromanVidavnictvodVidano1955Istoriya stvorennya ta vidannyaPershij roman Shpital Preobrazhennya Szpital Przemienienia buv napisanij u 1948 roci ale ne buv vidanij Avtorovi zaproponuvali dopisati drugu i tretyu chastini vrahovuyuchi realiyi chasu Do 1950 roku Stanislav Lem napisav she dva romani Sered mertvih Wsrod umarlych ta Povernennya Powrot ale romani vse odno ne buli nadrukovani Persha publikaciya romaniv vidbulasya lishe u 1955 roci pid chas vidligi vidavnictvo Wydawnictwo Literackie Krakiv Pislya perevidan trilogiyi u 1957 i 1965 rokah Stanislav Lem napolig shob nadali vidavavsya tilki pershij roman trilogiyi Nadali fragmenti drugogo ta tretogo romaniv vidavalisya yak opovidannya Cikavo Diya romanu Shpital Preobrazhennya vidbuvayetsya u psihlikarni z vezheyu v mavritanskomu stili Denis Mandzyuk vbachaye v comu ochevidnij natyak na yevrejskij shpital u Lvovi za tri sotni metriv vid Brayerivskoyi teperishnij pologovij budinok Perekladi ukrayinskoyuUkrayinskoyu movoyu pershij roman trilogiyi Shpital Preobrazhennya buv perekladenij u 2017 roci Ivanom Svarnikom U 2017 roci takozh buli perekladeni urivki Operaciya Rajngardt z drugogo romanu urivok Cherguvannya likarya Tshineckogo z tretogo romanu ta opovidannya Sestra Barbara Pereklad zdijsnila Irina Shevchenko V tomu zh roci voni buli nadrukovani v zbirci tvoriv Stanislava Lema Ilyustraciyi do vidannya zrobiv Rostislav Kramar Vidannya ukrayinskoyuStanislav Lem Visokij zamok Shpital preobrazhennya Lyudina z Marsa Ranni opovidannya Yunacki virshi Ternopil Navchalna kniga Bogdan 2017 720 s ISBN 978 966 10 4538 4 Tvori do knigi obirav Volodimir Aryenyev Pislyamovu Misto v yakomu nihto ne vmirav napisav Yurij Andruhovich Knigu vidano za pidtrimki Polskogo Institutu u Kiyevi EkranizaciyiAfisha filmu Shpital Preobrazhennya Polsha 1979 29 bereznya 1979 roku vidbulasya prem yera filmu polskogo rezhisera Edvarda Zhebrovskogo Shpital preobrazhennya za romanom Stanislava Lema Scenarij Edvard Zhebrovskij i Mihal Komar Operator Vitold Sobocinskij Kompozitor Stanislav Radvan U rolyah Pjotr Dejmek Yezhi Binchickij Genrik Bista Eva Dalkovska Gustav Goloubek Zigmunt Gyubner Rishard Kotis Klaus Pjontek Vojceh Pshonyak Zbignev Zapasevich ta inshi Film buv vidznachenij nagorodami na mizhnarodnih kinofestivalyah 1979 I premiya MKF u Lokarno Shvejcariya 1981 Priz Krishtaleva zirka MKF v Bryusseli Belgiya aktoru Pjtrovi Dejmeku 1981 Specialna premiya zhuri MKF Chervonogo Hresta ta ohoroni zdorov ya u Varni Bolgariya Posilannya Arhiv originalu za 13 serpnya 2021 Procitovano 2 kvitnya 2021 Denis Mandzyuk Arhiv originalu za 28 listopada 2021 Procitovano 2 kvitnya 2021 Stanislav Lem 2017 Visokij zamok Shpital Preobrazhennya Ternopil Navchalna kniga Bogdan ISBN 978 966 10 4538 4 Arhiv originalu za 30 listopada 2017 Procitovano 2 kvitnya 2021